がらがら
JMdict 100319
鳴子
JMdict 100319
Word 鳴子
Reading なるこ
Translation eng clapper Translation ger Klapper zu Verscheuchen von Vögeln
鳥威し
JMdict 100319
Word 鳥威し
Reading とりおどし
Translation eng scarecrow Translation ger Vogelscheuche ; Klapper zum Verscheuchen von Vögeln
がらがら
JMdict 200217
Reading ガラガラ ; がらがら
Translation dut leeg ; kaal ; verlaten ; onbezet ; geratel ; gerammel ; gekletter ; rammelaar ; ratel ; leeg ; kaal ; verlaten ; onbezet ; ratelend ; rammelend ; kletterend ; klaterend {落雷が} ; openhartig ; eerlijk ; frank ; rechtuit ; vrijmoedig Translation slv ropotati ; rožljati ; glasno ; kričavo ; hrupno Translation spa traqueteado ; vacio ; sonaja ; traqueteando ; ruidosamente
Translation eng with a clatter ; with a rattle ; empty ; bare ; uninhabited ; vacant ; unoccupied ; raspy ( voice ) ; gravelly ; husky ; with a gargle ; rough ( personality , speech , etc .) ; unreserved ; outspoken ; boorish ; ill-mannered ; rattle (e.g. baby's toy ) Translation ger Rassel ; Klapper ; Geklapper ; Gerassel ; völlig leer ; sehr schlecht besucht ; krächzend ; rau ; heiser ; klappernd ; rasselnd ; polternd ; rumpelnd ; gurgelnd ; grob ; ungekünstelt ; plapperhaft ; freiherzig ; offen Translation rus 1) ( ономат .:) ; 2) погремушка ; : {～になる} быть пустым ( опустелым ), опустеть ; открыто , откровенно , напрямик ; ～した ; 1) откровенный , прямой ; 2) живой , оживлённый
ファイル
JMdict 200217
Reading ファイル
Translation dut een dossier aanleggen ; bijhouden ( van ) ; klasseren ; liasseren ; dossier ; klapper ; lias ; ordner ; bestand {comp .} ; file Translation hun adatállomány ; akta ; iratcsomó ; iratrendező ; kartoték ; ráspoly Translation slv kartoteka ; kup aktov ; kartoteka ; urejanje aktov ; register ; vrsta Translation spa ( eng : file ) archivo ; fichero Translation swe fil ; arkiv ; mapp
Translation eng file Translation ger einheften ; ablegen ; Ablage ; Ordner ; Aktenmappe ; Datei Translation rus (( англ .) file ) регистратор ( для бумаг ), скоросшиватель ; (( англ .) file ) ( вчт .) файл ; создание файла {～の作成} ; высокоскоростная пересылка файлов {～の高速転送} ; уплотнение файла {～ファイル圧縮}
索引
JMdict 200217
爆竹
JMdict 200217
部屋
JMdict 200217
Word 部屋
Reading へや
Translation dut kamer ; vertrek ; ruimte ; lokaal ; cubiculum ; kast {studentent .} ; klapper {Barg .} ; stal {sumō-jargon} ; heya {verblijf waar een groep worstelaars onder patronage van een oud-kampioen getraind wordt} ; voor kamers} {maatwoord Translation hun hely ; tér Translation slv soba Translation spa habitación Translation swe rum
Translation eng stable ; room ; chamber ; apartment ; flat ; pad Translation ger Zimmer ; Raum ; Wohnung ; Gemach ; Stube ; Kajüte ; Sumō-Trainingszentrum ; Sumō-Stall Translation fre chambre ; pièce ; salle ; appartement ; piaule ; écurie Translation rus комната ; номер (в гостинице )
Crossref 相撲部屋
椰子
JMdict 200217
Word 椰子
Reading やし ; ヤシ
Translation dut kokospalm {plantk .} ; kokosboom ; kokosnotenboom ; klapper ; klapperboom ; palm {i .h.a.} ; palmboom ; Cocos nucifera ; kokosnoot ; kokosvrucht ; klapper ; klappernoot Translation spa palmera
