ウオッチ
JMdict 200217
マーク
JMdict 200217
Reading マーク
Translation dut letten op ; aandacht schenken aan ; een oogje houden op ; in de gaten houden ; uitkijken met ; een record vestigen {記録を} ; op z'n naam brengen ; merk ; teken ; kenteken ; merkteken ; onderscheidingsteken ; merk ; handelsmerk ; punt ; cijfer Translation hun célpont ; jel ; kézjegy ; jel ; jelölés Translation slv oznaka ocen ; znamka ; zaščitni znak ; znak ; oznaka ; dizajn ; oblika ; znak Translation spa estar pendiente de ; fijar la atención en ; observar ; vigilar ; ( eng : mark ) marca Translation swe spår
Translation eng mark ; symbol ; insignia ; logo ; label ; emblem ; to mark ; to put a mark on ; trademark ; paying attention to ; focusing on ; watching ; guarding ; marking ; registering a record ( in sport , etc .) ; Mach ( OS kernel ) Translation ger im Auge behalten ; beobachten ; markieren ; eine Marke setzen ; Marke ; Markierung ; Etikett ; Zeichen ; Aufschrift ; Handelsmarke Translation fre marque Translation rus метить , ставить метку ; маркировать ; (( англ .) mark ) ; 1) метка , заметка , знак ; метить , ставить метку ; маркировать {～する} ; 2) фабричная марка , этикетка , ярлык ; 3) ( ав .) опознавательные знаки ; 4) значок , эмблема ; 5) ( см .) マルク
Crossref トレードマーク
監視
JMdict 200217
Word 監視
Reading かんし
Translation dut toezien ; bewaken ; in de gaten houden ; letten op ; surveilleren ; in het oog houden ; een oogje houden op ; gadeslaan ; uitkijken ; observeren ; de wacht houden ; op de uitkijk staan ; toezicht ; uitkijk ; wacht ; observatie ; bewaking ; surveillance Translation hun megjegyzés ; őrzés ; megtekintés Translation slv opazovanje ; straženje ; nadzor ; pregled ; preža ; nadziranje ; varovanje Translation spa monitoreo ; supervisión
Translation eng monitoring ; watching ; observation ; surveillance ; guarding ; supervision ; lookout Translation ger unter Kontrolle halten ; patrouillieren ; beaufsichtigen ; Aufsicht führen ; überwachen ; Aufsicht ; Beaufsichtigung ; Beobachtung ; Kontrolle ; Überwachung ; Nebenstrafe , um eine Wiederholungstat zu verhindern ( nach dem Vorkriegsstrafrecht ) Translation fre garde ; observation ; surveillance Translation rus держать под надзором ; наблюдать , вести наблюдение ; держать под надзором ; 1) наблюдение ; надзор ; наблюдать , вести наблюдение ; держать под надзором {～する} ; 2) полицейский надзор ; держать под надзором {～する}
警戒
JMdict 200217
Word 警戒
Reading けいかい
Translation dut oppassen voor ; bedacht zijn op ; op z'n hoede zijn voor ; zich hoeden voor ; alert zijn voor ; opletten voor ; ervoor waken dat ; zich in acht nemen ; acht geven op ; letten op ; voorzichtig zijn ; omzichtig zijn ; uitkijken met ; op z'n qui-vive zijn ; zich wachten voor ; vigileren ; hoede ; acht ; waakzaamheid ; alertheid ; oplettendheid ; omzichtigheid ; voorzichtigheid ; behoedzaamheid ; bedachtzaamheid Translation hun figyelmeztetés ; megintés ; éjjeli őrjárat ; éjjeli őrség ; éjjeliőr ; karóra ; megfigyelés ; négyórás időszak ; őr ; őrködés ; őrség ; őrségosztag ; őrszem ; őrszemélyzet ; őrszolgálat ; toronyőr ; tűzőr ; ügyeletes legénység ; városi éjszakai rendőrség ; vigyázat ; virrasztás ; zsebóra ; megfigyelő ; őrhely ; őrtorony ; éberség Translation slv biti previden ; previdnost ; opozorilo ; svarilo Translation spa ponerse en alerta ; precaverse ; tomar medidas preventivas ; vigilancia ; precaución ; estado de alerta ; estar alerta ; ser cauteloso ; proteger ( de )
