喧鬧
HanDeDict 100318
Traditional 喧鬧 Simplified 喧闹
Pinyin xuan1 nao4
Deutsch Freudenfest (u.E.) (S) ; Krawall (u.E.) (S) ; lärmen (u.E.) (V) ; toben (u.E.) (V) ; geräuschvoll , lärmig , laut (u.E.) ( Adj )

ざわざわ
JMdict 200217


騷ぐ
JMdict 200217
Word 騒ぐ ; 騷ぐ
Reading さわぐ
Translation dut lawaai maken ; kabaal maken ; lawaaischoppen ; lawaaien ; donderjagen ; kabaal schoppen ; rumoer maken ; leven maken ; poeha maken ; tamtam maken ; luidruchtig zijn ; rumoerig zijn ; roezemoezig zijn ; tumultueus zijn ; lawaaierig zijn ; aangaan ; luid tekeergaan ; opspelen ; op zijn poot spelen {uitdr .} ; de brandklok luiden {uitdr .} ; razen ; roezen ; {Barg . ; volkst .} rauzen ; tamboeren {gew .} ; reren {gew .} ; drukte maken ; beweging maken ; druk in de weer zijn ; erg bezig zijn ; jachten ; gejaagd heen en weer lopen ; jachtig in de weer zijn ; heisteren {gew .} ; zich opjagen {gew .} ; begijne maken {Barg .} ; een rel schoppen ; een rel trappen ; commotie maken ; commotie geven ; opschudding teweegbrengen ; gerucht maken ; deining maken ; heisa maken ; stennis maken ; herrie maken ; keet schoppen ; keet trappen ; de boel op stelten zetten {uitdr .} ; keten {schoolt .} ; ophef maken ; spats maken ; spektakel maken ; omhaal maken ; stof doen opwaaien ; stampij maken ; bombarie maken ; bombarie schoppen ; zooien {inform .} ; misbaar maken ; heibel maken ; luidkeels protesteren ; krakelen ; geprikkeld raken ; in rep en roer raken ; zich opwinden ; zich druk maken ; zich dik maken ; in beroering raken ; geagiteerd raken ; geënerveerd raken ; moord en brand schreeuwen {fig .} ; in alle staten raken {fig .} ; zijn stem verheffen ; roepen ( om ) {fig .} ; schreeuwen ( om ) {fig .} ; het uitschreeuwen ; exclameren ; heisteren {gew .} ; uitgelaten raken ; opgewonden raken ; geëxalteerd raken ; uitbundig worden ; joelen ; jolen ; pret maken ; het ervan nemen ; zich amuseren ; zich vermaken ; feestvieren ; fuiven ; aan de haal gaan ; boemelen ; de bloemetjes buiten zetten ; aan de haal gaan ; zich uitleven ; uitspatten ; uit de band springen ; pierewaaien ; zwierbollen ; heisteren {gew .} ; gebladerte {m .b.t. ; papier ; zijde} ruisen ; ritselen ; knisteren ; suizen ; suizelen ; zwatelen {lit .t.} ; een ruisend ; ritselend geluid maken Translation hun zajong ; lármázik ; fontoskodik ; nagy hűhót csap Translation slv delati hrup ; biti hrupen ; razsajati ; biti v nadlego zaradi hrupnega obnašanja ; delati preplah Translation spa hacer escándalo ; hacer bulla
Translation eng to make noise ; to make racket ; to be noisy ; to rustle ; to swoosh ; to make merry ; to clamor ; to clamour ; to make a fuss ; to kick up a fuss ; to lose one's cool ; to panic ; to act flustered ; to feel tense ; to be uneasy ; to be excited Translation ger lärmen ; Krach machen ; Radau machen ; toben ; viel Aufhebens machen ; Theater machen um … ; aufgeregt sein ; besorgt sein ; ausgelassen sein ; toben ; ein Saufgelage machen Translation fre faire du bruit ; faire du tapage ; être bruyant ; froufrouter ; murmurer ; bruire ; siffler ; chuinter ; faire la fête ; s'amuser ; vociférer ; faire des histoires ; crier au scandale ; chahuter ; faire du chahut ; perdre son calme ; perdre son sang-froid ; paniquer ; s'agiter ; s'énerver ; se troubler ; se sentir tendu ; être mal à l'aise ; être excité Translation rus 1) шуметь ; 2) шуметь ( из-за чего-л .); поднимать тревогу ; тревожиться ; протестовать ; 3) нервничать ; суетиться ; 4) устраивать пирушку

騒めく
JMdict 200217
Word 騒めく
Reading ざわめく
Translation hun suhog ; zörög Translation spa alborotarse
Translation eng to be noisy ; to be astir ; to rustle ; to murmur Translation ger rauschen ; lärmen ; Tumult machen Translation fre faire du bruit Translation rus ( см .) ざわつく



