きちんと Reading
precisely Translation eng accurately Translation eng neatly Translation eng richtig Translation ger genau Translation ger korrekt Translation ger akkurat Translation ger exakt Translation ger pünktlich Translation ger fristgemäß Translation ger unverzüglich Translation ger ohne Verzug Translation ger wie verabredet Translation ger regelmäßig Translation ger ordentlich Translation ger anständig Translation ger tadellos Translation ger sorgfältig Translation ger sauber Translation ger adrett Translation ger avec précision Translation fre exactement Translation fre

きっちり Reading
punctually Translation eng on the dot Translation eng precisely Translation eng closely Translation eng tightly Translation eng (fits) like a glove Translation eng without fail Translation eng richtig Translation ger genau Translation ger korrekt Translation ger akkurat Translation ger exakt Translation ger ohne Rest Translation ger ohne Bruch Translation ger avec précision Translation fre bien ajusté (vêtement) Translation fre juste Translation fre

合う Word
あう Reading おう Reading
to come together Translation eng to merge Translation eng to unite Translation eng to meet Translation eng to fit Translation eng to match Translation eng to suit Translation eng to agree with Translation eng to be correct Translation eng to be profitable Translation eng to be equitable Translation eng (after the -masu stem of a verb) to do ... to each other Translation eng to do ... together Translation eng passen Translation ger angemessen sein Translation ger übereinstimmen Translation ger übereinkommen Translation ger im Einklang stehen Translation ger entsprechen Translation ger gut stehen Translation ger zusammenpassen Translation ger korrekt sein Translation ger atteindre l'objectif Translation fre convenir Translation fre faire l'affaire Translation fre s'adapter à Translation fre совпадать Translation rus подходить Translation rus

正しい Word
ただしい Reading
right Translation eng just Translation eng correct Translation eng righteous Translation eng honest Translation eng truthful Translation eng proper Translation eng straightforward Translation eng perfect Translation eng richtig Translation ger recht Translation ger korrekt Translation ger gerecht Translation ger ehrlich Translation ger aufrichtig Translation ger gut Translation ger vollständig Translation ger ganz Translation ger authentique Translation fre juste Translation fre parfait Translation fre vrai Translation fre правильный Translation rus справедливый Translation rus

確か Word Word 慥か Word
たしか Reading
certain Translation eng sure Translation eng definite Translation eng if I'm not mistaken Translation eng if I remember correctly Translation eng gewiss Translation ger sicher Translation ger korrekt Translation ger verlässlich Translation ger zweifellos Translation ger bestimmt Translation ger festgesetzt Translation ger genau Translation ger echt Translation ger klar Translation ger wahrscheinlich Translation ger wohl Translation ger wenn ich mich recht entsinne Translation ger wenn ich nicht irre Translation ger assurément Translation fre certainement Translation fre si je me souviens bien Translation fre si je ne me trompes pas Translation fre

整った Word
ととのった Reading
well-ordered Translation eng in good order Translation eng well-featured Translation eng well-regulated Translation eng korrekt Translation ger ordentlich Translation ger gepflegt Translation ger sauber Translation ger

符合習俗 Traditional 符合习俗 Simplified
fu2 he2 xi2 su2 Pinyin
korrekt (u.E.) (Adj) Deutsch



無可指摘 Traditional 无可指摘 Simplified
wu2 ke3 zhi3 zhai1 Pinyin
korrekt (u.E.) (Adj) Deutsch



Traditional Simplified
jiao3 Pinyin
korrekt, abändern (u.E.) Deutsch


Traditional Simplified
kuang1 Pinyin
korrekt, abändern (u.E.) Deutsch Kuang (u.E.) (Eig, Fam) Deutsch

正訓 Word
せいくん Reading
correct kun reading Translation eng korrekte Lesung eines Kanji Translation ger

正字法 Word
せいじほう Reading
correct orthography Translation eng korrekte Rechtschreibung Translation ger richtige Orthographie Translation ger

正答 Word
せいとう Reading
correct answer Translation eng richtige Antwort Translation ger korrekte Antwort Translation ger

有心 Word
うしん Reading
discrimination Translation eng historical school of poetic thought Translation eng attachment Translation eng distractions Translation eng Bedachtsamkeit Translation ger Einsicht Translation ger korrekter Hauptstrang eines Renga Translation ger normales Tanka Translation ger

端座 Word 端坐 Word
たんざ Reading
sitting upright (properly) Translation eng (schriftspr.) Translation ger aufrechtes Sitzen Translation ger korrektes Sitzen Translation ger Seiza Translation ger (kniendes Sitzen auf den Fersen) Translation ger

正確 Word
せいかく Reading
accurate Translation eng punctual Translation eng exact Translation eng authentic Translation eng veracious Translation eng Genauigkeit Translation ger Präzision Translation ger Richtigkeit Translation ger Pünktlichkeit Translation ger Exaktheit Translation ger Korrektheit Translation ger correct Translation fre exact Translation fre juste Translation fre précis Translation fre

