吸物
JMdict 100319
Word 吸い物 ; 吸物
Reading すいもの
Translation eng Japanese-style soup Translation ger {Kochk .} Suppe ; klare Suppe
晴夜
JMdict 100319
Word 晴夜
Reading せいや
Translation eng clear night Translation ger klare Nacht
明解
JMdict 100319
Word 明解
Reading めいかい
Translation eng clear understanding Translation ger klare Erklärung ; glückliche Lösung
澄まし汁
JMdict 100319
Word 澄し汁 ; 澄まし汁
Reading すましじる
Translation eng clear soup Translation ger {Kochk .} ( japan .) ; Bouillon ; klare Suppe
明答
JMdict 100319
Word 明答
Reading めいとう
Translation eng definite answer Translation ger klare Antwort ; definitive Antwort ; eindeutige Antwort
クレア
JMnedict 100319
Reading クレア Romaji Kurea ; Clair ; Claire ; Crea ; Klare ; Clare ( Ireland )
白湯
HanDeDict 100318
Traditional 白湯 Simplified 白汤
Pinyin bai2 tang1
Deutsch klare Brühe (u.E.) ( Eig , Ess )
條理
HanDeDict 100318
Traditional 條理 Simplified 条理
Pinyin tiao2 li3
Deutsch klare Struktur , ordentlicher Zusatnd , systematisches Vorgehen (u.E.)
灼見
HanDeDict 100318
Traditional 灼見 Simplified 灼见
Pinyin zhuo2 jian4
Deutsch klare Einsicht , scharfsinnige Meinung (u.E.)
一線
JMdict 200217
Word 一線
Reading いっせん
Translation dut een lijn ; linie ; scheidslijn ; scheidingslijn ; grenslijn ; grens ; frontlijn {mil .} ; frontlinie ; strijdlinie ; gevechtslinie Translation hun árufajta ; csatasor ; damil ; egy inch 12-ed része ; foglalkozási ág ; sor ; vasútvonal Translation spa línea Translation swe fodra
Translation eng line Translation ger eine Linie ; klare Grenze ; deutlicher Unterschied ; Front ( auch übertr .) Translation rus линия , черта {одна} {одна}
出汁
JMdict 200217
Word 出し ; 出汁
Reading だし ; ダシ
Translation dut dashi {= bouillon op basis van zeewier} ; vleesnat {i .h.b.} ; excuus ; voorwendsel ; pretext ; voorgehouden worst {fig .} ; lokkertje ; lokmiddel Translation hun kifogás ; ürügy ; igazolás ; áltatás ; fondorlat ; igény ; jogcím ; látszat ; szerepjátszás ; színlelés ; látszatkeltés ; balek
Translation eng dashi ( Japanese soup stock made from fish and kelp ) ; pretext ; excuse ; pretense ( pretence ) ; dupe ; front man Translation ger Fischboullion ; klare Brühe ; Dashi ( aus Bonito und Tang ) ; Vorwand ; Vorschützung ; Mittel ; Werkzeug Translation rus 1) (( тж .) 出汁 ) бульон , суп ; 2) предлог ; под предлогом ( чего-л .) {…を～に{して}} ; 3) орудие (в чьих-л . руках )
晴夜
JMdict 200217
Word 晴夜
Reading せいや
Translation eng clear night Translation ger klare Nacht
清酒
JMdict 200217
Word 清酒
Reading せいしゅ
Translation dut klare sake ; verfijnde sake ; Japanse sake
Translation eng refined sake Translation ger feiner Sake ; raffinierter Sake Translation fre saké Translation rus сакэ {очищенное}
Crossref 濁酒・どぶろく
明示
JMdict 200217
Word 明示
Reading めいじ
Translation dut duidelijke vermelding ; weergave ; duidelijk vermelden ; weergeven ; tonen Translation hun felsorolás ; munkafeltételek