Translation eng palm tree ( any tree of family Arecaceae ) Translation ger Palme ; Kokospalme Translation rus кокосовая пальма
鳴子
JMdict 200217
Word 鳴子
Reading なるこ
Translation dut ratel ; klepper Translation hun harangnyelv
Translation eng clapper Translation ger Klapper zum Verscheuchen von Vögeln Translation rus трещотка
大当り
JMdict 200217
Word 大当たり ; 大当り
Reading おおあたり
Translation dut een voltreffer ; schot in de roos scoren ; de pot ; jackpot winnen ; een klapper maken ; z'n slag slaan ; fortuin maken ; groot succes hebben ; furore maken ; een recordoogst ; topjaar hebben ; voltreffer ; schot in de roos ; prachtschot ; het winnen van de pot ; jackpot ; enorme winst ; groot ; geweldig ; waanzinnig ; enorm ; daverend succes ; succès fou ; kassucces ; klapper ; blockbuster ; recordoogst ; topoogst ; topjaar ; bonanza {econ .} Translation hun bombaüzlet ; gazdag érclelőhely ; gazdag telér ; szerencsés lelet Translation spa gran acierto ; pleno acierto ; primer premio ; premio gordo
Translation eng big hit ; big prize ; bumper crop ; striking it rich ; right on the mark ; bonanza ; bull's eye ; bullseye Translation ger einen Bombenerfolg haben ; großen Erfolg erzielen ; einschlagen ; Volltreffer ; großer Erfolg ; Riesenerfolg ; Bombenerfolg Translation rus удачный , прибыльный ; ходкий (о книге ); дающий хорошие сборы (о пьесе ); огромный ( об урожае ) ; редкая ( большая ) удача ; большой успех ; неожиданная прибыль ; удачный , прибыльный ; ходкий (о (о книге ); дающий хорошие сборы пьесе ); огромный урожае ) {～の} ; 大当りをとる быть очень удачным ; иметь большой успех {～である} ,
鳥威し
JMdict 200217
Word 鳥おどし ; 鳥威し
Reading とりおどし
Translation hun madárijesztő Translation swe fågelskrämma
Translation eng scarecrow ; bird rattle ; clapper Translation ger Vogelscheuche ; Klapper zum Verscheuchen von Vögeln Translation rus пугало
ココナツ
JMdict 200217
Reading ココナッツ ; ココナツ ; ココナット
Translation dut kokosnoot {plantk .} ; kokosvrucht ; klapper ; klappernoot Translation hun kókuszdió Translation spa coco Translation swe kokos ; kokosnöt
Translation eng coconut Translation ger Kokosnuss ; Kokospalme ; Cocos nucifera ; Kokosnuss ; Kokospalme ; Cocos Translation rus (( англ .) coconut ) кокосовый орех
椰子の実
JMdict 200217
Word ヤシの実 ; 椰子の実
Reading ヤシのみ ; やしのみ
Translation dut kokosnoot ; kokosvrucht ; klapper ; klappernoot Translation spa dátil
Translation eng coconut Translation ger Kokosnuss
がったんごっとん
JMdict 200217
Reading がったんごっとん
Translation eng clickety-clack (e.g. train sound ) Translation ger klapperdiklapp
ガリガリ
JMdict 200217
Reading がりがり ; ガリガリ
Translation dut knappend {～かみくだく} ; knapperend ; knabbelend ; raspig {～削り取る} ; rasperig ; schrapend ; schurend ; schartend {～掻く} ; in zichzelf verzonken {～勉強する} ; ingespannen ; knapperig ; crunchy ; hard ; zeer mager ; broodmager ; mager tot op het bot ; zo mager als een hout ; sprinkhaan ; lat ; vel over been ; uitgemergeld ; schriel ; spichtig ; spillig ; dun als een spriet ; zelfzuchtig ; baatzuchtig ; eigenbatig Translation spa roer ; raspar ; rascar ; arañar ; muy delgado ; muy duro
