くっ付く
JMdict 100319
Word くっ付く
Reading くっつく
Translation eng to adhere to ; to keep close to Translation ger anhangen ; anhaften ; kleben an ... ; berühren ; dicht stehen an ... ; Arm in Arm gehen ; ( ugs .) ; in ein intimes Verhältnis treten ; wilde Ehe führen Translation fre adhérer à ; coller à ; rester collé à qqun

居座り
JMdict 100319
Word 居座り
Reading いすわり
Translation eng remaining Translation ger Verbleiben auf seinem Posten ; Kleben an einer Position

凝着
JMdict 100319
Word 凝着
Reading ぎょうちゃく
Translation eng adhesion Translation ger Haften ; Kleben

接着
JMdict 100319
Word 接着
Reading せっちゃく
Translation eng fastening with glue Translation ger Adhäsion ; Kleben

粘着
JMdict 100319
Word 粘着
Reading ねんちゃく
Translation eng cohesion ; adhesion Translation ger ( schriftspr .) ; Kleben ; Adhäsion Translation fre adhérence ; adhésion


附着
JMdict 100319
Word 付着 ; 附着
Reading ふちゃく
Translation eng sticking to ; clinging to ; adhesion ; cohesion ; agglutination Translation ger ( schriftspr .) ; Haften ; Kleben Translation fre adhérence

引っつく
JMdict 100319
Word 引っ付く ; 引っつく
Reading ひっつく
Translation eng to stick to ; to flirt with Translation ger ( ugs .) ; kleben ; pappen Translation fre adhérer/se coller à/s'attacher à

固着
JMdict 100319
Word 固着
Reading こちゃく
Translation eng adherence to ; sticking fast ; fixation Translation ger Haften ; Kleben ; Festkleben ; Festhalten ; Anhängen

張りつく
JMdict 100319
Word 張り付く ; 張りつく ; 貼り付く ; 貼りつく ; 張付く ; 貼付く
Reading はりつく
Translation eng to cling ( to ) Translation ger kleben an ... ; haften an ...

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin tie1
Deutsch kleben (u.E.) (V)




凝着
JMdict 200217
Word 凝着
Reading ぎょうちゃく
Translation spa adhesión Translation swe adhesion
Translation eng adhesion Translation ger Haften ; Kleben Translation rus сила сцепления


貼る
JMdict 200217
Word 張る ; 貼る
Reading はる
Translation dut spannen ; aanspannen ; opspannen ; strekken ; touw {m .b.t. ; lijn enz .} scheren ; enz .} ophangen {gordijnen ; takken enz .} uitspreiden {zijn ; opslaan {テントを} ; opzetten ; vleugels} uitslaan {de ; zeilen} zetten {de ; rekken ; bespannen ( met ) ; aanbrengen ; behangen {壁紙を} ; stof enz .} overtrekken {met ; bekleden ( met ) ; voorzien van ; water enz .} vullen {met ; enz .} nemen {stelling ; zaak} opzetten {een ; drijven ; banket} aanrichten {een ; macht {zijn ; recht enz .} doen gelden ; enz .} zetten ( op ) {geld ; verwedden ; zin} doordrijven {zijn ; op de uitkijk staan ; een verdachte enz .} uitkijken {naar ; opwachten ; schouders enz .} rechten {zijn ; ellebogen enz .} uitsteken {de ; borst enz .} vooruit steken {de ; een klap geven ; een draai om de oren geven ; meppen ; harite 張り手 toebrengen {sumō-jargon} ; zich opzetten ; opzwellen ; uitzetten ; verstrammen ; verstijven ; verstrakken ; uitsteken ; hoekig worden ; zich uitstrekken ( over het hele oppervlak ) ; zich uitspreiden over ; zich vormen ; gespannen worden ; nerveus worden ; zich schrap zetten ; trotseren ; rivaliseren ; prijzig zijn ; duur zijn ; nogal wegen ; overtrokken zijn {i .h.b.} ; kleven ( op ) ; plakken ( op ) ; vastkleven ; vastlijmen ; vastplakken ; aanplakken ; opplakken ; beplakken ; aanbrengen ; aanhechten Translation hun hozzáerősít ; kitart ; marad ; megakad ; tűz ; csirizel ; odatesz ; hozzácsatol ; ráfog ; ráragaszt ; felakaszt ; kifeszít ; kinyújt ; kiterít ; kiterjed ; megfeszül ; túlfeszít ; feszül ; megfeszít ; összecsap ; pofon vág ; megszorít ; rögzít ; lerak ; lefektet ( pl . deszkapadlót ) ; bennragad ; dug ; hozzáerősít ; ragad ; ragaszt ; ragasztóval leragaszt Translation slv razpeti ; razvleči ; napeti ; napeljati ; raztegniti ; prilepiti ; zalepiti ; pripeti Translation spa pegarse ; ponerse ; pegar ( estampas ; afiches ...)
Translation eng to become one tile away from completion ; to span ; to generate ; to stick ; to paste ; to affix ; to stretch ; to spread ; to strain ; to tighten ; to put up ( tent ) ; to form (e.g. ice on a pond ) ; to fill ; to swell ; to stick out ; to put ; to slap ; to be expensive ; to keep a watch on ; to be on the lookout Translation ger kleben ; ankleben ; aufkleben ; aufspannen ; aufstellen ( Zelt , Netz ) ; aufhängen ( Vorhänge od . Tapeten ) ; spannen ( Seil ) ; aufziehen ( Segel ) ; ausbreiten ; auslegen ; verlegen ( Kacheln od . Parkett ) ; bedecken ; anspannen ; eine steife Haltung einnehmen ; eine Ohrfeige geben ; teuer sein ; gespannt sein ; sich ein Ansehen geben ; zufrieren ; beobachten ; beschatten Translation fre apposer ; coller ; placarder ; fixer ; étaler ; allonger ; tendre ; monter ( une tente ) ; se former ( par ex . de la glace sur un étang ) ; remplir ; gonfler ; enfler ; sortir ; tendre ; mettre ; gifler ; être coûteux ; être cher ; garder un oeil sur ; être à l'affût ; avoir besoin d'une seule tuile pour faire « mah-jong » ; générer Translation rus ( неперех . гл .) ; 1) вздуваться , пухнуть ; 2) ( связ .) быть высоким ценах ); быть значительным расходах и т. п.) ; 3) быть покрытым ( оклеенным , облицованным , обитым ) ( чем-л .) ; 4) ( связ ., образоваться на всей поверхности :) ; ( перех . гл .) ; 1) протягивать , натягивать ; растягивать ; 2) покрывать ( чем-л .); оклеивать ; облицовывать , обкладывать ; обивать ( чем-л .) ; 3) ставить ( ставку ) ; 4) ( связ .:) ; 1) наклеивать ; 2) ( см .) はる【張るII】2
Crossref テンパる・1 ; 聴牌


