沿う
JMdict 100319
迂廻
JMdict 200217
沿う
JMdict 200217
Word 沿う
Reading そう
Translation dut parallel lopen met ; lopen langs ; langs de rand gaan van ; volgen ; in overeenstemming zijn met ; overeenkomen met ; in overeenkomst zijn met ; sporen met ; op één lijn zijn met ; doen ; zijn volgens ~ Translation hun fut vmi mentén ; halad vmi mentén ; húzódik vmi mentén ; vmi mentén fut ; vmi mentén halad ; vmi mentén húzódik ; vmi mentén vonul ; vonul vmi mentén ; utána jön ; utána megy Translation slv mejiti na {kaj} ; biti vzdolž {česa} ; biti ob {čem} ; obrobljati ; iti ob {čem} Translation spa ir a lo largo de ; ir a la par con
Translation eng to meet ( wishes , expectations , etc .) ; to satisfy ; to comply with ; to live up to ; to run along ; to run beside ; to stick to (a line ) ; to follow (a policy , plan , etc .) ; to act in accordance with ; to align with Translation ger entlanglaufen ; … entlang verlaufen ; … entlang liegen ; säumen ; umranden ; anstehen ; längs stehen ; nach Wunsch gehen ; nach Wunsch verlaufen ; begleiten ; übereinstimmen ; entsprechen Translation fre accompagner ; découler de ; suivre Translation rus следовать ( стоять , быть расположенным ) вдоль ( чего-л .) ; ( ср .) そって
Crossref 添う・1
経由
JMdict 200217
Word 経由
Reading けいゆ ; けいゆう
Translation dut het passeren langs een bepaalde plaats ; passage door ~ ; route via ~ ; koers via ~ ; het gaan via ~ ; het gaan over ~ ; het gaan door ~ ; een reis via ~ ; een reis over ~ ; een reis door ~ ; via ~ ; over ~ ; door ~ ; langs ~ ; passeren langs ~ ; gaan via ~ ; gaan over ~ ; gaan door ~ ; de route via ~ nemen ; tijdens een reis een tussenstop doen in ~ Translation hun át ; keresztül Translation slv iti po poti v doloheno smer ; slediti poti Translation spa ir de paso ; via ; hacer escala
Translation eng going through ; going via ; going by way of Translation ger Ort , der auf dem Weg passiert wird ; über … ; routen über … ; leiten über … Translation fre à travers ; par ; via ; passer par ; passer via Translation rus : {～する} проходить ( проезжать ) через ( какую-л . местность ) ; через , via (( лат .) путём ) {を～して} ; проходить ( проезжать ) через ( какую-л . местность )
軒並
JMdict 200217
Word 軒並み ; 軒並
Reading のきなみ
Translation dut rij ; reeks huizen ; aaneengesloten huizenrij ; huizenblok ; aaneengebouwde huizen ; woningblok ; de een na de ander ; een voor een ; aan elk huis ; aan elke deur ; langs de huizen ; van deur tot deur ; van huis tot huis Translation hun házsor Translation slv zaporedje hiš ; vse po vrsti Translation spa sin excepción ; uniformemente ; hilera de casas
Translation eng row of houses ; every house ; each house ; every door ; all ; totally ; altogether ; across the board Translation ger Häuserreihe ; Häuser ; alle ; jeder ; von Tür zu Tür ; von Haus zu Haus ; an jeder Tür Translation fre rangée de maisons Translation rus во всех домах подряд , в каждом доме ; ряд домов ; во всех домах подряд , в каждом доме {～に}
誤解
JMdict 200217
Word 誤解
Reading ごかい
Translation dut verkeerd begrijpen ; misverstaan ; langs elkaar heen praten ; misvatten ; verkeerd opvatten ; misverstand ; wanbegrip ; vergissing ; misvatting Translation hun félreértés Translation slv nesporazum Translation spa entender mal ; interpretar erróneamente ; juzgar de modo equivocado ; malentendido Translation swe missförstånd