Translation eng vigilance ; caution ; alertness ; precaution ; being on guard Translation ger bewachen ; wachen ; Wache halten ; vorsichtig sein ; sich vorsehen ; wachsam sein ; jmdn . warnen ; verwarnen ; alarmieren ; Vorsichtsmaßregel ; Vorsicht ; Wachsamkeit ; Achtung Translation fre alerte ; mesures de précaution ; mise en garde ; vigilance Translation rus быть настороже , остерегаться ; проявлять бдительность , быть бдительным , быть начеку ; предостерегать , предупреждать ; 1) настороженность , бдительность ; быть быть быть настороже , остерегаться ; проявлять бдительность , бдительным , начеку {～する} ; предостерегать ( кого-л .) {…を～させる} ; 2) предосторожность , меры предосторожности ; 3) предостережение , предупреждение ; предостерегать , предупреждать {～する} ; 4) ( воен .) охранение , охрана
観る
JMdict 200217
Word 見る ; 観る ; 視る
Reading みる
Translation dut zien ; kijken ( naar ) ; loeken {inform .} ; bekijken ; bezien ; aanzien ; aankijken ; gadeslaan ; bezichtigen ; beschouwen ; aanschouwen {arch .} ; blikken {lit .t.} ; brillen {Barg .} ; spannen {Barg .} ; afgaande op … ; getuige {het feit dat … enz .} ; te oordelen naar … ; uitgaande van … ; lezen ; doorkijken ; doorlopen {新聞を} ; inzage nemen ; inzien ; naslaan {in een woordenboek e.d.} ; raadplegen ; consulteren ; nazien ; nagaan ; checken ; controleren ; ervaren ; meemaken ; ondervinden ; beleven ; zorgen voor ; verzorgen ; passen op ; letten op ; toezien op ; behartigen ; waken over ; toezien op ; verplegen ; zich aantrekken {面倒を} ; bij wijze van proef doen} {iets ; als je zou … ; mocht je … ; moest je … op de partikels ば of と} {gew .} {eindigend ; nu … ; nou … ; in de zich thans voordoende situatie dat … {eindigend op het partikel ば} ; wanneer … ; toen … {eindigend op de partikels ば of と} ; ware … het geval Translation hun ért ; felfog ; megért ; megnéz ; néz ; igyekszik ; kihallgat ; kipróbál ; megerőltet ; megkísérel ; megpróbál ; megvizsgál Translation slv ( po ) gledati Translation spa ver ; mirar ; observar ; examinar ; ( como verbo auxiliar ) intentar ; observar atentamente ; vigilar ; mirar con interés ; mirar con atención ; ver ( películas , flores , etc ) Translation swe se ; titta ; pröva
Translation eng to see ; to look ; to watch ; to view ; to observe ; to examine ; to look over ; to assess ; to check ; to judge ; to look after ; to attend to ; to take care of ; to keep an eye on ; to experience ; to meet with ( misfortune , success , etc .) ; to try ... ; to have a go at ... ; to give ... a try ; to see ( that ) ... ; to find ( that ) ... Translation ger betrachten ; anschauen ; sehen ; schauen ; gucken ; ( norddt .) kucken ; anschauen ; ansehen ; anblicken ; betrachten ; lesen ; durchsehen ; erblicken ; bemerken ; betrachten ; beobachten ; betrachten und inhaltlich verstehen ; mit ansehen ; zusehen ; zuschauen ; anstarren ; besichtigen ; ansehen als … ; überprüfen ; nachschlagen ; beurteilen ; bewerten ; auf etw . achten ; sich um etw . kümmern ; betreuen ; sich um jmdn . kümmern ; erfahren ; eine Erfahrung machen ; verwirklichen ; treffen ( bes . jmdn . des anderen Geschlechtes ) ; Umgang haben ; als Ehepaar leben ; ( nach te-Form ) versuchen Translation fre voir ; regarder ; observer ; réviser ; contrôler ; évaluer ; examiner ; juger ; vérifier ; s'occuper de ; garder un œil sur ; prendre soin de ; voir ; regarder ; essayer ; tenter ; tester ; voir que ... ; constater que ... Translation rus видеть ; смотреть ; 1) смотреть ; посмотреть , взглянуть ; видеть ; увидеть ; 2) ( перен .) видеть ; 3) ( перен .) смотреть ; 4) считать , предполагать ; 5) смотреть , осматривать ; 6) смотреть ( читая , изучая ) ; 7) смотреть ( за кем-чем-л .); заниматься ( чем-л .) ; ( ср .) みぬふり , みるからに , みるみる , みるめ , みたよう , みため , みておく , みてとる ; ( после деепр . формы гл .) пробовать
Crossref 看る
見戍る
JMdict 200217
見たてる
JMdict 200217
Word 見立てる ; 見たてる
Reading みたてる
Translation dut uitkiezen ; kiezen ; een keuze maken ; uitpikken ; selecteren ; diagnosticeren ; de diagnose stellen ; diagnostisch vaststellen ; constateren ; oordelen als ; achten ; keuren ; voorstellen als ; vergelijken met ; op een lijn stellen met ; beschouwen als ; houden voor ; uitgeleide doen ; uitzwaaien ; letten op ; zorgen voor Translation hun dönt ; elhatározza magát ; kiválaszt ; kiválogat ; választ Translation spa escoger ; seleccionar