付く
JMdict 200217
Word 付く
Reading つく
Translation dut plakken ; ( eraan ) ( vast ) zitten ; ( eraan ) ( vast ) hangen ; steken ( op ) ; kleven ( aan ) ; aansluiten op ; zich vastzetten ( in ; aan ) ; aanslaan {湯垢が} ; blijven ; sporen {m .b.t. ; litteken} achterblijven ; erbij inbegrepen zijn ; uitgerust zijn met ; volgen ; vergezellen ; achterna zitten ; gaan ; aan zijn zijde staan hebben ; escorteren ; partij kiezen {i .h.b.} ; trekken voor ; aan de zijde gaan staan van ; vermogen {m .b.t. ; gewoonte ; naam ; idee enz .} krijgen ; {energie ; kennis ; ervaring enz .} opdoen ; verwerven ; eigen worden ; te beurt vallen ; een gewoonte aannemen {癖が} ; aankweken ; ontwikkelen ; zich een gewoonte aanwennen ; zich het roken aanwennen {喫煙の癖が} ; geluk hebben ; fortuinlijk zijn ; het treffen ; iem .} meezitten {het ; goed gaan ; boffen ; mazzelen ; zwijnen {inform .} ; sloffen {inform .} ; zijn beslag vinden ; uitgemaakt raken ; in orde raken ; geregeld raken ; contact {m .b.t. ; connectie} tot stand komen ; wegen {m .b.t. ; infrastructuur} aangelegd worden ; prijskaartje} hangen aan {m .b.t. ; {goedkoper ; duurder enz .} uitvallen ; neerkomen op {x euro enz .} Translation hun ragad ; ragaszkodik ; tapad ; elindít ; indít ; megijed ; megijeszt ; adódik vmiből ; folytat ; következik Translation slv pritrditi se na ; pripeti se na ; prijeti se na ; lepiti se na ; držati se nečesa {madež , prilepljena stvar ipd .} ; pojaviti se Translation spa ponerse ; adjuntarse ; adherirse ; conectarse con ; teñirse ; mancharse ; asustarse ; grabarse ; comenzar ( fuegos ) ; seguir ; volverse aliado de ; acompañarse ; estudiar con ; incrementarse ; aumentarse a
Translation eng to be attached ; to be connected with ; to adhere ; to stick ; to cling ; to remain imprinted ; to scar ; to stain ; to dye ; to bear ( fruit , interest , etc .) ; to be acquired ( of a habit , ability , etc .) ; to increase ( of strength , etc .) ; to take root ; to accompany ; to attend ; to follow ; to study with ; to side with ; to belong to ; to be lit ; to be lighted ; to be settled ; to be resolved ; to be decided ; to be given ( of a name , price , etc .) ; to be sensed ; to be perceived ; to be lucky ; to possess ; to haunt ; to become (a state , condition , etc .) Translation ger haften ; anhaften ; kleben ; sich bilden ; ansetzen ; zunehmen ; gewinnen ; dazugehören ; bei jmdm . bleiben ; jmdm . folgen ; jmds . Partei ergreifen ; überlaufen ; berühren ; in Berührung kommen ; kosten ; Glück haben Translation fre être attaché ; être connecté avec ; adhérer ; coller ; s'accrocher ; rester imprimé ; balafrer ; tacher ; teindre ; être donné ( d'un nom , un prix , etc .) ; être senti ; être perçu ; être chanceux ; devenir ( un état , une condition , etc .) ; porter ( des fruits , un intérêt , etc .) ; être acquis ( d'une habitude , une capacité , etc .) ; augmenter ( de force , etc .) ; prendre racine ; accompagner ; assister à ; suivre ; étudier avec ; être à coté de ; appartenir à ; posséder ; hanter ; être allumé ; être éclairé ; être réglé ; être résolu ; être décidé Translation rus прикрепляться ; прилипать ; 1) (( тк .) 付く ) прилипать , приставать ; попадать ( на что-л .) ; 2) ( прям . и перен .) прикасаться чему-л .); касаться ( чего-л .) (( гл . обр . в форме ) ついて , ( см .) ついて 1) ; 3) попасть куда-л ., занять место где-л . ((о ком-л .; ср .) つく【即く】 ) ; 4) ( 付く , ( тж .) 就く ) вступать ( на пост и т. п.); поступать ( на работу ; к учителю ) ; 5) (( гл . обр .) 付く ) быть прикреплённым ( присоединённым , приделанным ) (к чему-л .); быть прицепленным ; быть приложенным чему-л .) ; 6) ( 付く , 就く ) быть приставленным кому-л .); быть при ( ком-л .); быть под ( чьим-л .) началом ; 7) (( тк .) 付く ) становиться на ( чью-л .) сторону ; 8) приобретаться привычках , качествах ) ; 9) доходить ( до какого-л . места ) ; 10 ) (( чаще ) 着く ) прибывать ( куда-л .) ; 11 ) ( связ .) приниматься растениях , о прививке ) ; 12 ) стоить , обходиться ; 13 ) ( см .) つく【点く】 ; 14 ) ( см .) つく【衝く】4
Crossref 憑く ; 点く・1 ; 付く・づく


