Search 'killing' - YuJisho CJK Dictionary

一挙両得

JMdict 100319

Word 一挙両得

Reading いっきょりょうとく

Translation eng killing two birds with one stone ; serving two ends Translation ger zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ; zweierlei auf einmal erledigen

一石二鳥

JMdict 100319

Word 一石二鳥

Reading いっせきにちょう

Translation eng killing two birds with one stone Translation ger {Sprichw .} Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ; ( wörtl .: "Zwei Vögel mit einem Stein treffe" ) Translation fre faire d'une pierre deux coups

暇つぶし

JMdict 100319

Word 暇潰し ; 暇つぶし

Reading ひまつぶし

Translation eng waste of time ; killing time Translation ger Zeitvertreib ; Zeitvergeudung Translation fre perte de temps

五分試し

JMdict 100319

Word 五分試し

Reading ごぶだめし

Translation eng killing by inches

殺し文句

JMdict 100319

Word 殺し文句

Reading ころしもんく

Translation eng killing (i.e. loving ) words Translation ger tödlicher Ausspruch ; entscheidendes Argument ; Trumpf

殺害

JMdict 100319

Word 殺害

Reading さつがい ; せつがい ; せちがい

Translation eng killing ; murder Translation ger Mord ; Mordtat

殺傷

JMdict 100319

Word 殺傷

Reading さっしょう

Translation eng killing and wounding ; casualties ; bloodshed Translation ger Töten und Verwunden ; Blutvergießen

せっ生

JMdict 100319

Word 殺生 ; せっ生

Reading せっしょう

Translation eng killing ; destruction of life ; barbarous ; callous ; brutal ; cruel Translation ger {Buddh .} Zerstörung von Leben ; Nehmen von Leben ; ( eine der zehn Sünden im Buddhismus ) ; Grausamkeit ; Herzlosigkeit

殺虫

JMdict 100319

Word 殺虫

Reading さっちゅう

Translation eng killing insects or pests Translation ger Töten von Insekten

切り取り強盗

JMdict 100319

Word 切り取り強盗

Reading きりとりごうとう

Translation eng violent robbery or burglary ; killing and robbing ( someone ) Translation ger Raubmord ; Raubmörder

同士討ち

JMdict 100319

Word 同士打ち ; 同士討ち ; 同士打 ; 同士討

Reading どうしうち ; どしうち

Translation eng friendly fire ; killing each other by mistake ; internecine strife Translation ger Streit untereinander ; interne Zwistigkeit

撫で切り

JMdict 100319

Word 撫で斬り ; 撫で切り ; 撫斬り ; 撫切り

Reading なでぎり

Translation eng clean sweep ; killing several with one sword sweep Translation ger Niedermähen ; Niedermetzeln

手打ち

JMdict 100319

Word 手打ち

Reading てうち

返り討ち

JMdict 100319

Word 返り討ち

Reading かえりうち

賊害

JMdict 100319

Word 賊害

Reading ぞくがい

Translation eng harm ; killing ; destruction at the hands of rebels Translation ger Körperverletzung ; Mord ; Verbrechensschaden

消閑

JMdict 100319

Word 消閑

Reading しょうかん

Translation eng killing time Translation ger Zeitvertreib ; Zeitvergeudung

退屈凌ぎ

JMdict 100319

Word 退屈しのぎ ; 退屈凌ぎ

Reading たいくつしのぎ

Translation eng killing time ; staving off boredom

轢殺

JMdict 100319

Word 轢殺

Reading れきさつ

Translation eng killing by running over with a car or train Translation ger ( schriftspr .) ; Totfahren ; Überfahren

辻斬り

JMdict 100319

Word 辻斬り

Reading つじぎり

Translation eng killing a passerby in order to test a new sword Translation ger Tötung eines zufällig Vorbeikommenden durch einen ihm nachts auflauernden Samurai ; Samurai , der einen zufällig Vorbeikommenden tötet ; ( um die Schärfe seines Schwertes zu erproben oder zur Übung )

一挙両全

JMdict 100319

Word 一挙両全

Reading いっきょりょうぜん

Translation eng killing two birds with one stone ; serving two ends

厭世自殺

JMdict 100319

Word 厭世自殺

Reading えんせいじさつ

Translation eng killing oneself out of despair ( disgust with life )

飛び降り自殺

JMdict 100319

Word 飛び降り自殺

Reading とびおりじさつ

Translation eng killing oneself by jumping (e.g. from a tall building ) ; plunging to one's death