Translation eng to select ; to choose ; to diagnose ( an illness ) ; to judge ; to liken to something else ; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror ) ; to see someone off ; to look after ; to be ( someone's ) guardian ; to underrate ; to look down on ; to underestimate ( someone ) Translation ger diagnostizieren ; eine Diagnose stellen ; beraten ; begutachten ; beurteilen ; schätzen ; vergleichen ; auswählen Translation rus 1) составлять себе мнение ; определять , оценивать ; 2) ( мед .) ставить диагноз ; делать заключение ; 3) выбирать , отбирать , делать выбор ( отбор ) ; 4) уподоблять ; 5) провожать
構う
JMdict 200217
Word 構う
Reading かまう
Translation dut letten op ; betrokken zijn ; zorgen voor ; bekommerd zijn om ; te maken hebben met ; zich bemoeien met ; storen ; belemmeren ; hinderen ; raken ; kunnen schelen ; zorgen voor {iemand} ; onderhouden ; steunen ; plagen ; lastig vallen Translation hun figyel vmire ; vigyáz vmire Translation slv skrbeti za ; biti zaskrbljen za Translation spa importar ; tener interés
Translation eng to mind ; to care about ; to be concerned about ; to have a regard for ; to be an issue ; to matter ; to create inconvenience ; to keep company ; to care for ; to look after ; to entertain ; to pay attention to ; to spend time with ; to interfere with ; to meddle in ; to tease ; to banish ; to prohibit Translation ger sich kümmern ; für jmdn . sorgen ; sich einmischen ; sich abgeben ; sich einlassen ; jmdm . Gesellschaft leisten ; gastfreundlich sein ; jmdn . bewirten ; ausmachen ; behandeln Translation fre prendre soin de ; s'occuper de ; se préparer à ; interférer avec ; se mêler de ; s'immiscer dans ; s'inquiéter ; se soucier Translation rus 1) заботиться , беспокоиться (о чём-л .) ; 2) заботиться (о ком-л .), оказывать внимание ( кому-л .) ; 3) вмешиваться ( во что-л .); иметь дело (с кем-чем-л .) ; 4) забавляться (с кем-л .) ; 5) высылать ; изгонять
Crossref 構わない
留める
JMdict 200217
Word 止める ; 留める ; 停める
Reading とめる
Translation dut vastmaken ; bevestigen ; vastzetten ; vastbinden ; vastklemmen ; vasthechten ; vastleggen ; fixeren ; hechten ; op z'n plaats houden ; afhechten {糸を} ; afkanten {編み目を} ; vastsjorren {ロープを} ; beleggen ; seizen ; vastkloppen {鋲で} ; vastklinken ; vastnagelen {釘で} ; vastspijkeren ; vastpinnen {ピンで} ; dichtknopen {ボタンで} ; toeknopen ; vastknopen ; {ホック ; かぎで} aanhaken ; vasthaken ; dichthaken ; ophouden ; tegenhouden ; aanhouden ; vasthouden ; gevangen houden ; in hechtenis houden ; in arrest houden ; in verzekerde bewaring houden ; detineren ; laten nablijven {学校で} ; laten schoolblijven ; {心 ; 気に} denken aan ; ernstig overdenken ; in acht nemen ; acht slaan op ; letten op ; in gedachten houden ; voor ogen houden ; rekening houden met ; zich aantrekken ; aandacht schenken aan ; ter harte nemen ; indachtig zijn ; gedachtig zijn ; onthouden ; in het hart prenten ; in het gemoed prenten ; de ogen vestigen op {…に目を} ; stoppen ; stopzetten ; stilleggen ; stilhouden ; laten stilstaan ; stillen ; stuiten ; tot stilstand brengen ; stilzetten ; tot staan brengen ; parkeren ; stallen ; de kant enz .} zetten {aan ; neerzetten ; arrêteren ; dief enz .} houden {de ; een halt toeroepen ; een punt zetten achter ~ ; een einde maken aan {een ruzie enz .} ; ophouden ; stremmen ; aanvoer enz .} staken {de ; afbreken ; afsnijden ; paard enz .} tegenhouden {een ; vasthouden ; aanhouden ; inhouden ; keren ; afdammen {fig .} ; geluid {m .b.t. ; pijn} weren ; ophouden ; stelpen ; licht enz .} uitdoen {het ; uitschakelen ; gas {m .b.t. ; water ; radio} uitdraaien ; dichtdraaien ; afsluiten ; uitzetten ; afzetten ; stroom} afbreken {de ; afsnijden ; inflatie enz .} bedwingen {m .b.t. ; beheersen ; afremmen ; beteugelen ; breidelen ; in toom houden ; in bedwang houden ; intomen ; groei enz .} belemmeren {de ; beletten ; verhinderen ; verbieden ; voorkomen ; ontzeggen ; verhoeden Translation hun befog ; megáll ; bekapcsol ; csukódik ; eltér ; lecsavar ; letér ; akadályoz ; fogva tart ; marasztal ; befog Translation slv pričvrstiti ; pritrditi ; ustaviti Translation spa parar ; detener ; parar ; detener ( algo ) ; cesar ; renunciar ; ponerle fin a Translation swe stoppa
