間伐
JMdict 100319
Word 間伐
Reading かんばつ
Translation eng periodic thinning (e.g. forest ) Translation ger Lichten ; Ausdünnen ; ( eines Waldes )
抜錨
JMdict 100319
Word 抜錨
Reading ばつびょう
Translation eng setting sail Translation ger ( schriftspr .) ; Lichten des Ankers
間びき
JMdict 100319
間引く
JMdict 100319
引下ろす
JMdict 200217
拐帯
JMdict 200217
空ける
JMdict 200217
Word 開ける ; 空ける ; 明ける
Reading あける
Translation dut {門 ; 扉 ; 窓 ; 口 ; 目を} openen ; opendoen ; van het slot doen {鍵を} ; ontsluiten ; openmaken {封を} ; lichten {蓋を} ; {店 ; 小屋を} openen ; het wordt dag {夜が} ; het begint te dagen ; lichten ; de morgen daagt ; breekt aan ; het wordt nieuwjaar {年が} ; een nieuw jaar begint ; verstrijken {期間が} ; verlopen ; aflopen ; ten einde lopen {梅雨が} ; erop zitten ; gedaan zijn ; over zijn ; voorbij zijn ; uit de rouw gaan {喪が} ; de rouw afleggen ; volleerd zijn {年季が} ; openlijk vertellen ; er rond voor uitkomen ; doen vooruitgaan {埒を} ; terugkeren van een klant {芸妓が} ; maken {穴を} ; boren ; vrijmaken {道を} ; ruimen {席を} ; ontruimen {部屋を} ; wegtrekken ; verhuizen ; openlaten {一行を} ; vrijlaten {間を} ; blank laten ; leeg laten ; uitruimen ; leeghalen ; {鍋 ; 皿 ; 盃を} legen ; ledigen ; leegmaken ; uitlegen ; maken {時間を} ; vrijmaken ; vrijhouden {部屋を} ; openhouden ; reserveren ; beschikbaar houden ; niet thuis zijn {家を} ; van huis weg zijn ; niet aanwezig zijn ; uithuizig zijn {veroud .} Translation hun kinyit ; nyit ; hajnalodik ; kezd kivilágosodni ; pirkad ; pitymallik ; virrad ; elnéptelenedik ; kiürül ; megüresedik ; ömlik ; torkollik Translation slv odpreti ; daniti se Translation spa abrir ; amanecer ; hacerse de día ; abrir espacio para ; vaciar Translation swe öppna
Translation eng to open (a door , etc .) ; to unwrap (e.g. parcel , package ) ; to unlock ; to open ( for business , etc .) ; to empty ; to remove ; to make space ; to make room ; to move out ; to clear out ; to be away from (e.g. one's house ) ; to leave ( temporarily ) ; to dawn ; to grow light ; to end ( of a period , season ) ; to begin ( of the New Year ) ; to leave ( one's schedule ) open ; to make time ( for ) ; to make (a hole ) ; to open up (a hole ) Translation ger öffnen ; aufschließen ; ausweiten ; ausbreiten ; ein Gewerbe beginnen ; eine Veranstaltung eröffnen ; aufbrauchen ; frei machen ; frei halten ; ein Loch machen ; lochen ; ein Loch bohren ; ein Loch ausweiten ; leeren ; leer machen ; ausleeren ; sich Zeit frei halten ; Zeit frei machen ; hell werden ; Tag werden ; Morgen werden ; beginnen ; anbrechen ( ein neues Jahr , ein Tag ) ; zu Ende gehen ( Regenzeit , Trauerzeit ) ; leeren ; leer machen ; frei machen ; frei halten Translation fre ouvrir ( une porte , etc .) ; déballer ( par ex . un paquet , un cadeau ) ; déverrouiller ; ouvrir ( pour un commerce , etc .) ; vider ; enlever ; supprimer ; faire de la place ; libérer de l'espace ; vider ; dégager ; éliminer ; s'absenter ( par ex . de sa maison ) ; quitter ( temporairement ) ; devenir clair ; se lever ( aube ) ; finir ( d'une période ou d'une saison ) ; commencer ( de la nouvelle année ) ; laisser ( son emploi du temps ) ouvert ; trouver du temps ( pour ) ; faire ( un trou ) ; agrandir ( un trou ) Translation rus открывать ; 1) открывать ; 2) освобождать ( оставляя пустым ) ; 3) (( тж .) 空ける ) выливать , высыпать (и т. п. ( опорожняя что-л .) ; ( ср .) あな【穴】 ( を明ける ) ; 1) {рас}светать ; кончиться (о ночи ); начинаться (о новом годе ) ; 2) кончаться (о сроке )
