Word
掛かる
;
懸かる
;
掛る
;
懸る
Reading
かかる
Translation dut
ergens
aanhangen
;
gevangen
worden
;
vallen
{手に}
;
gebouwd
worden
;
aangelegd
worden
;
gelegd
worden
;
kosten
;
nodig
zijn
;
benodigd
zijn
;
duren
{時間が}
;
aanlopen
Translation hun
alkalmaz
;
feltesz
;
feltételez
;
felvesz
;
sikere
van
;
választ
;
vesz
;
felakaszt
;
felfüggeszt
;
lóg
Translation slv
porabiti
se
(
za
čas
) ;
viseti
;
delovati
{radio
,
televizija
ipd
.} ;
zazvoniti
{telefon}
Translation spa
tomarse
(
tiempo
;
dinero
) ;
colgar
;
aparecer
;
llegar
;
venir
bajo
un
(
contrato
,
impuesto
) ;
arrancar
(
motor
,
máquinas
) ;
tratar
con
;
hacer
comenzado
a ;
estar
al
límite
de
;
(
venir
a)
atacar
;
coincidir
en
parte
(
un
manual
) ;
cubrir
;
atacar
;
estar
sujeto
;
cubrirse
(
con
polvo
,
mesa
con
ropa
,
etc
) ;
estar
atrapado
;
tener
una
llamada
;
depender
(
de
) ;
estar
colgado
de
;
estar
atrapado
Translation swe
ta
;
kosta
;
hänga
Translation eng
to
be
caught
in
;
to
get
a
call
;
to
depend
on
;
to
take
(a
resource
, e.g.
time
or
money
) ;
to
hang
;
to
be
fastened
;
to
be
covered
(e.g.
with
dust
, a
table-cloth
,
etc
.) ;
to
come
into
view
;
to
arrive
;
to
come
under
(a
contract
, a
tax
) ;
to
start
(
engines
,
motors
) ;
to
attend
;
to
deal
with
;
to
handle
;
to
have
started
to
;
to
be
on
the
verge
of
;
to
overlap
(e.g.
information
in
a
manual
) ;
to
cover
;
to
(
come
)
at
Translation ger
hängen
;
herabhängen
;
überhängen
;
hinüberragen
;
in
der
Luft
hängen
;
in
der
Luft
stehen
;
aufs
Feuer
stellen
;
wiegen
;
sich
anlehnen
;
sich
stützen
;
gefangen
werden
;
hängen
bleiben
;
Sorgen
machen
;
abschließen
;
bedeckt
werden
;
ausgesetzt
werden
;
begießen
;
behelligen
;
belästigen
;
auferlegt
werden
;
wecken
(
einen
Verdacht
,
Hoffnung
) ;
ansprechen
;
einen
Fluch
auferlegen
;
hinzufügen
;
brauchen
;
in
Anspruch
nehmen
;
kosten
;
erfordern
;
auferlegt
bekommen
;
gebaut
werden
(
eine
Brücke
) ;
gezogen
werden
(
eine
Leitung
) ;
angerufen
werden
;
berühren
;
anfassen
;
behandelt
werden
;
untersucht
werden
;
einen
Arzt
konsultieren
;
sich
an
einen
Arzt
wenden
;
treffen
;
sehen
;
starten
;
anfangen
;
beginnen
;
anlangen
;
dauern
;
kosten
;
erreichen
;
in
Beziehung
stehen
;
sich
beteiligen
;
errichten
;
überlassen
;
nötig
sein
(
Arbeit
,
Geld
) ;
sich
entgegenstellen
;
angreifen
;
herfallen
;
sich
paaren
;
Arbeit
beginnen
;
treffen
;
begegnen
Translation fre
prendre
(
une
ressource
,
par
ex
.
du
temps
ou
de
l'argent
) ;
pendre
;
être
couvert
(
par
exemple
avec
de
la
poussière
,
une
nappe
,
etc
.) ;
être
pris
dans
;
recevoir
un
appel
;
dépendre
de
;
apparaître
;
arriver
;
être
soumis
à (
une
taxe
) ;
être
régi
par
(
un
contrat
) ;
démarrer
(
un
moteur
) ;
s'occuper
de
;
traiter
;
faire
face
à ;
avoir
commencé
à ;
s'apprêter
à ;
se
chevaucher
(
par
ex
.
des
informations
dans
un
manuel
) ;
empiéter
sur
;
couvrir
;
en
(
venir
) à ;
être
fixé
Translation rus
висеть
;
требоваться
(о
времени
,
ресурсах
) ;
1)
висеть
(
на
чём-л
.);
быть
приставленным
(
прислонённым
) (к
чему-л
.) ;
2)
{за}цепляться
за
(
что-л
.); (
прям
. и
перен
.)