時間つぶし

JMdict 100319

Word 時間潰し ; 時間つぶし

Reading じかんつぶし

Translation eng timewasting ; killing time

Crossref 暇潰し

鎮痛

JMdict 100319

Word 鎮痛

Reading ちんつう

Translation eng pain relief ; killing pain

爆殺

JMdict 100319

Word 爆殺

Reading ばくさつ

Translation eng killing with a bomb ; killing in a bombing

兇殺

CEDict 100318

Traditional 兇殺 Simplified 凶杀

Pinyin xiong1 sha1

English murder ; killing

屠城

CEDict 100318

Traditional 屠城 Simplified 屠城

Pinyin tu2 cheng2

English massacre ( of everyone in a captured city ) ; blood-bath ; slaughter house ; killing fields

搏殺

CEDict 100318

Traditional 搏殺 Simplified 搏杀

Pinyin bo2 sha1

English fighting ; killing

殺傷力

CEDict 100318

Traditional 殺傷力 Simplified 杀伤力

Pinyin sha1 shang1 li4

English killing or wounding power of a weapon

一挙両得

JMdict 200217

Word 一挙両得

Reading いっきょりょうとく

Translation dut ± twee vliegen in één klap ; twee vliegen in één lap {gew .} Translation spa matar dos pájaros de un tiro ; terminarse dos porciones ( traducción dudosa )

Translation eng killing two birds with one stone ; serving two ends Translation ger zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ; zweierlei auf einmal erledigen Translation rus ( см .) いっせきにちょう

一石二鳥

JMdict 200217

Word 一石二鳥

Reading いっせきにちょう

Translation dut twee vliegen in één klap ; slag ; dubbel voordeel Translation spa matar dos pájaros con una piedra

Translation eng killing two birds with one stone Translation ger Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen . ; ( wörtl .) Zwei Vögel mit einem Stein treffen . Translation fre faire d'une pierre deux coups Translation rus одним ударом {убить} двух зайцев (( букв .) одним камнем {убить} двух птиц )

暇潰し

JMdict 200217

Word 暇つぶし ; 暇潰し

Reading ひまつぶし

Translation hun időpazarlás ; időpocsékolás Translation slv krajšati si čas ; kratkočasenje ; zapravljanje časa Translation spa pérdida de tiempo ; matar el tiempo

Translation eng waste of time ; killing time Translation ger Zeitvertreib ; Zeitvergeudung Translation fre perte de temps Translation rus пустая трата времени ; убивать ( попусту терять ) время {～をする} ; чтобы убить ( как-нибудь заполнить ) время {～に}

血祭り

JMdict 200217

Word 血祭り

Reading ちまつり

Translation hun becsapás

Translation eng killing an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits ; blood offering ; killing violently ; bloodbath ; victimizing Translation ger Töten eines Feind vor der Schlacht ; Blutopfer an den Kriegsgott ( im alten China )

五分試し

JMdict 200217

Word 五分試し

Reading ごぶだめし

Translation eng killing by inches Translation ger langsames Töten ; zentimeterweises Töten ( gobu steht für halbes Sun ) Translation rus медленная ( мучительная ) пытка

殺し

JMdict 200217

Word 殺し

Reading ころし

Translation spa ( un ) asesinato Translation swe mord

Translation eng murder ; killing ; murderer Translation ger Mord Translation rus убийство

殺害

JMdict 200217

Word 殺害

Reading さつがい ; せつがい ; せちがい

Translation dut moord ; doodslag ; doodslaan ; het ombrengen ; doding ; vermoorden ; ombrengen ; om het leven brengen ; doden ; moorden ; doodmaken ; kapot maken ; doodslaan ; killen ; om zeep helpen ; brengen ; uit de weg ruimen Translation hun gyilkosság Translation spa asesinato

Translation eng killing ; murder Translation ger Mord ; Mordtat ; ermorden Translation rus убийство ; совершать убийство {～する} ; ( см .) さつがい ; совершать убийство

殺傷

JMdict 200217

Word 殺傷

Reading さっしょう

Translation dut doodslag en ; of verwonding ; moord en ; of verwonding ; bloedvergieting ; bloedplenging ; bloedstorting ; doden en verwonden ; bloedvergieten

Translation eng killing and wounding ; bloodshed Translation ger Töten und Verwunden ; Blutvergießen ; Mord und Körperverletzung ; töten und verwunden Translation rus убийство и ранение ; кровопролитие ; ( воен .) поражение живой силы ; убивать и ранить ; совершать кровопролитие ; ( воен .) поражать ( противника ) {～する} ; убивать и ранить ; совершать кровопролитие ; ( воен .) поражать ( противника )

殺生

JMdict 200217

Word 殺生

Reading せっしょう

Translation dut doden ; moorden ; vermoorden ; moord ; doodslag ; doding ; zelfbeheersing ; zelfbedwang ; lijdzaamheid ; driftbeheersing ; doodslag der vijf hoofdzonden} {boeddh .} {één ; wreed ; gemeen ; hardvochtig Translation hun gyilkolás ; halálosan mulatságos ; halálosan nevetséges ; ölés ; ölő