Translation eng elucidation ; explicit statement ; specification Translation ger klare Darlegung ; klares Ausdrücken ; deutliches Zeigen ; aufführen ; ausdrücklich sagen ; ausdrücklich nennen Translation fre précision ; spécification ; état explicite Translation rus ( кн .) ясное ясное выражение ; указание ; точное разъяснение ; выражать ( излагать ) ясно ; ясно указывать ( обрисовывать ), точно разъяснять {～する} ; выражать ( излагать ) ясно ; ясно указывать ( обрисовывать ), точно разъяснять
澄まし汁
JMdict 200217
Word すまし汁 ; 澄まし汁 ; 清し汁 ; 清まし汁 ; 澄し汁
Reading すましじる
Translation hun átlátszó húsleves ; húsleves Translation swe klar soppa ; oredd soppa
Translation eng clear soup Translation ger ( japan .) Bouillon ; klare Brühe Translation rus прозрачный бульон из овощей с соей
明答
JMdict 200217
Word 明答
Reading めいとう
Translation hun egyértelmű válasz ; határozott válasz
Translation eng definite answer Translation ger klare Antwort ; definitive Antwort ; eindeutige Antwort Translation rus ( кн .) ясный ( определённый ) ответ
聖
JMdict 200217
Word 聖
Reading せい
Translation dut wijze ; heilige ; klare ; verfijnde sake ; heilig ; gewijd ; geheiligd ; sacraal ; sacramenteel ; heilig {r . -k .} ; sint ; H. {afk .} ; St . {afk .} ; wijze ; heilige ; keizer ; keizerlijk ; grootmeester ; virtuoos ; heilig ; gewijd ; zuiver Translation hun szent Translation spa Santo ~ ; Sagrado ~
Translation eng Saint ; St . ; S. ; sacred ; holy ; pure Translation ger Sankt … ; Heiliger … Translation rus 1): {～{なる}} святой ; священный ; 2) великий мастер ; гений
淸湯
HanDeDict 200217
Traditional 淸湯 Simplified 清汤
Pinyin qing1 tang1
Deutsch klare Brühe (S, Ess )
聖
JMdict 200217
ケジメを付ける
JMdict 200217
劃淸界限
HanDeDict 200217
Traditional 劃淸界限 Simplified 划清界限
Pinyin hua4 qing1 jie4 xian4
Deutsch klare Grenze ziehen (V)
灼見
HanDeDict 200217
Traditional 灼見 Simplified 灼见
Pinyin zhuo2 jian4
Deutsch klare Einsicht , scharfsinnige Meinung
決答
JMdict 200217
清まし
JMdict 200217
Word 澄まし ; 清まし ; 清し ; 洗 ; 清汁
Reading すまし
Translation eng primness ; prim person ; clear soup ; water for rinsing sake cups ( at a banquet , etc .) Translation ger Affektiertheit ; ( japan .) Bouillon ; klare Suppe ( Abk .) Translation rus ( уст .) ; 1) вода для мытья посуды ; 2) судомойка
Crossref すまし汁 ; お澄まし・1
だらし
JMdict 200217
Reading だらし
Translation eng prudence ; judgement ; sense ; discipline ; care ; control Translation ger klare Situation ; geordnete Lage Translation rus ( связ .: ) だらしがない ( см .) だらしない
Crossref だらしない・1
劃淸界線
HanDeDict 200217
Traditional 劃淸界線 Simplified 划清界线
Pinyin hua4 qing1 jie4 xian4
Deutsch klare Grenzen ziehen (V)
白湯
HanDeDict 200217
Traditional 白湯 Simplified 白汤
Pinyin bai2 tang1
Deutsch klare Brühe ( Eig , Ess )
條理
HanDeDict 200217
Traditional 條理 Simplified 条理
Pinyin tiao2 li3
Deutsch klare Struktur , ordentlicher Zusatnd , systematisches Vorgehen
明解
JMdict 200217
出し汁
JMdict 200217
Word だし汁 ; 出し汁
Reading だしじる
Translation hun alaptőke ; jószág ; mártás
Translation eng broth ; stock ; sauce Translation ger klare Brühe ; Dashi ( aus Bonito und Tang ) Translation rus ( см .) だし【出し】 1
吸物
JMdict 200217
Word 吸い物 ; 吸物
Reading すいもの
Translation dut soep {cul .} Translation spa sopa ; consomé Translation swe soppa