Translation eng to notice ; to be aware of ; to concentrate on ; to pay attention to ; to remember ; to bear in mind ; to fix ( in place ) ; to fasten ; to tack ; to pin ; to nail ; to button ; to staple ; to detain ; to keep in custody ; to stop ; to turn off ; to park ; to prevent ; to suppress (a cough ) ; to hold back ( tears ) ; to hold ( one's breath ) ; to relieve ( pain ) ; to stop ( someone from doing something ) ; to dissuade ; to forbid ; to prohibit Translation ger anhalten ; zum Stehen bringen ; unterbrechen ; abstellen ; ausschalten ; verbieten ; abbringen ; abhalten ; aufhalten ; befestigen ; anhalten ; stoppen ; befestigen ; festmachen ; abhalten ; aufhalten ; hinterlassen ; zurücklassen ; festhalten ; einschließen Translation fre arrêter ; éteindre ; se garer ; stationner ; empêcher ; retenir ( une toux , des larmes , son souffle ) ; soulager ( la douleur ) ; empêcher ( quelqu'un de faire quelque chose ) ; faire cesser ; dissuader ; interdire ; prohiber ; remarquer ; être au courant de ; se concentrer sur ; prêter attention à ; se rappeler de ; retenir ; se souvenir de ; garder à l'esprit ; détenir ; retenir ; maintenir en détention Translation rus 1) (( тж .) 停める ) останавливать ( прекращать движение ) ; 2) (( тк .) 止める ) останавливать , задерживать , прекращать ; выключать ( газ , свет , радио и т. п.) ; 3) (( чаще ) 止める ) закреплять ; 4) (( тк .) 止める ) останавливать , удерживать ( кого-л . от чего-л .) ; 5) (( тк .) 留める ) задерживать ( кого-л .); оставлять после уроков ( школьника ) ; (( ср .) とめる【泊める】 ) ; 6) (( чаще ) 留める ) ( перен .) оставлять ( что-л . (в памяти , в сердце и т. п.)
Crossref 目を留める ; 気に留める
世話
JMdict 200217
Word 世話
Reading せわ
Translation dut zorg ; hoede ; behartiging ; verzorging ; ontferming ; oppassing ; hulp ; goede diensten ; bijstand ; vriendelijke bemoeienis ; ( welwillende ) bemiddeling {i .h.b.} ; voorspraak {i .h.b.} ; last ; ongerief ; ongemak ; overlast ; leven van alledag ; dagelijks leven van de gewone man ; het alledaagse ; het banale ; sewa {genre in de kabuki-toneelkunst of het jōruri-recitatief dat het dagelijks leven van de gewone man tot thematiek heeft} ; verstaanbare taal ; gewoon taalgebruik ; spraakgebruik ; huis- ; tuin- en keukentaal ; Jip-en-Janneketaal ; volksmond ; zorgen voor ; zorg dragen voor ; omkijken naar ; omzien naar ; hoeden ; onder zijn hoede nemen ; behartigen ; verzorgen ; passen op ; letten op ; toezien op ; zich ontfermen over ; zich bekommeren om ; zich bemoeien met ; helpen ; iem . helpen aan ; iem . ~ aan de hand doen ; iem . ~ in handen spelen ; iem . laten kennismaken met ; een ~ voor iem . vinden Translation hun háztartási alkalmazott ; segédlet ; segély ; segítség ; támogatás ; segéderő Translation slv skrb ; skrbeti za ; pomagati ; asistirati Translation spa cuidado ( de alguien ) ; ayuda ; auxilio ; asistencia
Translation eng looking after ; help ; aid ; assistance Translation ger Hilfe ; Beistand ; Unterstützung ; Pflege ; Betreuung ; Fürsorge ; Vermittlung ; Besorgung ; Sorge ; Mühe ; Bemühung ; helfen ; beistehen ; unterstützen ; pflegen Translation fre aide ; assistance Translation rus 1) услуга , помощь ; забота (о ком-л .) ; оказывать услугу , помогать ; заботиться (о ком-л .); опекать ( кого-л .) {～する} ; быть быть обязанным ( кому-л .); на ( чьём-л .) попечении {～になる} ; совать свой нос чужие дела} {余計な}世話を焼く {в ; 2) посредничество ; рекомендация ( на работу ) ; оказать посредничество ; подыскать ( работу ; служащего ) {～する} ; 3) повседневная жизнь , быт ; оказывать услугу , помогать ; заботиться (о ком-л .); опекать ( кого-л .) ; оказать посредничество ; подыскать ( работу ; служащего )
