多年
JMdict 100319
Word 多年
Reading たねん
Translation eng many years Translation ger viele Jahre ; lange Jahre
暇取る
JMdict 200217
久しい
JMdict 200217
Word 久しい
Reading ひさしい
Translation dut langdurig ; lang ; al lang bestaand Translation hun hossz ; hossza vminek ; hosszan tartó ; hosszasan ; hosszú ideig ; hosszú ideje ; hosszú idő ; hosszú időköz ; hosszú időn át ; hosszú ; sok idő ; sokáig ; ó ; régi ; vén Translation slv dolg ; dolgotrajen ; star {zgodba} Translation spa mucho tiempo ; largo tiempo
Translation eng long ( time that has passed ) ; old ( story ) Translation ger lange ; für lange Zeit ; seit langer Zeit Translation fre long ; qui date d'il y a longtemps ; qui dure depuis longtemps Translation rus давнишний
久しく
JMdict 200217
Word 久しく
Reading ひさしく
Translation hun hosszú ideig ; sokáig
Translation eng for a long time ; for ages ; for a good while Translation ger für lange Zeit ; lange
Crossref 久しい
久し振り
JMdict 200217
Word 久しぶり ; 久し振り
Reading ひさしぶり
Translation dut na lange tijd ; {de ; het eerste … enz .} sinds lange tijd ; voor het eerst sinds lang ; het is lang geleden dat … ; na lange afwezigheid ; na lange onderbreking ; na lange scheiding ; na lange stilte Translation slv po dolgem času ; po dolgem premoru Translation spa mucho tiempo ( desde la última vez ) ; ha pasado mucho tiempo ( desde la última vez que te vi , escribí , etc .,)
Translation eng a long time ( since the last time ) ; first in a long time Translation ger lange Zeit ; lange Zwischenzeit ; seit langer Zeit ; nach langer Zeit Translation fre une longue période ( depuis la dernière fois ) ; ça fait un moment ( que je t'ai vu , je t'ai écrit , etc .) Translation rus : {～に} спустя долгое время
煎じ詰める
JMdict 100319
Word 煎じ詰める
Reading せんじつめる
Translation eng to boil down ; to condense Translation ger lange kochen ; einkochen ; etw . bis ins Letzte bedenken
響く
JMdict 200217
Word 響く
Reading ひびく
Translation dut klinken ; luiden ; galmen ; doorklinken ; schallen ; opklinken ; naklinken ; nagalmen ; weerklinken ; weergalmen ; resoneren ; van zich doen spreken ; aan iemands gevoelens appelleren ; werken op {het gemoed ; de zenuwen enz .} ; wegen op ; weerslag hebben op ; weerklank vinden ( bij ) ; treffen ; raken ; invloed hebben op Translation hun dicséretét zengi ; visszhangoz Translation spa resonar
Translation eng to resound ; to be heard far away ; to reverberate ; to shake ; to vibrate ; to come ( home ) ; to remain ( with someone ) ; to have an effect ; to make an impression Translation ger schallen ; erschallen ; klingen ; tönen ; hallen ; weit hörbar sein ; laut hörbar sein ; widerhallen ; mitschwingen ; resonieren ; lange nachklingen ; Vibrationen verbreiten ; erschüttern ; jmds . Ruhm verbreitet sich in die Welt ; schlechten Einfluss ausüben ; wirken ; beeinflussen ; Eindruck machen Translation fre résonner ; retentir ; être entendu loin ; réverbérer ; secouer ; vibrer ; rentrer (à la maison ) ; rester ( avec quelqu'un ) ; avoir un effet ; impressionner Translation rus 1) звучать ; звенеть ; греметь ; 2) отзываться , сказываться ( на чём-л .)