Translation eng misunderstanding Translation ger missverstehen ; falsch auffassen ; im Irrtum sein ; missdeuten ; sich irren ; sich täuschen ; Le Malentendu ; Das Missverständnis ( Drama von Albert Camus ; 1944 ) ; Missverständnis ; Irrtum ; Verwechslung Translation fre contresens ; malentendu ; mauvaise compréhension Translation rus неправильно понимать , неверно представлять ( толковать ); заблуждаться , ошибаться ; неправильное понимание , неверное {ис}толкование , ошибочное ( неправильное ) представление ; заблуждение ; недоразумение ; неправильно понимать , неверно представлять ( толковать ); заблуждаться , ошибаться {～する}
食違う
JMdict 200217
Word 食い違う ; 食違う ; くい違う ; 食いちがう
Reading くいちがう
Translation dut niet bij elkaar passen ; niet corresponderen ; niet bij elkaar matchen ; verschillen van ; niet overeenkomen met ; niet samengaan met ; botsen met ; in strijd zijn met ; strijden met ; strijdig zijn met ; conflicteren met ; confligeren met ; langs elkaar heen praten {話が～} Translation hun különbözik ; ellenkezik ; ellentmond ; összecsap ; összeüt ; ütközik ; zörög ; rosszul megy Translation slv nasprotovati si ; biti v nasprotju z Translation spa discrepar ; estar en desacuerdo
Translation eng to cross each other ; to run counter to ; to differ ; to clash ; to go awry Translation ger sich kreuzen ; ineinander greifen ; im Gegensatz stehen ; nicht übereinstimmen ; im Widerspruch stehen ; auseinandergehen Translation fre être en contradiction ; différer ; diverger ; se contredire Translation rus 1) ( тех .) скрещиваться , сцепляться ; 2) расходиться , различаться (в чём-л .); противоречить ( чему-л .); сталкиваться (с чем-л .)
切除
JMdict 200217
傍
JMdict 200217
Word 側 ; 傍 ; 端
Reading そば ; そく ; はた
Translation dut zijde ; zij ; kant ; flank ; langs … ; nabijheid ; buurt ; naast … ; bij … ; aan … ; nabij … ; nabijgelegen … ; dichtbij … ; dichtbijgelegen … ; naburig … ; zodra ( als ) {RTK～から} ; meteen ( toen ; als ) Translation hun fösvény ; fukar ; hű ; jó ; kedves ; közel ; közeli ; mellett ; mű- ; pontos ; szoros ; szűkmarkú ; zsugori ; levegőtlen ; sikátor ; sűrű ; tartózkodó ; zárt ; közelség ; szomszédság ; emellett ; fösvény ; fukar ; hű ; jó ; kedves ; közel ; közeli ; mellett ; mű- ; pontos ; szoros ; szűkmarkú ; zsugori ; sikátor ; sűrű ; tartózkodó ; zárt ; közelség ; szomszédság ; emellett ; fösvény ; fukar ; hű ; jó ; kedves ; közel ; közeli ; mellett ; mű- ; pontos ; szoros ; szűkmarkú ; zsugori ; levegőtlen ; sikátor ; sűrű ; tartózkodó ; zárt ; közelség ; szomszédság ; emellett ; fösvény ; fukar ; hű ; jó ; kedves ; közel ; közeli ; mellett ; mű- ; pontos ; szoros ; szűkmarkú ; zsugori ; sikátor ; sűrű ; tartózkodó ; zárt ; közelség ; szomszédság ; emellett Translation spa al lado ; junto a ; cerca ; cerca ; cercano ; a lado ; proximidad ; cercanía ; tercera persona ; cerca ; cercano ; a lado ; proximidad ; cercanía