Translation eng clear broth soup , with ingredients and garnish floating in and on it Translation ger Suppe ; klare Suppe Translation rus 1) суп ; 2) ( прост .) курево
淸湯
HanDeDict 100318
Traditional 淸湯 Simplified 清汤
Pinyin qing1 tang1
Deutsch klare Brühe (u.E.) (S, Ess )
劃淸界限
HanDeDict 100318
Traditional 劃淸界限 Simplified 划清界限
Pinyin hua4 qing1 jie4 xian4
Deutsch klare Grenze ziehen (u.E.) (V)
劃淸界線
HanDeDict 100318
Traditional 劃淸界線 Simplified 划清界线
Pinyin hua4 qing1 jie4 xian4
Deutsch klare Grenzen ziehen (u.E.) (V)
クレア
JMnedict 200217
Reading クレア Romaji Kurea ; Clair ; Claire ; Crea ; Klare ; Clare ( Ireland )
汐
JMdict 200217
Word 潮 ; 汐
Reading しお ; うしお
Translation dut getijde ; getij ; tij ; zeewater ; zeenat ; zeezout ; getijde ; getij ; tij ; zeewater ; zeenat ; kans ; gelegenheid ; mogelijkheid ; occasie {Belg .N.} Translation hun dagály ; dagály ; könnyek ; sós víz ; tengerben élő ; tengervízben élő ; alkalom ; kedvező alkalom ; lehetőség Translation slv plima in oseka ; suša in poplave Translation spa marea llana ; marea ; agua salada ; oportunidad ; marea Translation swe tidvatten
Translation eng thin soup of fish or shellfish boiled in seawater ; tide ; current ; sea water ; opportunity ; chance Translation ger Gezeiten ; Flut ; Meerwasser ; Meeresströmung ; Gezeitenströmung ; klare , salzige Suppe aus Fischen und Muscheln ; Ushio ; Ebbe und Flut ; Gezeiten ; Salzwasser ; Gelegenheit ; richtiger Augenblick Translation fre flux et reflux ; marée ( marée haute et marée basse ) ; eau salée ; moment à saisir ; occasion Translation rus 1) {морской} прилив ; 2) ( см .) うしおじる ; 3) ( см .) うしおに ; 1) {морское} течение ; прилив и отлив ; 2) морская вода ; солёная вода ; 3) ( перен .) возможность ; шанс ; {удобный} случай
Crossref 潮汁・うしおじる
潮汁
JMdict 200217
Word 潮汁
Reading うしおじる
Translation eng thin soup of fish or shellfish boiled in seawater Translation ger klare , salzige Suppe aus Fischen und Muscheln Translation rus рыбный суп
清ます
JMdict 100319
霽らす
JMdict 100319
Word 晴らす ; 霽らす
Reading はらす
Translation eng to dispel ; to clear away ; to refresh ( oneself ) Translation ger aufklären ; klären Translation fre clarifier ; dissiper les doutes
淨化
HanDeDict 100318
Traditional 淨化 Simplified 净化
Pinyin jing4 hua4
Deutsch Klärung (u.E.) (S) ; Reinigung (u.E.) (S) ; dekontaminieren , entgiften , sanieren (u.E.) (V) ; klären (u.E.) (V)
認淸
HanDeDict 100318
Traditional 認淸 Simplified 认清
Pinyin ren4 qing1
Deutsch klären (u.E.) (V) ; sich im Klaren sein , klar erkennen (u.E.) (V)
提純
HanDeDict 100318
Traditional 提純 Simplified 提纯
Pinyin ti2 chun2
Deutsch Entschlackung (u.E.) (S) ; Klärung (u.E.) (S) ; Säuberungsaktion (u.E.) (S) ; Sublimation (u.E.) (S) ; Sublimierung (u.E.) (S) ; Veredelung (u.E.) (S) ; Verfeinerung (u.E.) (S) ; aufbereiten (u.E.) (V) ; klären (u.E.) (V) ; läutern (u.E.) (V) ; raffinieren (u.E.) (V) ; raffiniert (u.E.) ( Adj )
クリアー
JMdict 200217
Reading クリア ; クリアー ; クリヤー