着目
JMdict 200217
注意
JMdict 200217
Word 注意
Reading ちゅうい
Translation dut opletten ; denken om ; letten op ; aandacht schenken aan ; acht slaan op ; in de gaten houden ; oog hebben voor ; notitie ; nota nemen van ; zich in acht nemen voor ; uit zijn ogen kijken ; uitkijken ; zich hoeden voor ; zich wachten voor ; zich bewaren voor {veroud .} ; op zijn hoede zijn voor ; erop toezien dat ; oppassen ; zorgen dat ; voorzichtig ; oplettend zijn ; waarschuwen voor ; iem . raad geven ; adviseren ; aanraden ; vermanen ; verwittigen ; wijzen op ; aandacht ; attentie ; oplettendheid ; acht ; notitie ; zorg ; voorzichtigheid ; hoede ; waarschuwing ; raad ; advies ; vermaning ; verwittiging ; aanwijzingen ; gedagis {Barg .} Translation hun figyelmeztetés ; óvatosság ; gond ; gondozás ; karbantartás ; udvariasság ; vigyázat Translation slv previdnost ; svarilo ; opozorilo ; opomin ; paziti ; opozoriti ; opomniti Translation spa tener cuidado ; prestar atención ; precaverse ; advertir ; avisar ; amonestar ; cuidado ; precaución ; advertencia Translation swe noggrannhet ; försiktighet ; varning
Translation eng caution ; being careful ; attention ( heed ) ; warning ; advice Translation ger aufpassen ; Acht geben ; Aufmerksamkeit ; Vorsicht ; Achtung ; Warnung Translation fre attention ( faire attention ) ; avertissement ; prudence Translation rus быть внимательным ; обращать внимание ; делать предупреждение ( кому-л .) ; 1) внимание ; быть внимательным ; обращать внимание {～する} ; внимательно ; тщательно ; осторожно {～して} ; 2) правила , предостережение ; делать предупреждение ( кому-л .) {～する}
Crossref ご注意
注目
JMdict 200217
Word 注目
Reading ちゅうもく
Translation dut letten op ; aandacht schenken ( aan ) ; acht slaan op ; belangstelling tonen voor ; notitie ; nota nemen van ; in de gaten houden ; opmerken ; gadeslaan ; observeren ; in het oog houden ; een spotlight ; de schijnwerper richten op ; aandacht ; belangstelling ; acht ; notitie ; attentie Translation hun figyelem ; közlemény ; gond ; udvariasság ; észrevétel Translation slv opaziti ; opazovanje ; pozornost ; budno spremljanje ; biti pozoren na ; budno spremljati Translation spa prestar atención ; poner interés ; atender ; aviso ; atención ; observación Translation swe märka ; uppmärksamhet
Translation eng notice ; attention ; observation Translation ger Acht geben ; achten ; beachten ; seine Aufmerksamkeit richten auf ; Aufmerksamkeit ; Beachtung ; Aufsehen ; Berücksichtigung Translation fre attention ( faire ~) ; considération ; observation Translation rus следить ( за чем-л .); обращать внимание ; внимание ; следить чем-л .); обращать внимание {～する} ; привлекать (к себе ) внимание ; находиться под наблюдением {～される}
払う
JMdict 200217
Word 払う
Reading はらう
Translation dut verwijderen ; wegdoen ; opruimen ; wegnemen ; wegruimen ; vrijmaken ; ontruimen ; ( uit de weg ) ruimen ; weghalen ; wegvegen ; vegen ; wissen ; telraam} terugzetten op nul {een ; zuiveren ( van ) ; enz .} afvegen {tranen ; ontdoen van ; dieven {tuinb .} ; afsnoeien {tuinb .} ; afhelpen van ; verdrijven ; verjagen ; kwaal enz .} boeten {een ; zwaard e.d.} zwaaien {een ; maaien ; iem . de voet} lichten {i .h.b. ; uithaal e.d.} afslaan {een ; betalen ; neertellen ; neerleggen ; delgen ; kwijten ; contenteren ; schuld} afdoen {een ; schuld} afkomen {een ; schuld} honoreren {een ; dokken {inform .} ; vereffenen ; over de brug komen ; overkomen ; rekening} gladmaken {m .b.t. ; roeren {Barg .} ; besjollemen {Barg .} ; betuigen {eer} ; bewijzen {eer} ; betonen {eerbied} ; zich {inspanningen} getroosten ; zich {moeite} geven ; van de hand doen ; verkopen ; acht slaan op {～に注意を} ; aandacht besteden aan ; aandacht schenken aan ; letten op ; opletten ; bij de les blijven ; achten ; acht geven ; oppassen Translation hun fizet ; kiegyenlít ; kifizet ; viszonoz ; fürgén mozog ; gyengén hozzáér ; kefél Translation slv plačati ; odstraniti ; čistiti Translation spa pagar ; cepillar ; limpiar Translation swe betala