Translation eng near ; close ; beside ; vicinity ; proximity ; besides ; while ; third person Translation ger Seite ; Nähe ; Nachbarschaft ; sofort ; gleich danach ; Seite ; Nähe ; Rand ; am Rand Stehender ; Außenstehender ; Unbeteiligter ; Dritter Translation fre près ; proche ; à côté ; environs ; auprès ; contre ; proximité ; tierce personne Translation rus рядом ; около ; возле ; сторона ; возле ( кого-чего-л .), рядом с ( кем-чем-л .); поблизости ( кого-чего-л .)} {…{の}～に} {от ; ( редко ) 側 ; 1) сторона ; со стороны {～から}
徹す
JMdict 200217
Word 通す ; 徹す ; 透す
Reading とおす
Translation dut doorlaten ; laten passeren ; voorbij laten ; langs laten lopen ; langs laten gaan ; langs laten komen ; langs laten trekken ; doen heendringen door ; laten overgaan ; laten slagen {i .h.b.} ; geleiden ; overbrengen ; transmitteren ; aannemen {法案を} ; erdoor krijgen ; goedkeuren ; inlaten ; binnenlaten ; laten doordringen ; inbrengen ; insteken {糸を} ; doorhalen ; doorsteken ; penetreren ; rijgen {糸に} ; aaneenrijgen ; doorvoeren ; doorzetten ; doordrijven ; doortrekken {政策を} ; doordrammen ; doordouwen {inform .} ; handhaven ; volhouden ; standvastig blijven in ; doen gelden ; blijven ; doorgaan met ; volharden in ; door- ; aanhoudend ~ ; aan één stuk ~ ; ten einde toe ~ {aangesloten op de ren'yōkei} Translation hun elkerüli a figyelmét ; elnéz vmit ; néz vmire ; nyílik vmire ; szemet huny vmi felett ; vmire néz ; vmire nyílik ; folytatódik ; megtart ; tart ; alkalmat szolgáltat ; utat csinál ; utat enged ; kitart ; nem tágít ; folytatódik ; megtart ; nem romlik meg ; tart ; alkalmat szolgáltat ; utat csinál ; utat enged ; kitart ; nem tágít ; folytatódik ; megtart ; őriz ; tart ; alkalmat szolgáltat ; utat csinál ; utat enged ; kitart ; nem tágít Translation slv pustiti {koga ali kaj} mimo ; spustiti {koga ali kaj} skozi ; pospremiti {gosta} noter Translation spa dejar pasar ; pasar por alto ; continuar ; seguir ; persistir ; dejar paso a
Translation eng to stick through ; to force through ; to spread throughout ; to thoroughly diffuse ; to make a path between two points ; to proceed in a logical manner ; to let pass ; to allow through ; to lead ( someone ) into (a house , room , etc .) ; to show in ; to go through (a middleman ) ; to ( look , listen ) through (a window , wall , etc .) ; to pass (a law , applicant , etc .) ; to force to accept ; to force agreement ; to continue ( in a state ) ; to persist in ; to do to the entirety of ; to cover all of ; to span the whole ... ; to do from beginning to end without a break ; to convey ( one's ideas , etc .) to the other party ; to do to the end ; to carry through ; to complete Translation ger durchlassen ; durchgehen lassen ; vorübergehen lassen ; durchgeben ; führen ; eintreten lassen ; durchschlagen ; durchbohren ; durchdringen ; durchsetzen ; durchbringen ; fortsetzen ; fortführen ; sich ausgeben für … ; sich … stellen Translation fre faire passer ; se répandre partout ; se diffuser complètement ; continuer ( dans un état ) ; persister dans ; faire pour l'ensemble de ; couvrir tout ... ; s'étendre sur l'ensemble ... ; faire du début à la fin sans pause ; transmettre ( ses idées , etc .) à l'autre partie ; faire jusqu'à la fin ; mener à bien ; compléter ; construire un chemin entre deux points ; procéder d'une manière logique ; laisser passer ; être perméable à ; mener ( quelqu'un ) dans ( une maison , chambre , etc .) ; faire entrer ; passer par ( un intermédiaire ) ; ( regarder , écouter ) à travers ( une fenêtre , un mur , etc .) ; faire passer ( une loi , un candidat , etc .) ; forcer à accepter ; forcer un accord Translation rus 1) пропускать ( через какое-л . отверстие ); давать пройти ; 2) пускать ( куда-л .); провожать ( кого-л . куда-л .) ; 3) (( тж .) 