задевать
{(
за
)} (
что-л
.) ;
3) (
прям
. и
перен
.)
попасть{ся}
;
4)
приниматься
(
за
что-л
.),
приступать
(к
чему-л
.) ;
5)
зависеть
(
от
кого-л
. (
материально
) ;
6)
быть
противопоставленным
(
кому-чему-л
.) ;
7)
нападать
(
на
кого-л
.) ;
8)
попадать
(
на
что-л
. (о
воде
,
пыли
,
грязи
) ;
9) (
перен
.)
падать
(
на
кого-л
.),
касаться
(
кого-л
.) ;
10
)
обращаться
{к
врачу}
;
A先生にかかっている
лечиться
у
доктора
А ;
11
)
доходить
(
до
какого-л
.
места
) ;
12
)
требовать{ся}
(о
времени
, о
деньгах
);
стоить
;
13
)
весить
;
14
)
быть
построенным
(o
мосте
);
быть
проведённым
(о
телефоне
, о ж.
-д
.
линии
) ;
15
)
работать
,
действовать
(о
механизмах
и т. п.) ;
16
)
идти
(о
пьесе
) ;
(
ср
.)
こえ【声】
(
がかった
),
くち【口】
(
がかかる
),
おめ【お目】
(
にかかる
);
ひとで【人手I】
(
にかかる
)
Crossref
鍵がかかる
;
罠にかかる
;
お目にかかる
;
時間がかかる
;
電話が掛かる
Word
掛ける
;
懸ける
Reading
かける
Translation dut
ophangen
;
hangen
;
behangen
;
vasthaken
{鉤に〜}
;
slaan
{十字架に〜}
;
aanhangig
maken
{審議に〜}
;
zetten
tegen
;
plaatsen
tegen
;
bedekken
;
afdekken
;
spreiden
over
;
overspreiden
;
overdekken
;
leggen
op
;
op
het
vuur
zetten
{火に〜}
;
leggen
{ケーブルを〜}
;
aanleggen
{橋を〜}
;
slaan
;
bouwen
;
installeren
;
gaan
zitten
;
plaatsnemen
;
zich
neerzetten
;
besprenkelen
;
gieten
over
;
uitgieten
over
;
begieten
;
bestrooien
;
in
brand
steken
{火を〜}
;
aanmaken
{サラダにドレッシングを〜}
;
opzetten
{眼鏡を}
;
omdoen
{ショールを〜}
;
bekleden
met
;
aankleden
;
dichtdoen
{ボタンを〜}
;
vastmaken
;
sluiten
{錠を〜}
;
grendelen
;
vergrendelen
;
telefoneren
{電話を〜}
;
bellen
;
opbellen
;
een
telefoontje
plegen
;
telegraferen
{電報を〜}
;
wegen
;
het
gewicht
vaststellen
;
vermenigvuldigen
;
een
wens
doen
{望みを〜}
;
z'n
hoop
vestigen
op
;
richten
{問いを〜}
;
verliefd
worden
op
{思いを〜}
;
aankijken
op
{人に…の疑いを〜}
;
opleggen
{税を〜}
;
heffen
;
berokkenen
{面倒を}
;
veroorzaken
;
bezorgen
;
aandoen
;
met
bezorgdheid
vervullen
{心配を〜}
;
bezorgdheid
teweegbrengen
;
zorgwekkend
zijn
;
zorgen
baren
;
verontrusten
;
troebleren
;
aanzetten
{機械を〜}
;
zetten
{目覚し時計を〜}
;
met
{ミシンを〜}
;
op
de
machine
naaien
;
strijken
{アイロンを〜}
;
{レコード
;
ＣＤを〜}
opzetten
;
afdraaien
;
opwinden
{時計のねじを〜}
;
{暇
;
金を〜}
besteden
aan
;
uitloven
{賞金を〜}
;
onder
medische
behandeling
plaatsen
{診療に〜}
;
onderwerpen
aan
;
laten
opnemen
;
voor
het
gerecht
brengen
{裁判に}
;
voor
de
rechter
brengen
;
voorbrengen
;
laten
voorkomen
;
consulteren
;
stieren
{雌牛を雄牛に〜}
;
naar
;
onder
de
stier
brengen
;
laten
paren
;
laten
bollen
;
denken
aan
{心に〜}
;
in
acht
nemen
;
in
gedachten
houden
;
voor
ogen
houden
;
rekening
houden
met
;
zich
aantrekken
;
ter
harte
nemen
;