Translation dut helder ; klaar ; duidelijk ; curia {gesch .} ; Clear ; passeren {sportt .} ; springen over ; opruimen {voetb .} ; te boven komen ; oplossen ; tegemoetkomen aan ; voldoen aan ; clearen {comp .} Translation hun áttetsző ; belterület ; bizonyos ; el ; érthető ; érthetően ; levonás nélküli ; makulátlan ; nettó ; tisztalelkű ; tisztán ; világosan
Translation eng clear ; clearing (a bar , hurdle , etc .) ; overcoming ; getting through ; getting past ; completing ; solving ; settling ; meeting (e.g. a standard ) ; clearing ( the ball ) ; clearing (e.g. a checked box ) Translation ger Klarheit ; Klärung ; Überwindung ; Abwehr ; bestehen ; überwinden ; erreichen ; klären ; Klarheit ; Klärung ; Überwindung ; Abwehr ; klar ; klug ; scharf ; nehmen ; überwinden ( ein Hindernis ) ; glatt überspringen ; klären ( eine Situation ) ; abwehren ( einen Elfmeterschuss etc .) ; Klarheit ; Klärung ; Überwindung ; Abwehr
収束
JMdict 200217
清ます
JMdict 200217
Word 澄ます ; 清ます
Reading すます
Translation dut klaren ; helder maken ; zuiveren ; reinigen ; purificeren ; purifiëren ; zich concentreren {心を} ; aandachtig {耳を} ; goed ( toe ) luisteren ; opletten ; ernstig ; bedenkelijk kijken ; zich aanstellen ; zich een air ; airs geven ; kapsones hebben ; het nufje uithangen ; nuffig ; uit de hoogte doen Translation hun megtisztul ; tisztáz ; vámkezeltet Translation slv čistiti ; bistriti ; razjasniti ; biti miren Translation spa acabar ; terminar ; completar ; bastar ; acabar ; terminar
Translation eng to strain ( one's ears ) ; to listen carefully ; to clear ; to make clear ; to be unruffled ; to look unconcerned ; to feign indifference ; to look demure ; to look prim ; to put on airs Translation ger klären ; klar machen ; die Ohren spitzen ; die Ohren aufmachen ; hinhören ; lauschen ; ernst dreinschauen ; gleichgültig dreinschauen ; unschuldig dreinschauen ; vornehm tun ; sich überheblich benehmen Translation fre être serein ; clarifier ; faire le beau ; feindre l'indifférence ; laisser s'éclaircir ; prendre des airs Translation rus отмывать ; выполаскивать ; 1) дать отстояться (о воде , растворе и т. п.) ; 2) держать себя сдержанно ( серьёзно , чопорно )
Crossref 耳を澄ます・みみをすます
清む
JMdict 200217
Word 澄む ; 清む
Reading すむ
Translation dut klaren ; klaar worden ; opklaren ; ophelderen ; helder worden ; transparant worden ; onvertroebeld worden ; onbewolkt raken {i .h.b.} ; klank {m .b.t. ; geluid} helder gaan klinken ; stemloos worden {fonet .} ; geest {m .b.t. ; gemoed} sereen worden Translation hun megtisztul ; vámkezeltet Translation slv postati prozoren ; zjasniti se ( vreme ) ; razjasniti se ; razčistiti se ( voda , zrak ) Translation spa aclarar ( clima ) ; hacerse transparente
Translation eng to become clear ( water , air , etc .) ; to become transparent ; to resonate clearly (e.g. voice ) ; to become serene ; to become tranquil ; to be free of worries ; to pronounce as an unvoiced sound Translation ger klar werden ; sich aufklären ; sich aufhellen Translation fre s'éclaircir ; se clarifier ; se dégager ( temps ) Translation rus проясниться , стать чистым ( ясным , прозрачным ); отстояться
Crossref 清音
整理
JMdict 200217
Word 整理
Reading せいり