長遠之旅
HanDeDict 100318
Traditional 長遠之旅 Simplified 长远之旅
Pinyin chang2 yuan3 zhi1 lü3
Deutsch Gran Turismo (u.E.) (S, Tech ) ; Grand Touring (u.E.) (S, Tech ) ; große Tour (u.E.) (S) ; GT (u.E.) (S, Tech ) ; lange Reise (u.E.) (S) ; weite Reise (u.E.) (S)
経緯
JMdict 200217
Word 経緯
Reading いきさつ ; けいい ; たてぬき ; たてよこ
Translation dut situatie ; omstandigheden ; toestand ; details ; bijzonderheden ; ontwikkelingen ; loop van de gebeurtenissen ; schering en inslag ; lengtedraad en breedtedraad ; noord-zuidrichting en oost-westrichting ; ( geografische ) lengte en breedte ; longitude en latitude ; het lang en het breed ; fijne kneepjes ; finesses ; details ; bijzonderheden ; bestuur ; beheer ; bewindvoering Translation hun pozíció Translation spa vicisitudes ; circunstancias ; eventualidades
Translation eng warp and weft ; warp and woof ; details ; particulars ; whole story ; sequence of events ; chronology ; circumstances ; how it started ; how things got this way ; longitude and latitude Translation ger Verwicklungen ; Schwierigkeit ; Verwirrung ; die näheren Umstände ; das Nähere ; die nähere Auskunft ; Einzelheiten ; Kette und Schuss ; Kett- und Schussfäden ; Länge und Breite ; Längenkreis und Breitenkreis ; Längen- und Breitengrad ; Länge und Breite ; Kett- und Schussfaden ( von Webstoff ) ; Kette und Schuss ; Einzelheiten ; Details ; nähere Umstände ; genaue Sachlage ; Verhältnisse ; Detail ; Grundordnung ; Grundregel ; Kette und Schuss ; Kettfäden und Schusseintrag Translation fre historique ; le cours des choses ; les circonstances ; position ( angle , degrés ) Translation rus 1) осложнения , неприятности ; 2) положение дел ; 1) основа и уток ( ткани ) ; 2) продольные и поперечные линии ; ( геогр .) долгота и широта ; меридианы и параллели ; 3) ( перен .) частности , подробности ; ход , история ( дела и т. п.); процесс ; 4) ( перен .) практика , прецедент , пример
Crossref 縦横・たてよこ・4
長短
HanDeDict 100318
Traditional 長短 Simplified 长短
Pinyin chang2 duan3
Deutsch Länge (u.E.)
袴
JMdict 200217
陳酒
HanDeDict 100318
Traditional 陳酒 Simplified 陈酒
Pinyin chen2 jiu3
Deutsch lange gelagerter Wein ; Alkohol (u.E.) (S, Ess )
持久
HanDeDict 100318
Traditional 持久 Simplified 持久
Pinyin chi2 jiu3
Deutsch lange anhalten , lange andauern (u.E.)
好長時間
HanDeDict 100318
Traditional 好長時間 Simplified 好长时间
Pinyin hao3 chang2 shi2 jian1
Deutsch lang (u.E.) ( Adj ) ; lange (u.E.) ( Adj )
御無沙汰
JMdict 200217
Word ご無沙汰 ; 御無沙汰 ; ご不沙汰 ; 御不沙汰
Reading ごぶさた
Translation dut nalatigheid om te schrijven ; nalatigheid om te bezoeken ; nalatigheid om een bezoek te brengen ; nalaten om te schrijven ; nalaten om te bezoeken ; nalaten om een bezoek te brengen Translation slv opuščanje javljanja ; ne javiti se ; nekaj časa ne biti v stiku ; ne oglasiti se ; ne pisati dolgo časa komu Translation spa fuera de contacto por largo tiempo
Translation eng not writing or contacting for a while ; neglecting ( failing ) to write ( call , visit , etc .) ; long silence Translation ger langes Schweigen ; langes Nicht-Besuchen ; Säumigkeit ( höfliche Form ) ; lange schweigen ; lange nicht besuchen Translation fre ne pas écrire ou contacter depuis longtemps Translation rus ( см .) ぶさた
Crossref 無沙汰
更かす
JMdict 200217
Word 更かす
Reading ふかす
Translation dut tot laat doorbrengen ; rekken
Translation eng to sit up late Translation ger lange aufbleiben Translation fre veiller Translation rus ( связ .:) 夜 ; ヨル ; を更かす сидеть до поздней ночи