透す , 徹す ) пропускать ( свет , воду ) ; ( ср .) とおして ; 4) (( тж .) 徹す ) длиться ; ( как 2-й компонент сложн . гл . указывает на непрерывность действия ) ; ( ср .) …とおして ; 5) провести ( напр . законопроект ); довести до конца ( что-л .) ; 6) сделать заказ (в ресторане ) ; 7) делать вид , прикидываться
Crossref 筋を通す・すじをとおす
徒渉
JMdict 200217
訪ねる
JMdict 200217
Word 訪ねる
Reading たずねる
Translation dut bezoeken ; een bezoek brengen ; afleggen ( aan ) ; op bezoek ; visite gaan ( bij ) ; op bezoek ; visite komen ( bij ) ; langs gaan ( bij ) ; langs komen ( bij ) ; langslopen ; aangaan ( bij ) ; aankomen ( bij ) ; aanwippen ( bij ) ; binnenwippen ( bij ) ; ( komen ) opzoeken ; bezoeken ; bezichtigen Translation hun látogat Translation slv obiskati {nekoga na domu} Translation spa visitar
Translation eng to visit ; to call on ; to pay a visit to Translation ger besuchen ; einen Besuch machen ; aufsuchen ; vorbeischauen ; vorbeikommen ; vorsprechen Translation fre visiter ; aller voir ; rendre visite à Translation rus посещать , навещать ( кого-л .); заходить , заглядывать (к кому-л .)
漏れ聞く
JMdict 200217
擦れ違う
JMdict 200217
Word すれ違う ; 擦れ違う
Reading すれちがう
Translation dut elkaar passeren ; elkaar in tegengestelde richting voorbijgaan ; langs elkaar heen gaan ; ( elkaar ) mislopen ; brieven} ( elkaar ) kruisen {m .b.t. ; verschillen {意見が} ; uiteenlopen ; strijdig zijn Translation hun nem egyezik ; nem felel meg Translation slv iti mimo ; zgrešiti se ; srečati ; naleteti na ; ne ujemati se Translation spa ir en direcciones encontradas y pasarse de largo ; estar en conflicto
Translation eng to pass by one another ; to miss meeting each other ; to miss each other ; to disagree Translation ger sich treffen ; aneinander vorbeigehen ; sich verpassen ; aneinander vorbeigehen ; aneinander vorbeifahren ; aneinander vorbeireden Translation fre croiser ( quelqu'un ) ; passer l'un à coté de l'autre ; manquer une rencontre ; se manquer ; être en désaccord Translation rus разминуться , разойтись ; пройти мимо друг друга
沿い
JMdict 200217
Word 沿い
Reading ぞい
Translation dut langs ; {veroud . ; Belg .N. ; niet alg .} langsheen Translation hun hosszában ; mentében ; mentén
Translation eng along Translation fre le long de
越し
JMdict 200217
Word 越し
Reading ごし
Translation dut over ; langs … heen ; via ; aan de andere kant van ; aan de overkant van ; gedurende {年～} ; achtereen Translation hun át ; keresztben ; túl ; elmúlt ; felesleges ; több , mint ; többlet- ; másvilág
Translation eng across ; over ; beyond ; through ; crossing ; throughout (a period of time ) ; for Translation rus 1) через , спустя ; 2) через , поверх
擦る
JMdict 200217
Word 掠る ; 擦る
Reading かする
Translation dut rakelings gaan over ; langs ; scheren langs ; over ; schampen ; schuren ; een percentage opstrijken Translation hun horzsol ; bepréseli magát ; kihasznál Translation slv oprasniti ; oplaziti ; rahlo se dotakniti