Translation eng to pay (e.g. money , bill ) ; to brush off ; to wipe away ; to clear away ; to dust off ; to cut off (e.g. branches ) ; to drive away (e.g. one's competitors ) ; to sell off ( something unneeded ) ; to dispose of ; to pay (e.g. attention ) ; to show (e.g. respect , concern ) ; to make (e.g. effort , sacrifice ) ; to expend ; to exert ; to move out ( of one's own place ) ; to vacate ; to sweep (e.g. one's legs ) ; to knock aside ; to make a sweeping stroke ( in Japanese calligraphy ) ; to reset ( an abacus ) Translation ger bezahlen ; zahlen ; begleichen ; abwischen ; abstauben ; abfegen ; wegfegen ; wegbürsten ; ausbürsten ; vertreiben ; beschwören ; besprechen ; schenken ; zuteilwerden lassen ; entgegenbringen ; erweisen ; zeigen ( Aufmerksamkeit , Interesse , Respekt ) Translation fre payer ( par ex . de l'argent , une facture ) ; brosser ; essuyer ; déblayer ; dépoussiérer ; couper ( par ex . des branches ) ; chasser ( par ex . ses concurrents ) ; vendre ( quelque chose non utilisé ) ; se débarrasser de ; accorder ( par ex . de l'attention ) ; montrer ( par ex . du respect , sa préoccupation ) ; faire ( par ex . un effort , un sacrifice ) ; consacrer ; exercer ; sortir ( de son propre logement ) ; quitter ; balayer ( par ex . sa jambe ) ; frapper de côté ; faire un trait par balayage ( en calligraphie japonaise ) ; réinitialiser ( un boulier ) Translation rus 1) вытирать , стирать ; чистить ; сметать ; 2) сгонять , прогонять ; удалять ; выдворять ; платить ; оплачивать
預かる
JMdict 200217
Word 預かる
Reading あずかる
Translation dut bewaren ; houden ; in bewaring nemen ; in deposito nemen ; in depot nemen ; zorgen voor ; zorg dragen voor ; verzorgen ; onder z'n hoede nemen ; passen op ; oppassen ; letten ; verantwoordelijk zijn voor ; opvangen ; in de kost nemen {子供を} ; beheren ; het beheer voeren over ; leiden ; voeren ; toezicht hebben op ; bemiddelen {けんかを} ; intermediëren ; settelen ; afwikkelen ; inhouden ; voor zich houden ; nog niet bekendmaken ; achterwege laten ; zich onthouden van {コメントを} ; nalaten ; wachten met ; opschorten ; ervan afzien ; onbeslist laten {sumō-jargon} {勝負を} ; niet terugtrakteren ; renteloos lenen ; huren ; pachten ; in pacht nemen Translation hun gondjaiba vesz Translation slv vzeti v varstvo ; skrbeti za ; imeti v varstvu ; paziti na ; zadržati Translation spa mantener en custodia ; recibir en depósito ; hacerse cargo de
Translation eng to look after ; to take care of ; to keep ; to hold on to ; to keep in custody ; to be put in charge of ; to be given responsibility for ; to be entrusted with ; to withhold ( an announcement ) ; to reserve ( judgment ) ; to leave undecided ; to take upon oneself ( to do ) ; to settle (a matter ) oneself Translation ger aufbewahren ; achten auf ; in Verwahrung haben ; verwahren ; verwalten ; in Obhut nehmen ; die Sorge für etw . übernehmen ; für etw . verantwortlich sein ; sich enthalten ; sich zurückhalten Translation fre s'occuper de ; prendre soin de ; garder ( par ex . un enfant ) ; maintenir en garde à vue ; prendre en charge ; se voir confier ; recevoir en dépôt ; réserver ( un jugement ) ; laisser en suspens Translation rus 1) принимать на хранение (в депозит ) ; 2) брать на себя заботу (о ком-л .); брать на своё попечение ( кого-л .); ведать ( чем-л .) ; 3) оставить партию ( игру ) незаконченной ; признать игру ничейной ; 4) воздерживаться ( напр . от высказывания мнения ) ; 5) (に) получать ( приглашение ); пользоваться ( чьим-л . вниманием ) ; ( ср .) あずかる【与る】