使いなれる
JMdict 200217
使い出
JMdict 200217
尺
JMdict 200217
Word 尺
Reading しゃく
Translation dut Japanse voet ; shaku {lengtemaat van ca . 30 ,3 cm} ; lengte ; liniaal ; meetlat ; shaku-zadelklep {soort rechthoekige zadelklep} ; spanrups {entom .} ; voor vissen} {maatwoord Translation hun hossz Translation spa shaku ; pié japonés ( unidad de longitud en el sistema shaku-kan ; aprox . 0, 303 m)
Translation eng shaku ( unit of distance approximately equal to 30.3 cm ) ; rule ; measure ; scale ; length Translation ger Shaku ; japanischer Fuß ( Längenmaß im Shaku-Kan-System ; ca . 0, 303 m) ; Maßstock ; Länge ; Sendezeit ; Laufzeit Translation fre ancienne unité de longueur ( 0.303 m) Translation rus 1) сяку ( мера длины = 30 ,3 см ) ; 2) ( см .) くじらじゃく ; 3) мерка ; длина ; 4) ( уст .) сяку ( мера поверхности = 0, 03 кв . м) ; 5) ( уст .) сяку ( мера ёмкости = 0, 018 л) ; 1) = 10 сун = 30 ,3 см ; 2) ( см .) くじらじゃく
竪
JMdict 200217
Word 縦 ; 竪 ; 経
Reading たて
Translation dut lengte- ; overlangs ; longitudinaal ; ~ in de lengte ( richting ) ; verticaal ; rechtstandig ; loodrecht ; perpendiculair ; lengte ; lengterichting ; hiërarchie ; anciënniteit ; verticale betrekkingen Translation hun hossz ; hegy ; magasság ; álló Translation spa longitud ; altura ; verticalidad ; vertical
Translation eng ( weaving ) warp ; the vertical ; height ; front-to-back ; length ; north-to-south ; vertical ( relationship ) ; hierarchy Translation ger Längen… ; aufrecht ; senkrecht ; vertikal ; in der Länge ; längelang ; Länge ( im Gegensatz zur Breite ) ; Höhe ; Tiefe ( im Gegensatz zur Breite ) ; Top-Down-Beziehung ; vertikale Beziehung ; Nord-Süd-Richtung ; geographische Länge ; Kette ; Kettfaden ( Abk .) Translation fre hauteur ; longueur ; du nord au sud ; vertical ( pour un lien ou une relation ) ; hiérarchie ; chaîne ( de tissage ) Translation rus в длину ; вдоль ; от головы до хвоста ; от носа до кормы ; вертикальный , отвесный ; перпендикулярный ; продольный ; длина ; высота ; рост ; 1): {～の} вертикальный , отвесный ; перпендикулярный ; 2) (( тж .) 経 ): {～の} продольный ; в длину ; вдоль ; от от головы до до хвоста ; носа кормы {～に} ; 3) основа ( ткани )
Crossref 経糸・たていと
夙志
JMdict 200217
Word 夙志
Reading しゅくし
Translation eng long-cherished desire Translation ger lange gehegter Vorsatz
長
JMdict 200217
Word 丈 ; 長
Reading たけ ; たき
Translation dut lengte ; lichaamslengte ; gestalte ; statuur ; lengte ; geheel ; alles ; alle zaken ; alle dingen Translation hun magasság ; szellemi kaliber ; tartam ; fok ; ütem ; mind ; minden ; összesen Translation slv višina ; dolžina Translation spa medida ; talla
Translation eng height ; stature ; length ( esp . of clothing ) ; all ( one has ) ; everything ; magnificence ( of a waka poem , etc .) Translation ger Größe ; Länge ; alles ; Höhe ; Länge ; Höhe eines Pferdes vom Huf bis zum Rücken Translation fre hauteur ; taille ; longueur ( en part . d'un vêtement ) ; tout ; magnificence ( d'un poème waka , etc .) Translation rus 1) рост ; высота ; длина ; 2) всё ( что имеется )
Crossref 思いのたけ ; 心のたけ
很久
HanDeDict 100318
Traditional 很久 Simplified 很久
Pinyin hen3 jiu3
Deutsch lang (u.E.) ( Adj ) ; lange (u.E.) ( Adj )
丈余
JMdict 200217
Word 丈余
Reading じょうよ
Translation eng over ten feet Translation ger Länge von mehr als zehn Fuß ; Länge von mehr als drei Meter
很早以前
HanDeDict 100318
Traditional 很早以前 Simplified 很早以前
Pinyin hen3 zao3 yi3 qian2
Deutsch lange vorher (u.E.)