Translation eng crunching ; chewing or crushing something hard ; scraping ; scratching ; hard and crunchy ; very skinny ; emaciated ; all skin and bones Translation ger Kratzen ; klapperdünn ; wie verrückt Translation rus ( ономат .:)
羽撃く
JMdict 200217
Word 羽ばたく ; 羽撃く ; 羽搏く
Reading はばたく
Translation dut klapwieken ; fladderen ; klapperen ; klappen ; flapperen ; flappen Translation hun lebegtet Translation spa batir las alas ; aletear ; batir las alas
Translation eng to flap ( wings ) ; to spread one's wings ; to go out into the world Translation ger mit den Flügeln schlagen Translation fre battre ( des ailes ) Translation rus ( см .) はばたき ( ～する )
煽る
JMdict 200217
Word 煽る
Reading あおる
Translation dut doen wapperen {風が} ; doen flapperen ; doen klapperen ; doen zwaaien ; doen wuiven ; waaieren {団扇を} ; wuiven met ; aanblazen ; aanwakkeren ; aanvuren ; aanstoken ; aanzetten ; aanjagen ; aanhitsen ; ophitsen ; opstoken ; oppoken ; opsteken ; ontsteken ; instigeren ; opzwepen ; opwekken ; prikkelen ; voedsel geven aan ; aan de kook brengen {cul .} ; koken ; aanzwengelen {beurst .} ; opjagen ; opdrijven ; opvoeren ; krachtig stimuleren ; tillen {foto .} ; met een tilt fotograferen ; wapperen ; flapperen ; klapperen ; zwaaien ; wuiven ; bumperkleven ; geen afstand houden ; op iemands bumper zitten ; op iemands lip rijden ; te dicht achter een ander voertuig rijden Translation hun rostál ; felizgat ; felkavar ; felkever ; felzavar ; megmozgat Translation spa instigar ; agitar ; excitar
Translation eng to take a photo from a low angle ; to tailgate ; to fan ( oneself , flames , etc .) ; to flap ( in the wind ) ; to instigate ; to stir up ; to incite ; to agitate ; to drive up prices ( by buying a large amount of something ) Translation ger anfachen ; antreiben ; aufreizen ; aufhetzen ; dicht auffahren Translation fre exciter ; faire s'agiter Translation rus колыхать ( напр . о ветре ); раздувать ( огонь ); наполнять ( парус ); ( обр .) вздувать ( цены ); раздувать , разжигать ( напр . какое-л . чувство ); понукать ( лошадь )
Crossref 煽り・あおり・5 ; 煽り・あおり・4
飜る
JMdict 200217
Word 翻る ; 飜る
Reading ひるがえる
Translation dut wapperen {旗が} ; klapperen ; opzwemmen {魚が} ; opspringen Translation hun átfordít ; átgondol ; átpártol ; felborít ; felfordít ; felfordul ; kifordít ; visszafordul ; int ; lenget ; idegesít ; lebeg ; lobog ; nyugtalanít ; remeg ; reszket Translation spa ondear ; flotar en el aire ; flamear ; mirar algo desde el ángulo opuesto ; considerar algo desde el punto de vista contrario ; dar la vuelta a una opinión o teoría
Translation eng to flutter ( in the wind ) ; to wave ; to flap ; to fly ; to turn over ; to flip over ; to suddenly change ( attitude , opinion , etc .) ; to suddenly switch ; to alter ; to flip Translation ger flattern ; wehen ; sich wenden ; springen Translation fre changer de sens ; flotter ; retourner dans sa tête ; se retourner ; voltiger Translation rus 1) развеваться ; 2) переворачиваться ; ( ср .) ひるがえって
バタつく
JMdict 200217
がたがた