要心
JMdict 200217
Word 用心 ; 要心 ; 要慎
Reading ようじん
Translation dut oppassen voor ; letten op ; uitkijken voor ; zich in acht nemen voor ; voorzichtig zijn ; op zijn hoede zijn voor ; denken om ; zich wachten voor ; zich hoeden voor ; voorzichtigheid ; acht ; hoede ; behoedzaamheid ; waakzaamheid ; omzichtigheid ; bedachtzaamheid ; beleid ; voorzorg Translation hun gondoskodás ; gondozás ; igyekezet ; törődés ; elővigyázat ; óvatosság Translation slv skrb ; previdnost ; opreznost Translation spa tomar precauciones ; tener cuidado ; precaución ; cuidado
Translation eng care ; precaution ; guarding ; caution Translation ger vorsichtig sein ; Vorsicht walten lassen ; sich in Acht nehmen ; Vorsicht ; Umsicht ; Aufmerksamkeit ; Behutsamkeit Translation fre attention ; soin ; vigilance Translation rus быть осторожным , остерегаться ; быть настороже ( начеку ), быть бдительным ; осторожность ; осторожность ; быть быть быть осторожным , остерегаться ; настороже ( начеку ), бдительным {～する}
留意
JMdict 200217
Word 留意
Reading りゅうい
Translation dut aandacht besteden ; schenken aan ; in acht nemen ; letten op ; rekening houden met ; oppassen voor ; denken aan ; in aanmerking nemen ; indachtig zijn ; uitkijken voor ; acht slaan op ; achten {veroud .} ; aandacht ; oplettendheid ; attentie ; zorg ; acht ; consideratie Translation hun figyelem Translation spa tener en mente ; tener presente ; tener en cuenta ; tomar en cuenta
Translation eng heeding ; paying attention ; bearing in mind Translation ger berücksichtigen ; Rücksicht nehmen ; besorgt sein ; aufmerksam sein ; Aufmerksamkeit ; Rücksicht ; Sorge Translation rus обратить ( остановить ) внимание ( своё ); принимать во внимание ; уделять внимание ; внимание ; обратить ( остановить ) внимание внимание ( своё ); принимать во внимание ; уделять {～する}
留守番
JMdict 200217
Word 留守番
Reading るすばん
Translation dut op het huis passen ; letten ( bij afwezigheid van z'n bewoners ) ; thuiswachten {Belg .N.} ; huiswacht ; het thuis blijven om op het huis te passen ; het op het huis passen ; huisbewaarder ; oppas ; custos ; bewaarder ; conciërge Translation hun gondnok ; házfelügyelő Translation slv paziti na hišo ( med odsotnostjo drugih ) Translation spa quedarse solo cuidando la casa
Translation eng care-taking ; house-sitting ; house-watching ; staying at home ; caretaker ; house-sitter Translation ger Haushüten ; Haushüter Translation fre gardiennage de maison ; surveillance de maison ; rester à la maison ; gardien de maison Translation rus 1) присмотр за домом {во время отсутствия хозяев} ; присматривать за домом время отсутствия хозяев} ; оставаться дома одному {～をする} {во ; 2) присматривающий за домом {в отсутствие хозяев}
労わる
JMdict 200217
Word 労る ; 労わる
Reading いたわる
Translation dut rekening houden met ; begrip tonen voor ; zorgzaam zijn voor ; zorgen voor ; soigneren ; letten op ; zich bekommeren om ; omzien naar ; zich bekreunen om ; zich ontfermen over ; voorzichtig zijn met ; ontzien ; appreciëren ; naar waarde schatten ; waarderen ; zich erkentelijk tonen jegens Translation hun érdekli vmi ; szeret vmit ; törődik vkivel Translation spa sentir lástima ; simpatizar con ; consolar ; cuidar de ; ser bueno ( para ) con
Translation eng to pity ; to sympathize with ; to sympathise with ; to treat with sympathy ; to console ; to be kind to ; to appreciate ; to tend to (e.g. an injury ) ; to care for ; to nurse ; to soothe Translation ger freundlich behandeln ; gut behandeln ; trösten ; Mitleid haben ; sorgen für Translation fre être plein d'attention pour ; avoir pitié de ; compatir ; consoler ; ménager Translation rus жалеть , сочувствовать ; утешать ; заботиться (о ком-л .); хорошо обращаться (с кем-л .)