身丈
JMdict 200217
Word 身丈
Reading みたけ
Translation hun hossz ; hosszúság
Translation eng length ( of clothing ) Translation ger Länge eines Kimonos ab dem Kragen Translation rus 1) рост ( человека ) ; 2) длина одежды ( кимоно ) без воротника
生きのびる
JMdict 200217
生きながらえる
JMdict 200217
篇幅
HanDeDict 100318
Traditional 篇幅 Simplified 篇幅
Pinyin pian1 fu2
Deutsch Länge ( eines Artikels ), Artikellänge (u.E.) (S, Lit ) ; Umfang ( eines Buches ), Buchlänge (u.E.) (S, Lit )
使滿足
HanDeDict 100318
Traditional 使滿足 Simplified 使满足
Pinyin shi3 man3 zu2
Deutsch zufrieden stelle (u.E.) (S) ; lang (u.E.) (V) ; lange (u.E.) (V) ; langen (u.E.) (V) ; langt (u.E.) (V) ; zufriedenstellen (u.E.) (V)
煎じ詰める
JMdict 200217
船長
JMdict 200217
多年
JMdict 200217
Word 多年
Reading たねん
Translation dut vele jaren
Translation eng many years Translation ger viele Jahre ; lange Jahre Translation rus ( кн .) много лет ; многолетний ; давнишний {～の}
体長
JMdict 200217
Word 体長
Reading たいちょう
Translation dut lichaamslengte {動物の} ; lengte Translation spa longitud ; largura ; largo
Translation eng length ( of an animal ) ; body length Translation ger Körperlänge ; Länge (z. B. eines Tieres ) Translation fre longueur d'un animal Translation rus длина тела ( животного )
大小
JMdict 200217
Word 大小
Reading だいしょう
Translation dut grote en kleine dingen ; grootte ; formaat ; maat ; afmeting ; omvang ; schaal ; kaliber ; lang en kort zwaard ; rapier en ponjaard Translation spa medida ; tamaño Translation swe format
Translation eng sizes ( various ) ; large and small ; daisho ( matched pair of long and short swords ) ; large and small drums ; long months and short months ; sic bo ( Macau dice game ) ; tai sai ; dai siu ; big and small Translation ger in allen Größen ; Großes und Kleines ; Größe ; Wichtiges und Unwichtiges ; die beiden Schwerter ; Lang- und Kurzschwert ; kleine Trommel und große Trommel ; lange und kurze Monate Translation fre daisho ( paire assortie d'épées longue et courte ) ; grands et petits tambours ; mois longs et mois courts ; sic bo ( jeu de dés de Macao ) ; tai sai ; dai siu ; grand et petit Translation rus 1) большой и малый ( размеры ); ( перен .) размер , величина ; 2) ( ист .) длинный и короткий меч ( самурая )
數量命名中的級差
HanDeDict 100318
有能力
HanDeDict 100318
Traditional 有能力 Simplified 有能力
Pinyin you3 neng2 li4
Deutsch genügend (u.E.) (V) ; lang (u.E.) (V) ; lange (u.E.) (V) ; langen (u.E.) (V) ; langt (u.E.) (V) ; anstellig (u.E.) ( Adj ) ; befähigt (u.E.) ( Adj ) ; leistungsfähig (u.E.) ( Adj ) ; potent (u.E.) ( Adj ) ; qualifiziert (u.E.) ( Adj )
永い
JMdict 200217
Word 長い ; 永い
Reading ながい
Translation dut lang ; langdurig ; langgerekt ; langtijdig ; lankmoedig ; geduldig ; eeuwig ; altijddurend Translation hun hossz ; hossza vminek ; hosszan tartó ; hosszasan ; hosszú ideig ; hosszú ideje ; hosszú idő ; hosszú időköz ; hosszú időn át ; hosszú ; sok idő ; sokáig ; tartós Translation slv dolg Translation spa largo ; mucho tiempo ; largo ; prolongado Translation swe lång