正則 Word
せいそく Reading
correct Translation eng proper Translation eng formal Translation eng regular Translation eng systematic Translation eng normal Translation eng (schriftspr.) Translation ger Ordnungsmäßigkeit Translation ger Regelrechtigkeit Translation ger Korrektheit Translation ger Richtigkeit Translation ger

几帳面 Word
きちょうめん Reading
methodical Translation eng punctual Translation eng steady Translation eng Genauigkeit Translation ger Korrektheit Translation ger Ordentlichkeit Translation ger consciencieux Translation fre méthodique Translation fre ponctuel Translation fre

緻密 Word
ちみつ Reading
minute Translation eng fine Translation eng delicate Translation eng accurate Translation eng elaborate Translation eng Genauigkeit Translation ger Exaktheit Translation ger Feinheit Translation ger Korrektheit Translation ger Sorgfalt Translation ger



準確性 Traditional 准确性 Simplified
zhun3 que4 xing4 Pinyin
Korrektheit (u.E.) (S) Deutsch

手直し Word
てなおし Reading
adjustment Translation eng tweaking Translation eng improvement Translation eng modification Translation eng tinkering Translation eng minor alteration Translation eng correction Translation eng Änderung Translation ger Verbesserung Translation ger Korrektion Translation ger Anpassung Translation ger


校正係 Word
こうせいがかり Reading
proofreader Translation eng Korrektor Translation ger

校對員 Traditional 校对员 Simplified
jiao4 dui4 yuan2 Pinyin
Belegleser (u.E.) (S) Deutsch Korrektor (u.E.) (S) Deutsch

校對者 Traditional 校对者 Simplified
jiao4 dui4 zhe3 Pinyin
Korrektor (u.E.) (S) Deutsch

審稿 Traditional 审稿 Simplified
shen3 gao3 Pinyin
Korrektor (u.E.) (S) Deutsch

匡正 Word
きょうせい Reading
reform Translation eng correction Translation eng training Translation eng Korrektur Translation ger Berichtigung Translation ger

更正 Word
こうせい Reading
correction Translation eng revision Translation eng rectification Translation eng Korrektur Translation ger Verbesserung Translation ger

校正 Word 較正 Word
こうせい Reading
proofreading Translation eng correction of press Translation eng calibration Translation eng Korrektur Translation ger Korrekturlesen Translation ger corriger des épreuves Translation fre relire Translation fre

修正 Word
しゅうせい Reading
amendment Translation eng correction Translation eng revision Translation eng modification Translation eng alteration Translation eng retouching Translation eng update Translation eng fix Translation eng Verbesserung Translation ger Abänderung Translation ger Nachbesserung Translation ger Revision Translation ger Retusche Translation ger Korrektur Translation ger altération Translation fre corriger Translation fre mettre à jour Translation fre modification Translation fre révision Translation fre rectification Translation fre remaniement Translation fre retoucher Translation fre

修訂 Word
しゅうてい Reading
correction Translation eng revision Translation eng Verbesserung Translation ger Revision Translation ger Korrektur Translation ger

正誤 Word
せいご Reading
correction Translation eng (schriftspr.) Richtiges und Unrichtiges Translation ger Korrektur Translation ger

直し Word
なおし Reading
correction Translation eng rectification Translation eng mending Translation eng repair Translation eng Ausbesserung Translation ger Reparatur Translation ger Reparieren Translation ger Korrektur Translation ger Verbesserung Translation ger

訂正 Word
ていせい Reading
correction Translation eng revision Translation eng amendment Translation eng Verbesserung Translation ger Korrektur Translation ger correction Translation fre révision Translation fre rectification Translation fre

添削 Word
てんさく Reading
correction Translation eng Berichtigung Translation ger Korrektur Translation ger correction Translation fre rectification Translation fre

補正 Word
ほせい Reading
correction Translation eng revision Translation eng compensation (e.g. to a pendulum) Translation eng (schriftspr.) Verbesserung Translation ger Berichtigung Translation ger Korrektur Translation ger Revision Translation ger {Phys.} Kompensation Translation ger correction Translation fre révision Translation fre

校合 Word
きょうごう Reading こうごう Reading
collation Translation eng examining and comparing Translation eng Korrektur Translation ger

叱正 Word
しっせい Reading
point out errors Translation eng correction (of errors) Translation eng (schriftspr.) Translation ger Revision Translation ger Korrektur Translation ger (benutzt, wenn man jmdn. um die Korrektur bittet) Translation ger

整容 Word
せいよう Reading
straighten one's posture Translation eng Korrektur der Körperhaltung Translation ger






Records 1 - 50 of 73 retrieved in 377 ms