Translation eng killing ; destruction of life ; barbarous ; callous ; brutal ; cruel ; heartless Translation ger grausam ; Leben nehmen ; töten ; Zerstörung von Leben ; Nehmen von Leben ( eine der zehn Sünden im Buddhismus ) ; Grausamkeit ; Herzlosigkeit Translation rus жестокий ; убивать ( умерщвлять ) живое существо ; 1) ( буд .) убиение живого существа ( как один из пяти великих грехов ) ; убивать ( умерщвлять ) живое существо {～する} ; 2) охота ; рыбная ловля ; убой скота ; 3): {～な} жестокий

殺虫

JMdict 200217

Word 殺虫

Reading さっちゅう

Translation hun rovarirtás

Translation eng killing insects or pests Translation ger Töten von Insekten

切り取り強盗

JMdict 200217

Word 切り取り強盗

Reading きりとりごうとう

Translation hun betöréses lopás

Translation eng violent robbery or burglary ; killing and robbing ( someone ) Translation ger Raubmord ; Raubmörder Translation rus 1) ограбление с нанесением ран ; 2) грабитель , бандит

ひと山

JMdict 200217

Word 一山 ; ひと山

Reading ひとやま

Translation spa una motaña ; una pila ( de algo )

Translation eng large profit ; killing ; one mountain ; pile ( of something ) ; heap ; lot ( in sale ) ; hump ; worst part Translation ger ein Haufen (z.B. Obst ) ; ein Berg ; der ganze Berg Translation rus 1) груда , куча ; 2) вся гора

Crossref 一山当てる・ひとやまあてる

同士討ち

JMdict 200217

Word 同士打ち ; 同士討ち ; 同士打 ; 同士討

Reading どうしうち ; どしうち

Translation eng friendly fire ; killing each other by mistake ; internecine strife Translation ger Streit untereinander ; interne Zwistigkeit Translation rus раздоры ( между своими ), внутренняя борьба

撫で切り

JMdict 200217

Word 撫で斬り ; 撫で切り ; 撫斬り ; 撫切り

Reading なでぎり

Translation eng clean sweep ; killing several with one sword sweep Translation ger Niedermähen ; Niedermetzeln Translation rus : {～にする} перерубить всех поголовно ; ( обр .) победить всех ; очаровать всех

手打ち

JMdict 200217

Word 手打ち

Reading てうち

Translation hun kibékítés ; kibékülés

Translation eng making noodles by hand ; striking a deal ; coming to an agreement ; reconciliation ; killing with bare hands Translation ger Handschlag ; Versöhnung ; Abschluss eines Geschäftes mit Handschlag ; Tötung eines Kaufmanns oder eines Lehnsmannes durch einen Samurai ; Handherstellung von Nudeln Translation rus 1) ( уст .:) ; убить самолично ( своей собственной рукой ) {～にする} ; 2) заключение сделки ; ударить по рукам {～にする} ; 3) примирение ; 4): {～{の}} собственного ( ручного ) изготовления (о лапше и т. п.)

返り討ち

JMdict 200217

Word 返り討ち

Reading かえりうち

Translation eng killing a would-be avenger ; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger ) ; being beaten at one's own game Translation ger Töten von jmdm ., der einen selbst gerade umbringen möchte Translation rus : {～になる} ( уст .) быть убитым тем , кому сам хотел отомстить

故殺

JMdict 200217

Word 故殺

Reading こさつ

Translation eng ( voluntary ) manslaughter ; killing with intent Translation ger Totschlag Translation rus умышленное ( преднамеренное ) убийство ; совершать умышленное убийство {～する} ; совершать умышленное убийство

賊害

JMdict 200217

Word 賊害

Reading ぞくがい

Translation hun bántalom

Translation eng harm ; killing ; destruction at the hands of rebels Translation ger Körperverletzung ; Mord ; Verbrechensschaden

消閑

JMdict 200217

Word 消閑

Reading しょうかん

Translation eng killing time Translation ger Zeitvertreib ; Zeitvergeudung Translation rus коротать ( проводить ) время ; время{пре}провождение ; коротать ( проводить ) время {～する} ; для того , чтобы скоротать время {～{の}}

退屈凌ぎ

JMdict 200217

Word 退屈しのぎ ; 退屈凌ぎ

Reading たいくつしのぎ

Translation dut tijdverdrijf ; passe-temps

Translation eng killing time ; staving off boredom Translation ger Vertreiben der Langeweile ; Zeitvertreib ; Totschlagen der Zeit Translation rus : {～に} чтобы развеять скуку ; чтоб убить время

轢殺

JMdict 200217

Word 轢殺

Reading れきさつ

Translation eng killing by running over with a car or train Translation ger Totfahren ; Überfahren Translation rus : {～する} переехать , задавить {насмерть} ( поездом и т. п.) ; переехать , задавить {насмерть} ( поездом и т. п.)

Records 1 - 50 of 75 retrieved in 765 ms