JMdict 200217
Reading ガタガタ ; がたがた
Translation dut afgeleefd ; vervallen ; bouwvallig ; gammel ; wrak ; wankel ; versleten ; vergammeld ; kapot ; krakkemikkig ; krakemikkig ; kramakkelachtig {gew .} ; kramakkig {gew .} ; los {～歯} ; loszittend ; loterend {gew .} ; {veroud . ; gew .} leuterend ; ratelend ; rammelend ; rinkelend ; klepperend ; kletterend ; klapperend ; trillend ; daverend ; hortend ; schokkerig ; schokkend ; sidderend ; bevend ; beverig ; rillend ; rillerig ; bibberend ; bibberig ; huiverend ; huiverig ; touterend {gew .} ; gammel ; wankel ; fragiel ; afgeleefd ; krakkemikkig ; krakemikkig ; vergammeld ; kramakkelachtig {gew .} ; kramakkig {gew .} ; plots kelderend ; scherp dalend ; pijlsnel zakkend ; jammerend ; jankend ; klagend ; zeurend Translation hun csörgés ; csörgő ; kereplő Translation slv rožljati ; žvenketati ; drdrati ; hropsti ; blebetati ; ropotulja ; klopotec ; klepetanje ; hrup ; brbljač ; čenčanje ; žvenket ; ropot ; čebljanje ; ropotati ; klepetati ; brbljati ; čenčati ; žvenketati ; hrupen ; brbljajoč ; žvenketajoč ; ropotulja ; raglja ; topotati ; rožljanje ; žvenketanje Translation spa traqueteo ; ruido
Translation eng rattling ; clattering ; trembling ; shivering ; quaking ; wobbling ; swaying ; whining ; grumbling ; griping ; bellyaching ; rickety ; shaky ; wobbly ; decrepit ; ramshackle ; broken down Translation ger ratternd ; zitternd ; klappernd ; klappern ; rasseln ; prasseln ; Klappern ; Rattern ; Rasseln ; Prasseln ; Zittern ; Rütteln ; Schütteln ; wackelig ; klapperig ; meckern ; sich beklagen ; sich beschweren ; lose sein Translation fre faire du bruit ; secouer ; trembler Translation rus стучать , дребезжать , тарахтеть ; сотрясаться ; трясти ( об экипаже и т. п.); шататься (о том , что должно быть неподвижным ) ; ( ономат .:) ; стучать , дребезжать , тарахтеть ; сотрясаться ; трясти экипаже и т. п.); шататься (о том , что должно быть неподвижным ) {～する}
ばたばた
JMdict 200217
Reading バタバタ ; ばたばた
Translation dut kletterend ; pletsend ; klapwiekend ; klappend ; klepperend ; fladderend ; wapperend ; klapperend ; flapperend ; stampend ; luidruchtig ; snel ; vlug ; fluks ; op een drafje ; snel achter elkaar ; vlak na elkaar ; in snelle opeenvolging ; met korte tussenpozen ; een voor een ; de een na de andere ; hectisch ; druk ; onrustig ; gehaast ; holderdebolder ; halsoverkop ; motor {volkst .} ; driewielige motorfiets Translation hun pompás ; remek ; zajosan
Translation eng flapping ; rattling ( sound ) ; noisily ; clattering noise ; commotion ; kerfuffle Translation ger Lärm machen ; Krach machen ; herumrennen ; zappeln ; lärmend ; wild durcheinander ; nervös ; zappelnd ; schnell Translation rus делать наспех ; шумно суетиться ; колыхаться , развеваться ; хлопать ( напр . крыльями ) ; ( ономат .) ; 1) с шумом ; колыхаться , развеваться ; хлопать ( напр . крыльями ) {～する} ; 2) быстро , живо ; 3) один за другим ; 4) беспорядочно , кое-как , как попало , на скорую руку ; делать наспех ; шумно суетиться {～する}
ふためく
JMdict 200217
拍子木
JMdict 200217
Word 拍子木