Translation eng long ( distance ) ; long ( time ) ; lengthy Translation ger lang ; länglich ; lange ; lange ; lang andauernd ; ausgedehnt ; ewig ( Zeit ) Translation fre long ( distance ) ; long ( durée ) ; longuet Translation rus 1) длинный ; 2) (( тж .) 永い ) долгий , длинный ; ( ср .) なが , ながく ; долгий
長いあいだ
JMdict 200217
Word 長い間 ; 長いあいだ ; ながい間
Reading ながいあいだ
Translation dut allang ; ( reeds ) lang ; ( al ) een hele tijd ; lange tijd ; langdurig ; een eeuwigheid
Translation eng long time ; long interval ; for quite some time Translation ger lange Zeit ; lange Translation fre longtemps ; longue durée ; longuement
長さ
JMdict 200217
Word 長さ
Reading ながさ
Translation dut lengte ; duur {時間の～} Translation hun hossz ; hosszúság Translation slv dolžina Translation spa longitud Translation swe längd
Translation eng length Translation ger Länge Translation fre longueur Translation rus длина
整流罩
HanDeDict 100318
Traditional 整流罩 Simplified 整流罩
Pinyin zheng3 liu2 zhao4
Deutsch lange Hose (u.E.)
バーベル
JMdict 200217
Reading バーベル
Translation dut lange halter {sportt .}
Translation eng barbell Translation ger Langhantel ; Scheibenhantel ; Hantel
レングス
JMdict 200217
Reading レングス
Translation hun hossz ; hosszúság Translation spa longitud ( eng : length ) Translation swe längd
Translation eng length Translation ger Länge ( eines Schiffes )
ロング
JMdict 200217
Reading ロング
Translation dut lang ; lang spel {tafeltennis} ; longshot {filmk .} ; opname op grote afstand ; lange rok ; lang haar ; Long Translation hun hossza vminek ; hosszú ideje ; hosszú idő ; hosszú időköz ; hosszú időn át
Translation eng long Translation ger Länge ; lang Translation rus (( англ .) long ) (в сложн . сл .) ; 1) длинный ; 2) долгий
ロング・ラン
JMdict 200217
ひと昔
JMdict 200217
Word 一昔 ; ひと昔
Reading ひとむかし
Translation hun évtized Translation slv dolgo časa ; desetletje Translation spa eras ; hace mucho tiempo ; década ; los ultimos diez años
Translation eng ages ; long time ; decade ; the past ten years Translation ger ein Zeitalter ; lange Zeit ( meist ) etwa zehn Jahren Translation fre ces dernières années ; les dix dernières années Translation rus десять лет назад ; ( перен .) целый век
永生
JMdict 200217
Word 永生
Reading えいせい
Translation dut lang leven ; lange levensduur ; eeuwig leven ; nirvāṇa {boeddh .} Translation hun halhatatlanság Translation spa vida eterna ; inmortalidad
Translation eng eternal life ; immortality Translation ger Langlebigkeit ; ewiges Leben ; Unsterblichkeit Translation rus 1) вечная жизнь , бессмертие ; 2) долгая жизнь
遠距離
JMdict 200217
遠乗り
JMdict 200217
遠路
JMdict 200217
Word 遠路
Reading えんろ
Translation dut lange weg Translation hun kerülő út Translation spa largo camino ; viaje
Translation eng long road ; journey ; detour Translation ger weiter Weg ; große Distanz Translation rus ( кн .) дальний путь
Records 101 - 150 of 294 retrieved in 7967 ms