引っつく
JMdict 200217
Word 引っ付く ; 引っつく
Reading ひっつく
Translation hun ráragaszt Translation spa pegarse a ; flirtear ; coquetear
Translation eng to stick to ; to cling to ; to adhere to ; to become intimate ( of a man and woman ) ; to get close ; to get married Translation ger kleben ; pappen ; zusammenkommen ; ein Paar werden Translation fre adhérer ; se coller à ; s'attacher à Translation rus ( разг .) ; 1) приставать , прилипать ; 2) ( перен .) сблизиться кем-л .)


貼り付く
JMdict 200217
Word 張り付く ; 貼り付く ; 張りつく ; 貼りつく ; 張付く ; 貼付く
Reading はりつく
Translation dut kleven ( aan ) ; plakken ( aan ) ; blijven hangen ; op zijn plaats blijven Translation hun ragaszkodik ; tapad
Translation eng to stick ( to ) ; to cling ( to ) ; to stay (e.g. in the office ) Translation ger kleben an … ; haften an

べた付く
JMdict 200217
Word べた付く
Reading べたつく
Translation eng to be sticky ; to be close together Translation ger kleben ; klebrig sein

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin tie1
Deutsch kleben (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin hu2
Deutsch Kleister , Kleber , Klebstoff (u.E.) (S, Chem ) ; kleben , kleistern , leimen (u.E.) (V) ; angebrannt , überkocht (u.E.) ( Adj , Ess ) ; vermasselt , verwirrt (u.E.) ( Adj ) ; vermasselte , verwirrte (u.E.) ; Futterbrei (u.E.) (S) ; Maische (u.E.) (S)

黏貼
HanDeDict 100318
Traditional 黏貼 Simplified 黏贴
Pinyin nian2 tie1
Deutsch kleben , haften (u.E.) (V)

黏貼
HanDeDict 200217
Traditional 黏貼 Simplified 黏贴
Pinyin nian2 tie1
Deutsch kleben , haften (V)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin hu2
Deutsch Kleister , Kleber , Klebstoff (S, Chem ) ; kleben , kleistern , leimen (V) ; angebrannt , überkocht ( Adj , Ess ) ; vermasselt , verwirrt ( Adj ) ; vermasselte , verwirrte ; Futterbrei (S) ; Maische (S)

粘接
HanDeDict 100318
Traditional 粘接 Simplified 粘接
Pinyin zhan1 jie1
Deutsch kleben ; Klebung (u.E.) (S) ; Verbindungsstelle (u.E.) (S)

粘接
HanDeDict 200217
Traditional 粘接 Simplified 粘接
Pinyin zhan1 jie1
Deutsch kleben ; Klebung (S) ; Verbindungsstelle (S)

Records 1 - 31 of 31 retrieved in 660 ms