しん酌
JMdict 200217
Word 斟酌 ; しん酌
Reading しんしゃく
Translation dut in aanmerking nemen ; in overweging nemen ; rekening houden met ; consideratie hebben met ; in consideratie nemen ; letten op ; in z'n overwegingen betrekken ; overweging ; afweging ; aanmerking ; consideratie ; inachtneming ; toegeeflijkheid ; het rekening houden met Translation hun előzékenység ; árengedmény ; juttatás ; kedvezmény ; levonás ; tűrés Translation swe hänsyn
Translation eng consideration ( for others ) ; ( making ) allowance Translation ger Berücksichtigung ; Anpassung an eine Situation ; Rücksicht ; Rücksichtnahme ; Zurückhaltung ; berücksichtigen Translation fre considération Translation rus учитывать , принимать во внимание ( напр . обстоятельства ); оказывать снисхождение ; снисхождение ; учитывать , принимать во внимание ( напр . обстоятельства ); оказывать снисхождение {～する} ; принимая во внимание , учитывая {～して}
気を遣う
JMdict 200217
気を付ける
JMdict 200217
謹む
JMdict 200217
Word 慎む ; 謹む ; 虔む
Reading つつしむ
Translation dut letten op ; passen op ; voorzichtig zijn ; zich onthouden van ; nalaten ; afzien van Translation hun ügyel arra hogy Translation slv zadržati se ; zadrževati se ; biti previden Translation spa ser discreto ; cuidar ; medir acciones y palabras ; ser prudente
Translation eng to be careful ; to be discreet ; to do in moderation ; to refrain ( from overdoing ) ; to abstain ; to be reverent ; to be purified ; to be chaste Translation ger Maß halten ; sich mäßigen ; sich enthalten ; sich zurückhalten ; vorsichtig sein ; besonnen sein ; umsichtig sein ; meiden ; respektvoll sein ; ehrfurchtsvoll sein ; achten ; hochachten ; verehren ; rituell reinigen ; fasten Translation fre être précautionneux ; être pudique ou discret ; être réflechi ; faire ( trés ) attention ; se restreindre ou s'abstenir de Translation rus быть осторожным ; быть осмотрительным ; воздерживаться ; избегать ; 1) быть осмотрительным ( сдержанным ) (в чём-л .) ; 2) воздерживаться ( от чего-л .) ; 3) быть почтительным ; ( ср .) つつしんで
見掛ける
JMdict 200217
遊ばせる
JMdict 200217
Word 遊ばせる
Reading あそばせる
Translation dut ongebruikt ; onbenut laten ; braak laten liggen ; laten niksen ; laten verinteresten {金を} ; amuseren {心を} ; vermaken ; verlustigen ; laten spelen {子供を} ; bezighouden ; afleiding bezorgen ; letten op ; passen op ; laten uitspartelen {魚を}
Translation eng to let ( someone ) play ; to keep ( someone ) amused ; to entertain ; to leave idle ; to not make use of ; to let go to waste Translation ger spielen lassen ; nicht arbeiten lassen ; außer Betrieb setzen Translation rus 1) давать поиграть ( ребёнку ); забавлять , занимать ; 2) предоставлять ( давать ) возможность ( кому-л .) бездельничать ; оставлять ( что-л .) лежать втуне ( бесполезно )
面倒をみる
JMdict 200217
意に介する
JMdict 200217
Word 意に介する
Reading いにかいする
Translation dut zich aantrekken ; letten op ; acht slaan op ; nota nemen van ; in acht nemen ; ter harte nemen ; aandacht schenken aan Translation spa importar ; preocupar ( se )
Translation eng to mind ; to care ; to worry Translation ger sich etw . zu Herzen nehmen ; sich sorgen
厭う
JMdict 200217
Word 厭う
Reading いとう
Translation dut haten ; verafschuwen ; verfoeien ; opzien tegen ; niet houden van ; niet leuk vinden ; gruwen van ; walgen van ; een afkeer hebben van ; een hekel hebben aan ; een tegenzin hebben in ; erop tegen zijn ; onwillig zijn ; verachten ; goed verzorgen ; zorg dragen ; zorgen voor ; letten op ; passen op ; intreden {i .h.b.} {世を} ; priester ; bonze ; geestelijke worden Translation hun idegenkedik ; nem szeret ; kímél ; nélkülözni tud ; takarékoskodik Translation spa evitar ; escatimar ; proteger ; cuidar
Translation eng to be loath to ; to balk at ( doing ) ; to grudge ( doing ) ; to spare ( oneself ) ; to be weary of ; to shun ; to dislike ( an activity , an environment ) ; to hate ( an activity ) ; to take ( good ) care of Translation ger hassen ; nicht mögen ; nicht leiden können ; verabscheuen ; überdrüssig sein ; sich sorgen ; Sorge tragen Translation rus 1) не любить , избегать ( чего-л .); беречься ( чего-л .) ; 2) заботиться ; 3) уставать ( от чего-л .), тяготиться ( чем-л .)
Records 1 - 28 of 28 retrieved in 1821 ms