Translation eng to graze (e.g. bullet ) ; to scratch ; to touch lightly ; to take a percentage ; to exploit ; to squeeze Translation ger streifen ; schrammen ; leicht berühren ; dicht vorbeischießen ; Prozente nehmen ; Geld herauspressen ; auspressen ; kratzig schreiben ; kurz benutzen ; kurz zur Nutzung leihen ; am Boden kratzen ; abkratzen ; wegkratzen ( Reste in einem Behälter ) ; andeuten ; anspielen ; zu verstehen geben Translation rus 1) царапнуть , слегка задеть ; 2) ( разг .) брать магарыч ; брать комиссионные
磯伝い
JMdict 200217
Word 磯伝い
Reading いそづたい
Translation dut langs het rotsig strand {～に} ; langs de rotskust Translation spa a lo largo de la playa
Translation eng along a rocky beach Translation rus : {～に} вдоль берега ( побережья )
沿著岸
HanDeDict 200217
Traditional 沿著岸 Simplified 沿着岸
Pinyin yan2 zhe5 an4
Deutsch längs der Küste
沿著
HanDeDict 200217
Traditional 沿著 Simplified 沿着
Pinyin yan2 zhe5
Deutsch längs ; entlang
行き違う
JMdict 200217
田楽
JMdict 200217
Word 田楽
Reading でんがく
Translation dut rustieke dans- en muziekopvoering ontstaan uit de vruchtbaarheidsfeesten bij het planten van de rijst ; dengaku opvoerende bonze ; spiesjesgerecht van met miso bestreken geroosterde stukjes aubergine ; taro ; en vis ; spiesjesgerecht van met miso bestreken geroosterde blokjes tofoe ; langs beide zijden met een verschillend decor versierd draaipaneel {kabuki}
Translation eng ritual music and dancing in shrines and temples ; rice dance ; rice festival ; tofu ( or fish , etc .) baked and coated with miso ; turning something in the manner one would use to cook dengaku-doufu on both sides Translation ger Dengaku-Tanz ( ursprüngl .: Reispflanztanz ) ; gebratener Tōfu od . Fisch mit Miso Translation rus дэнгаку ; 1) ( тофу варенное с мисо ) ; 2) ( старинные сельские пляски .)
Crossref 田楽返し ; 田楽焼き
遠回し
JMdict 200217
Word 遠まわし ; 遠回し
Reading とおまわし
Translation dut indirect ; niet-rechtstreeks ; zijdelings ; kronkelig ; perifrastisch ; middellijk {w .g.} ; indirect ; op indirecte manier ; niet-rechtstreeks ; zijdelings ; via via ; met ; langs een omweg ; kronkelig ; met veel omhaal van woorden ; perifrastisch ; zijdelingse vermelding ; hint ; allusie ; zinspeling ; toespeling
Translation eng indirect ( roundabout ) expression Translation ger indirekt ; andeutungsweise ; durch die Blume ; indirekt ; angedeutet ; andeutungsweise ; indirekt ; umständlich ; Indirektheit ; Andeutung Translation fre détourné ; indirect Translation rus иносказательный ; обиняками , намёками ; : {～な} иносказательный ; обиняками , намёками {～に}
沿線
JMdict 200217
に就て
JMdict 200217
Word に就いて ; に就て ; に付いて
Reading について
Translation dut omtrent ~ ; over ~ ; betreffende ~ ; met betrekking tot ~ ; in verband met ~ ; aangaande ~ ; wat betreft ~ ; ten aanzien van ~ ; op het punt van ~ ; langs ~ ; aan de zijde van ~ ; naast ~ ; met ~ ; in gezelschap van ~ ; onder {begeleiding van ~} ; voor ~ ; à ~ ; per ~ Translation hun vonatkozólag ; hosszában Translation swe om ; gällande
Translation eng concerning ; regarding ; per (e.g. 100 yen per person ) ; for every
沿著岸
HanDeDict 100318
Traditional 沿著岸 Simplified 沿着岸
Pinyin yan2 zhe5 an4
Deutsch längs der Küste (u.E.)