Translation dut ordenen ; regelen ; ( rang ) schikken ; in orde brengen ; maken ; orde scheppen ; brengen in ; inrichten ; reguleren ; redderen ; beredderen ; arrangeren ; klaren ; op een rijtje zetten {fig .} ; organiseren ; classificeren {i .h.b.} ; persklaar maken {journal .} ; redigeren {journal .} ; stroomlijnen ; efficiënter maken ; orde op zaken stellen ( binnen ) ; in het reine brengen ; opruimen ; opknappen ; aan kant maken ; opredderen ; schoon schip maken ( met ) ; grote schoonmaak houden ; saneren ; herstructureren {i .h.b.} ; reorganiseren {i .h.b.} ; wegwerken ; wegdoen ; afhandelen ; disponeren ; beschikken ; van de hand doen ; zich ontdoen van ; boedel} liquideren {m .b.t. ; schulden} afdoen {m .b.t. ; schulden} vereffenen {m .b.t. ; schulden} consolideren {m .b.t. ; {euf . ; m.b.t. personeel} afslanken ; {euf . ; m.b.t. personeel} laten afvloeien ; besnoeien {fig .} ; inkrimpen {fig .} ; ordening ; regeling ; ( rang ) schikking ; inrichting ; regulatie ; reddering ; bereddering ; arrangement ; classificatie {i .h.b.} ; redactie {journal .} ; stroomlijning ; opruiming ; opreddering ; sanering ; herstructurering {i .h.b.} ; reorganisatie {i .h.b.} ; grote schoonmaak {fig .} ; afhandeling ; dispositie ; boedel} liquidatie {m .b.t. ; schulden} vereffening {m .b.t. ; schulden} consolidatie {m .b.t. ; schulden} klaring {m .b.t. ; schulden} clearing {m .b.t. ; personeel} afslanking {m .b.t. ; personeel} afvloeiing {m .b.t. ; personeel} besnoeiing {m .b.t. ; personeel} inkrimping {m .b.t. Translation hun elsimítás ; rendberakás ; beállítás ; előírásos ; szabvány ; szabványos Translation slv razvrstitev ; razporeditev ; ureditev ; pospraviti ; urediti Translation spa arreglar ; ordenar ; regular ; orden ; arreglo ; ajuste ; regulación
Translation eng sorting ; arrangement ; organization ; putting in order ; adjustment ; regulation ; liquidation ; settlement ; consolidation ; clearance (e.g. debt ) ; paying off ; retrenchment ; curtailment ; cutting down ; disposal Translation ger in Ordnung bringen ; ordnen ; aufräumen ; anordnen ; einordnen ; regeln ; regulieren ; sanieren ; wiederherstellen ; abbauen ; konsolidieren ; Anordnung ; Einordnung ; Ordnung ; Regelung ; Regulierung ; Sanierung ; Wiederherstellung ; Abbau ; Loswerden ; Sortieren ; Abbezahlen Translation fre tri ; arrangement ; agencement ; organisation ; mise en ordre ; ajustement ; régulation ; liquidation ; règlement ; consolidation ; apurement ( par ex . d'une dette ) ; remboursement ; retranchement ; réduction ; liquidation ; coupe ; rejet Translation rus реорганизовывать ; консолидировать ; ликвидировать ; реализовать , продавать ; полностью уплачивать ; приводить в порядок , упорядочивать ; урегулировать ; 1) упорядочение , урегулирование ; приводить в порядок , упорядочивать ; урегулировать {～する} ; 2) реорганизация ; консолидация ( займов , капитала ); ликвидация ( напр . общества ; имущества ); реализация , продажа ; полная уплата ( долга ) ; реорганизовывать ; консолидировать ; ликвидировать ; реализовать , продавать ; полностью уплачивать {～する} ; 3) сокращение ( штата )