indachtig
zijn
;
gedachtig
zijn
;
onthouden
;
op
het
spel
zetten
;
tot
inzet
maken
;
inzetten
;
verwedden
;
wagen
;
riskeren
;
uitloven
{賞金を}
;
stellen
{望みを}
Translation hun
becsap
;
bemutat
;
emel
;
felemel
;
feltesz
;
fokoz
;
korlátoz
;
ösztönöz
;
rászed
;
biztosít
;
érvényes
;
kiterjed
;
magába
foglal
;
véd
;
alakít
;
kihív
;
kijátszik
;
tesz
;
lóg
;
adódik
;
megpróbál
;
nyújt
Translation slv
obesiti
{na}
,
pritrditi
,
postaviti
;
sesti
;
nadeti
si
;
množiti
{števila}
Translation spa
colgar
;
elevar
;
izar
;
sentarse
;
empezar
a (
pero
no
completamente
) ;
tomar
o
gastar
(
tiempo
,
dinero
) ;
telefonear
;
multiplicar
;
asegurar
(
ej
.
con
llave
) ;
ponerse
;
llevar
puesto
(
ej
.
lentes
etc
) ;
cubrir
;
cargar
con
alguien
;
aplicar
(
seguro
) ;
prender
(
una
máquina
,
etc
) ;
ajustar
(
botón
,
despertador
,
etc
) ;
poner
un
efecto
(
hechizo
,
anestesia
,
etc
) ;
colgar
;
construir
;
sentar
;
ofrecer
(
premio
) ;
poner
(
la
vida
de
uno
en
peligro
)
Translation eng
to
address
(
someone
) ;
to
direct
(
something
,
to
someone
) ;
to
do
(
something
,
to
someone
) ;
to
put
on
(
glasses
,
etc
.) ;
to
wear
(a
necklace
,
etc
.) ;
to
make
(a
call
) ;
to
hang
up
(e.g. a
coat
, a
picture
on
the
wall
) ;
to
let
hang
;
to
suspend
(
from
) ;
to
hoist
(e.g.
sail
) ;
to
raise
(e.g.
flag
) ;
to
put
on
(e.g. a
blanket
) ;
to
put
on
top
of
;
to
cover
;
to
lay
;
to
spread
;
to
pour
(
liquid
)
onto
;
to
sprinkle
(
powder
or
spices
)
onto
;
to
splash
;
to
throw
(e.g.
water
)
onto
;
to
turn
on
(
an
engine
,
radio
,
etc
.) ;
to
set
(a
dial
,
an
alarm
clock
,
etc
.) ;
to
put
on
(a
DVD
, a
song
,
etc
.) ;
to
spend
(
time
,
money
) ;
to
expend
;
to
use
;
to
cause
(
somebody
inconvenience
,
trouble
,
etc
.) ;
to
burden
(
someone
) ;
to
impose
;
to
multiply
(
arithmetic
operation
) ;
to
wager
;
to
bet
;
to
risk
;
to
stake
;
to
gamble
;
to
put
an
effect
(
spell
,
anaesthetic
,
etc
.)
on
;
to
hold
(a
play
,
festival
,
etc
.) ;
to
hold
an
emotion
for
(
pity
,
hope
,
etc
.) ;
to
argue
(
in
court
) ;
to
deliberate
(
in
a
meeting
) ;
to
present
(e.g.
idea
to
a
conference
,
etc
.) ;
to
increase
further
;
to
catch
(
in
a
trap
,
etc
.) ;
to
set
atop
;
to
erect
(a
makeshift
building
) ;
to
take
a
seat
;
to
sit
;
to
rest
(
something
on
something
else
) ;
to
support
(
something
on
something
else
) ;
to
bind
;
to
secure
(e.g.
lock
) ;
to
apply
(
insurance
) ;
to
pun
(
on
a
word
) ;
to
use
(a
word
)
as
a
pivot
word
;
to
play
on
words
;
to
be
partway
doing
... ;
to
begin
(
but
not
complete
) ... ;
to
be
about
to
...