Reading ひょうしぎ
Translation dut houten kleppers {muz .} ; klappers ; klaphoutjes ; klapperhoutjes
Translation eng wooden clappers Translation ger Schlaghölzer Translation fre plaquettes de bois Translation rus колотушка
がたがた
JMdict 100319
捕鼠機
HanDeDict 100318
Traditional 捕鼠機 Simplified 捕鼠机
Pinyin bu3 shu3 ji1
Deutsch Klapperkasten (u.E.) (S)
絕境
HanDeDict 100318
Traditional 絕境 Simplified 绝境
Pinyin jue2 jing4
Deutsch Klapperkasten (u.E.) (S)
破車
HanDeDict 100318
Traditional 破車 Simplified 破车
Pinyin po4 che1
Deutsch Klapperkasten (u.E.) (S) ; Klapperkiste (u.E.) (S)
絕境
HanDeDict 200217
Traditional 絕境 Simplified 绝境
Pinyin jue2 jing4
Deutsch Klapperkasten (S)
破車
HanDeDict 200217
Traditional 破車 Simplified 破车
Pinyin po4 che1
Deutsch Klapperkasten (S) ; Klapperkiste (S)
捕鼠機
HanDeDict 200217
Traditional 捕鼠機 Simplified 捕鼠机
Pinyin bu3 shu3 ji1
Deutsch Klapperkasten (S)
破舊汽車
HanDeDict 100318
Traditional 破舊汽車 Simplified 破旧汽车
Pinyin po4 jiu4 qi4 che1
Deutsch betagtes Auto (u.E.) (S) ; Klapperkiste , Schrottmühle , Rostlaube , Schrottwagen (u.E.) (S, vulg )
破舊汽車
HanDeDict 200217
Traditional 破舊汽車 Simplified 破旧汽车
Pinyin po4 jiu4 qi4 che1
Deutsch betagtes Auto (S) ; Klapperkiste , Schrottmühle , Rostlaube , Schrottwagen (S, vulg )
かつかつ
JMdict 100319
Reading かつかつ
Translation eng barely ; scraping by Translation ger klappern
がちがち
JMdict 100319
Reading がちがち
Translation eng chattering ( teeth ) ; frozen solid ; overly serious Translation ger Klappern ; ganz hart ; wie wild
とんとん
JMdict 100319
Reading とんとん
Translation eng tap ; rap-tap ; tapping Translation ger Klopfen ; Klappern ; Ausgeglichenheit ; glatt ; ungehindert ; nach Wunsch Translation fre tapotement
かたかた
JMdict 100319
Reading かたかた
Translation eng clattering Translation ger Klappern
がたつく
JMdict 100319
Reading がたつく
Translation eng to rattle ; to be bumpy ; to be shaky ; to be unsteady Translation ger klappern ; rasseln ; prasseln
吰
HanDeDict 100318
Traditional 吰 Simplified 吰
Pinyin hong2
Deutsch Dröhnen (u.E.) (S) ; klappern (u.E.) (V) ; scheppern (u.E.) (V) ; das Geklirr (u.E.)
鏗然
HanDeDict 100318
Traditional 鏗然 Simplified 铿然
Pinyin keng1 ran2
Deutsch klappern (u.E.) (V)
嘁嘁喳喳
HanDeDict 100318
Traditional 嘁嘁喳喳 Simplified 嘁嘁喳喳
Pinyin qi1 qi5 cha1 cha1
Deutsch klappern (u.E.) (V)
かつかつ
JMdict 200217
Reading カツカツ ; かつかつ
Translation hun alig ; éppen csak Translation spa por los pelos ; muy justo ; a punto de ; por poco ; al borde de ; rayando
Translation eng barely ; scraping by Translation ger klappern ; knapp ; gerade so Translation rus ( прост .) едва , еле{-еле} , с трудом
がちがち
JMdict 200217
トントン
JMdict 200217
がたつく
JMdict 200217
がたぴし
JMdict 200217
かちゃかちゃ
JMdict 200217
Reading カチャカチャ ; かちゃかちゃ
Translation hun sitt ; zörgés ; rikácsolás ; zengés
Translation eng clink ; clatter ; clang Translation ger Klappern
からんころん
JMdict 200217
鏗然
HanDeDict 200217
Traditional 鏗然 Simplified 铿然
Pinyin keng1 ran2
Deutsch klappern (V)
嘁嘁喳喳
HanDeDict 200217
Traditional 嘁嘁喳喳 Simplified 嘁嘁喳喳
Pinyin qi1 qi5 cha1 cha1
Deutsch klappern (V)
Records 1 - 50 of 68 retrieved in 1139 ms