犇く
JMdict 200217

喧鬧
HanDeDict 200217
Traditional 喧鬧 Simplified 喧闹
Pinyin xuan1 nao4
Deutsch Freudenfest (S) ; Krawall (S) ; lärmen (V) ; toben (V) ; geräuschvoll , lärmig , laut ( Adj )

立ち騒ぐ
JMdict 100319
Word 立ち騒ぐ
Reading たちさわぐ
Translation eng to make a din Translation ger lärmen ; toben ; in Aufruhr sein

騒めく
JMdict 100319
Word 騒めく
Reading ざわめく
Translation eng to be noisy ; to be astir ; to rustle ; to murmur Translation ger rauschen ; lärmen ; Tumult machen Translation fre faire du bruit


叫く
JMdict 100319
Word 喚く ; 叫く
Reading わめく
Translation eng to shout ; to cry ; to scream ; to clamour Translation ger schreien ; brüllen ; kreischen ; lärmen ; randalieren ; Geschrei erheben Translation fre hurler ; pousser des cris

立ち騒ぐ
JMdict 200217
Word 立ち騒ぐ
Reading たちさわぐ
Translation eng to make a din Translation ger lärmen ; toben ; in Aufruhr sein Translation rus ( см .) さわぐ

嘩嘩
HanDeDict 100318
Traditional 嘩嘩 Simplified 哗哗
Pinyin hua1 hua1
Deutsch lärmen , klirren , rasseln (u.E.) (V) ; gurgeln ( Wassergeräusch ) (u.E.)

嘩嘩
HanDeDict 200217
Traditional 嘩嘩 Simplified 哗哗
Pinyin hua1 hua1
Deutsch lärmen , klirren , rasseln (V) ; gurgeln ( Wassergeräusch )

がやがや
JMdict 100319
Reading がやがや
Translation eng crowd of people talking Translation ger lärmend ; lautstark Translation fre brouhaha


どやどや
JMdict 100319
Reading どやどや
Translation eng sound of many footsteps Translation ger in der Gruppe ; haufenweise ; lärmend

ばたばた
JMdict 100319


騒がしい
JMdict 100319
Word 騒がしい
Reading さわがしい
Translation eng noisy Translation ger lärmend ; laut ; geräuschvoll ; tobend ; ungestüm ; ohrenbetäubend ; unruhig ; aufrührerisch Translation fre agité ; bruyant

五月蝿い
JMdict 100319

騒騒しい
JMdict 100319

物騒がしい
JMdict 100319
Word 物騒がしい
Reading ものさわがしい
Translation eng noisy ; boisterous ; turbulent Translation ger unruhig ; gefährlich ; unheimlich ; laut ; lärmend

囂囂
JMdict 100319
Word 囂々 ; 囂囂
Reading ごうごう
Translation eng noise ; boisterousness Translation ger laut ; lärmend ; aufgebracht ; aufgeregt ; aufwallend ; schreiend ; tobend ; ungestüm

噪雜
HanDeDict 100318
Traditional 噪雜 Simplified 噪杂
Pinyin zao4 za2
Deutsch lärmend (u.E.)



どやどや
JMdict 200217
Reading どやどや
Translation spa en multitud ; en masa ; en tropel ; atropellándose
Translation eng sound of many footsteps Translation ger in der Gruppe ; haufenweise ; lärmend Translation rus толпой


わんわん
JMdict 200217
Reading ワンワン ; わんわん
Translation dut woef {kindert .} ; woefwoef ; waf ; hondje ; waf ; woef ; blaf ; boehoe {= nabootsing van luid geschrei ; geblèr ; gejank ; kindergehuil} ; lawaaierig ; kabaal makend Translation swe vovve
Translation eng bow-wow ( barking sound ) ; arf arf ; woof ; bark ; waah-waah ( crying sound ) ; clamouring ; clamoring ; echoing ; bow-wow (i.e. a dog ) ; doggy Translation ger wauwau ( lautes Bellen eines Hundes ) ; plärrend ; laut weinend ; lärmend ; Wauwau ; Hund Translation rus гав-гав