Translation ger
hängen
;
herabhängen
;
aufhängen
;
aushängen
;
anhaken
;
zuhaken
;
zuschließen
;
zusperren
;
lehnen
;
anlegen
;
sich
hinsetzen
;
bedecken
;
decken
;
zudecken
;
legen
;
auflegen
;
ausgeben
;
verwenden
;
anlegen
;
sich
kosten
lassen
;
multiplizieren
;
stellen
;
gießen
;
begießen
;
bespritzen
;
besteuern
;
auferlegen
;
tragen
;
aufhaben
;
umhaben
;
anreden
;
ansprechen
;
telefonieren
;
anrufen
;
anstellen
;
anschalten
;
aufgeben
(
Rätsel
) ;
geben
Translation fre
accrocher
(
par
ex
.
un
tableau
) ;
hisser
(
par
ex
.
une
voile
) ;
lever
(
par
ex
.
un
drapeau
) ;
s'asseoir
;
allumer
(
un
moteur
,
etc
.) ;
régler
(
un
cadran
,
un
réveil
,
etc
.) ;
jeter
(
un
sort
,
le
discrédit
,
etc
.) à (
ou
sur
)
quelqu'un
;
placer
quelqu'un
sous
un
effet
(
anesthésie
,
etc
.) ;
ressentir
une
émotion
(
pitié
,
espoir
,
etc
.) ;
lier
;
verser
(
éclabousser
,
vaporiser
,
etc
.)
sur
;
débattre
(
dans
un
tribunal
) ;
délibérer
(
dans
une
réunion
) ;
présenter
(
par
ex
.
des
idées
lors
d'une
conférence
) ;
augmenter
encore
;
prendre
(
au
piège
,
etc
.) ;
mettre
au-dessus
;
ériger
(
une
construction
de
fortune
) ;
coûter
(
du
temps
,
de
l'argent
,
etc
.) ;
dépenser
(
du
temps
,
de
l'argent
,
etc
.) ;
monter
(
un
spectacle
,
un
festival
,
etc
.) ;
mettre
en
scène
;
jouer
;
miser
;
parier
;
risquer
;
être
en
cours
de
;
commencer
(
sans
être
encore
terminé
) ;
être
sur
le
point
de
;
indique
que
(
le
verbe
)
est
dirigé
vers
(
quelqu'un
) ;
passer
(
un
coup
de
fil
) ;
multiplier
;
sécuriser
,
verrouiller
(
par
exemple
une
serrure
) ;
porter
(
des
lunettes
,
etc
.) ;
couvrir
;
ennuyer
quelqu'un
;
faire
une
demande
(
pour
une
assurance
)
Translation rus
как
2-й
(
компонент
сложн
.
гл
.
указывает
на
начало
и
незаконченность
действия
:) ;
1)
вешать
(
на
что-л
.);
приставлять
,
прислонять
(к
чему-л
.) ;
2)
прилагать
(к
чему-л
.);
накладывать
(
на
что-л
.) ;
3)
надевать
;
4)
обрызгивать
,
поливать
,
посыпать
(
чем-л
.) ;
5) ((
чаще
)
架ける
)
строить
(
мост
);
проводить
(
железную
дорогу
,
телефон
и т. п.) ;
6)
садиться
;
7)
тратить
,
расходовать
;
8)
вешать
,
взвешивать
;
9)
налагать
(
штраф
и т. п.);
облагать
(
налогом
и т. п.) ;
10
)
причинять
,
доставлять
(
хлопоты
,
беспокойство
) ;
11
)
запускать
(
машину
);
заводить
(
часы
,
патефон
и т. п.);
включать
(
радио
,
телевизор
) ;
12
)
ставить
на
якорь
(
судно
) ;
(
ср
.)
き【気II】2
(
気にかける
),
こころ【心】
(
にかける
),
くち【口】
(
をかける
),
おめ【お目】
(
にかける
) (и т. п.) ;
(
ср
.)
…かける【…掛ける】
Crossref
話し掛ける・1
;
話し掛ける・2
;
掛詞
;
腰を掛ける
;
賭ける・かける
;
保険を掛ける
;
裁判に掛ける
;
鍵を掛ける
;
塩をかける
;
迷惑を掛ける
;
眼鏡を掛ける
;
時間を掛ける
;
電話を掛ける
;
壁にかける
Records 1 - 50 of 95 retrieved in 1476 ms