霽らす
JMdict 200217
Word 晴らす ; 霽らす
Reading はらす
Translation dut zuiveren {疑いを} ; zich wreken {恨みを} ; wraak nemen ; z'n gram {gew .} ; grande ; grand ; granje halen ; van zich afzetten {憂さを} ; verdrijven ; op de achtergrond dringen ; koelen {うっぷんを} ; afreageren Translation hun eloszlat ; elűz ; eltakarít ; feltisztul ; felfrissít Translation spa disipar ( oscuridad ) ; despejar ; refrescarse
Translation eng to dispel ; to clear away ; to refresh ( oneself ) ; to accomplish a goal ; to make it sunny ; to make clouds disappear Translation ger aufklären ; klären ; auslassen ; rauslassen ( seinen Ärger ) ; befriedigen ( seine Rache ) Translation fre clarifier ; dissiper les doutes Translation rus рассеивать , прогонять ( сомнения , тоску и т. п.)
熟す
JMdict 200217
Word 熟す
Reading こなす
Translation dut aan ; in ; tot gruis slaan ; in stukken breken ; uit elkaar doen vallen ; stukbreken ; brekend stukmaken ; vergruizen ; vergruizelen ; verpulveren ; verkruimelen ; fijnmaken ; verteren ; verwerken ; digereren ; afhandelen ; behandelen ; klaren {仕事を} ; opknappen ; doen ; afdoen ; volbrengen ; afmaken ; afwerken ; klaarspelen ; fiksen ; verkopen ; van de hand doen ; zetten ; spelen {役を} ; brengen ; zijn rol volhouden ; in zijn rol blijven Translation hun emészt ; megemészt Translation slv voditi ; upravljati ; prebaviti ; preboleti ; preudariti ; izvleček narediti Translation spa dominar ; manejar bien ; digerir ; asimilar ; disponer
Translation eng to digest ; to break down ; to break to pieces ; to crush ; to be able to use ; to be good at ; to have a good command of ; to finish ; to complete ; to manage ; to perform ; to sell ; to do ... well ; to do ... completely Translation ger verdauen ; beherrschen ; erledigen ; zersplittern ; dreschen ; enthülsen Translation fre émietter ; achever ; briser ; digérer ; mépriser ; terminer ; traiter adroitement
処する
JMdict 200217
Word 処する
Reading しょする
Translation dut zich door het leven slaan {人生に} ; zich door de wereld helpen ; z'n draai vinden ; zich schikken ; inspelen ; zich inpassen ; afhandelen ; beslechten ; afdoen ; in orde maken ; klaren ; schikken ; regelen ; aanpakken ; straffen ; bestraffen ; tuchtigen ; kastijden ; veroordelen ; vonnissen ; opleggen Translation hun boldogul ; gazdálkodik ; intéz ; megbirkózik ; sikerül ; foglalkozik vmivel ; kereskedik vkivel Translation spa imponer una pena ; sancionar ; imponer un castigo o sanción
Translation eng to manage ; to deal with ; to cope with ; to sentence ; to condemn ; to punish Translation ger sich verhalten ; sich benehmen ; handeln ; sich an einem ruhigen Ort befinden ; erledigen ; durchführen ; behandeln ; handhaben ; verurteilen ; bestrafen ; sich den Umständen entsprechend benehmen ; den Umständen entsprechend handeln Translation rus 1) иметь дело (с чем-л .); вести ( дело ); распоряжаться ( чем-л .); справляться (с чем-л .) ; 2) ( юр .) приговаривать ; 3) поступать , вести себя
Records 1 - 50 of 98 retrieved in 989 ms