八釜しい
JMdict 200217
Word 喧しい ; 八釜しい
Reading やかましい
Translation dut lawaaierig ; luidruchtig ; rumoerig ; roezig ; schreeuwerig ; kabaal makend ; herrie makend ; veel leven makend ; kakofonisch ; schetterig ; roezemoezig ; lawaaiig ; luid ; gehorig ; krakeelachtig ; tumultueus ; tapageus ; bruyant ; procedure} lastig {m .b.t. ; vervelend ; omslachtig ; log ; ergerlijk ; flikkers {inform .} ; zeurderig ; drammerig ; zanikachtig ; zeverend ; veeleisend ; kieskeurig ; nauwgezet ; kies ; vies ; ( angstvallig ) precies ; pietluttig ; pietepeuterig ; kritisch ; moeilijk ; vitterig ; muggenzifterig ; vitziek ; streng ; strikt ; rigoureus ; gestreng ; rigide ; strak ; star ; programma} straf {m .b.t. ; gelovige} steil {m .b.t. ; stringent ; controversieel ; omstreden ; beladen ; geruchtmakend ; ophefmakend ; verhit Translation hun féktelen ; ócsárló ; aggodalmaskodó ; cikornyás ; fontoskodó Translation slv hrupen ; zelo hrupen ; strog Translation spa ruidoso
Translation eng noisy ; loud ; clamorous ; boisterous ; much talked of ; much-discussed ; vexed ; strict ; severe ; stern ; particular ; fussy ; fastidious ; fault-finding ; carping Translation ger laut ; lärmend ; geräuschvoll ; streng ; genau ; krittelig ; wählerisch ; viel diskutiert ; in aller Munde Translation fre agaçant ; bruyant ; rigoureux ; strict Translation rus 1) шумный ; 2) надоедливый , докучливый ; привередливый ; 3) придирчивый ; строгий ; 4) громкий , вызывающий шум





五月蝿い
JMdict 200217
Word 煩い ; 五月蝿い ; 五月蠅い ; 煩さい
Reading うるさい ; ウルサイ ; うっさい
Translation dut lawaaierig ; luidruchtig ; rumoerig ; de neiging tot vitten hebbend ; de neiging tot klagen hebbend ; klagerig ; kleinzielig ; pietluttig ; moeilijk ; veeleisend ; hoge eisen stellend ; kieskeurig ; niet gauw tevreden over ; lastig ; vervelend ; irritant ; hinderlijk ; ergerlijk ; onaangenaam ; onhebbelijk ; lastig ; opdringerig Translation hun feltűnő ; hangos ; kiabáló ; lármás ; zajos ; hangosan ; nyűgös ; bosszantó ; idegesítő ; okvetetlenkedő ; ellentmondást nem tűrő ; erőszakosan vezető ; hatalmaskodó ; önkényeskedő ; parancsolgató ; rendelkező természetű ; feltűnő ; hangos ; kiabáló ; lármás ; zajos ; hangosan ; aggodalmas ; nyűgös ; bosszantó ; idegesítő ; okvetetlenkedő ; ellentmondást nem tűrő ; erőszakosan vezető ; hatalmaskodó ; önkényeskedő ; parancsolgató ; rendelkező természetű Translation slv glasen ; zelo hrupen ; razgrajaški Translation spa ruidoso ; molesto ; impertinente ; susceptible ; irritante ; inquietante ; tedioso ; mandón
Translation eng noisy ; loud ; annoying ; troublesome ; tiresome ; persistent ; importunate ; fussy ; finicky ; picky ; particular ; nagging ; fastidious ; bossy ; shut up! ; be quiet! Translation ger laut ; lärmend ; störend ; lästig ; aufdringlich ; nervtötend ; nervig Translation fre assourdissant ; bruyant ; tapageur ; ennuyeux ; problématique ; fatiguant ; persistant ; importun ; tatillon ; chipoteur ; pinailleur ; ennuyant ; embêtant ; casse-pieds ; fastidieux ; ( trop ) autoritaire ; tais-toi ! ; silence ! Translation rus надоедливый , докучливый ; надоел! , отстань! , не приставай! {~!}


物騒がしい
JMdict 200217
Word 物騒がしい
Reading ものさわがしい
Translation hun hangos ; duhaj ; turbulens
Translation eng noisy ; boisterous ; turbulent Translation ger unruhig ; gefährlich ; unheimlich ; laut ; lärmend

囂囂
JMdict 200217

噪雜
HanDeDict 200217
Traditional 噪雜 Simplified 噪杂
Pinyin zao4 za2
Deutsch lärmend

嘈雜
HanDeDict 200217
Traditional 嘈雜 Simplified 嘈杂
Pinyin cao2 za2
Deutsch lärmend ( Adj )

ギンギン
JMdict 200217


ノイジー
JMdict 200217
Reading ノイジー
Translation eng noisy Translation ger laut ; lärmend ; lautstark ; geräuschvoll

騒く
JMdict 200217
Word 騒く
Reading ぞめく
Translation eng to frolic ; to revel ; to make merry Translation ger voll Freude herumlaufen ; lärmend herumlaufen Translation rus шумно веселиться

哄然
HanDeDict 100318
Traditional 哄然 Simplified 哄然
Pinyin hong1 ran2
Deutsch lärmend , tobend (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin nao4
Deutsch lärmend , auslassen , an etw . leiden (u.E.) (V)

哄然
HanDeDict 200217
Traditional 哄然 Simplified 哄然
Pinyin hong1 ran2
Deutsch lärmend , tobend

Records 1 - 50 of 55 retrieved in 812 ms