沿著
HanDeDict 100318
Traditional 沿著 Simplified 沿着
Pinyin yan2 zhe5
Deutsch längs (u.E.) ; entlang (u.E.)
沿
HanDeDict 100318
Traditional 沿 Simplified 沿
Pinyin yan2
Deutsch längs ; entlang
沿
HanDeDict 200217
Traditional 沿 Simplified 沿
Pinyin yan2
Deutsch längs ; entlang
を通して
JMdict 200217
Word を通して
Reading をとおして
Translation dut via ; door ; middels ; langs ; met behulp van ; aan de hand van ; door middel van
Translation eng through ; throughout ; through ( the good offices of ) ; by way of
浪蝕
CEDict 100318
Traditional 浪蝕 Simplified 浪蚀
Pinyin lang4 shi2
English wave erosion
狼似
HanDeDict 100318
Traditional 狼似 Simplified 狼似
Pinyin lang2 shi4
Deutsch wölfisch (u.E.) ( Adj )
浪蝕
CC-CEDict 200217
Traditional 浪蝕 Simplified 浪蚀
Pinyin lang4 shi2
English wave erosion
狼似
HanDeDict 200217
Traditional 狼似 Simplified 狼似
Pinyin lang2 shi4
Deutsch wölfisch ( Adj )
郎世寧
CEDict 100318
郞世寧
HanDeDict 100318
Traditional 郞世寧 Simplified 郎世宁
Pinyin lang2 shi4 ning2
Deutsch Giuseppe Castiglione (u.E.) ( Eig , Pers , 1688 - 1766 )
郎世寧
CC-CEDict 200217
郞世寧
HanDeDict 200217
Traditional 郞世寧 Simplified 郎世宁
Pinyin lang2 shi4 ning2
Deutsch Giuseppe Castiglione ( Eig , Pers , 1688 - 1766 )
朗氏中喙鯨
HanDeDict 100318
朗氏中喙鯨
HanDeDict 200217
朗斯頓休斯
HanDeDict 100318
朗斯頓休斯
HanDeDict 200217
朗斯足球俱樂部
HanDeDict 100318
Traditional 朗斯足球俱樂部 Simplified 朗斯足球俱乐部
Pinyin lang3 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4
Deutsch RC Lens (u.E.)
朗斯足球俱樂部
HanDeDict 200217
Traditional 朗斯足球俱樂部 Simplified 朗斯足球俱乐部
Pinyin lang3 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4
Deutsch RC Lens
朗誦
CEDict 100318
Traditional 朗誦 Simplified 朗诵
Pinyin lang3 song4
English read aloud with expression ; recite ; declaim
朗誦
HanDeDict 100318
Traditional 朗誦 Simplified 朗诵
Pinyin lang3 song4
Deutsch Rezitation (u.E.) (S, Lit ) ; Vortrag (u.E.) (S) ; skandieren , vortragen , laut verlesen (u.E.) (V, Lit )
朗誦
CC-CEDict 200217
Traditional 朗誦 Simplified 朗诵
Pinyin lang3 song4
English to read aloud with expression ; to recite ; to declaim
朗誦
HanDeDict 200217
Traditional 朗誦 Simplified 朗诵
Pinyin lang3 song4
Deutsch Rezitation (S, Lit ) ; Vortrag (S) ; skandieren , vortragen , laut verlesen (V, Lit )
縱向
HanDeDict 100318
Traditional 縱向 Simplified 纵向
Pinyin zong4 xiang4
Deutsch längs , longitudinal (u.E.) ( Adj )
縱向
HanDeDict 200217
Traditional 縱向 Simplified 纵向
Pinyin zong4 xiang4
Deutsch längs , longitudinal ( Adj )
Records 1 - 50 of 112 retrieved in 1271 ms