掲げる
JMdict 200217
Word 掲げる
Reading かかげる
Translation dut opkammen {櫛で} ; in de hoogte kammen ; oprollen {簾を} ; omrollen ; opstropen {裾を} ; omstropen ; opsloven {gew .} ; opstroppen {gew .} ; opstoken {火を} ; aanwakkeren ; aanstoken ; aanjagen ; in de hoogte heffen ; steken ; opheffen ; hoog opsteken ; lichten ; tillen ; optillen ; ophijsen ; hijsen ; oplaten ; opheffen {fig .} {迷いを} ; lichten ; uit de weg ruimen ; doen verdwijnen ; afficheren ; in de kijker plaatsen ; bekendmaken ; afkondigen ; melden ; ophangen ; uithangen {Belg .N.} ; {政策 ; 理想を} huldigen ; publiceren {記事を} ; voeren ; brengen ; opgeven Translation hun kiad ; elvisz ; hord ; von ; bezár ; elrak ; felállít ; feltesz ; kifejt ; kifőz ; elereszt ; elfut ; elmenekül ; elröpít ; fut ; lobog ; megszökik ; repül ; repülőgépen szállít ; repülőgépen visz ; repülőgépet vezet ; rohan ; siet ; száll ; szálldos ; szökik ; forgalomba hoz Translation slv objaviti ; razobesiti {zastavo} ; natisniti {na časopisu} Translation spa alzar ; elevar ; montar ; anunciar
Translation eng to put up (a notice , sign , etc .) ; to hang out (e.g. a banner ) ; to fly (e.g. a flag ) ; to hoist ; to raise ; to display ; to hold up high ; to raise overhead ; to tout (a principle , plan , etc .) ; to herald ; to hold up ( an ideal ) ; to parade (e.g. a slogan ) ; to publish ; to print ; to carry (e.g. an article ) ; to tuck up (e.g. sleeves ) ; to roll up ; to stoke (a fire ) ; to fan (a flame ) Translation ger aufstellen ; aushängen ; hinaushängen ; hissen ; hochhalten (z. B. eine Fackel ) ; aufkrempeln ; hochrollen ; ( Prinzipien , Ideale ) hochhalten ; ( gut sichtbar ) veröffentlichen ; hervorheben ( Zeitung , Buch ) ; beleuchten Translation fre faire paraître ; insérer ( annonce ) ; publier ; hisser ( un drapeau ) Translation rus 1) вывешивать ( напр . флаг ); высоко поднимать ; нести , подняв над головой ( знамя и т. п.) ; 2) помещать в печати , публиковать
光る
JMdict 200217
Word 光る
Reading ひかる
Translation dut schijnen ; gloeien ; lichten ; stralen ; gloren ; fonkelen ; licht verspreiden ; schitteren ; blinken ; glimmen ; glanzen ; glinsteren ; scintilleren ; klateren {fig .} ; glimpen {w .g.} ; glimmeren {lit .t.} ; brallen {veroud .} ; uitblinken {boven iets anders} ; bovenuit ) schitteren ; uitsteken ; afsteken ; sterk uitkomen ; uitstralen ( boven ) ; overstralen ; zich onderscheiden Translation hun csillog ; fénylik ; jeleskedik ; ragyog Translation slv svetiti ; blesteti ; zableščati se Translation spa brillar Translation swe lysa ; skina ; blänka
Translation eng to shine ; to glitter ; to be bright Translation ger scheinen ; leuchten ; funkeln ; schimmern ; glänzen ; brillant sein ; nicht gleich kommen ; kontrollieren ; unter Kontrolle halten ; im Schein von etw . stehen ; schön beleuchtet werden ; eine blendene Erscheinung haben ; Einfluss haben Translation fre étinceler ; briller ; scintiller Translation rus сиять , блестеть , сверкать ; светить
差す
JMdict 200217
Word 差す
Reading さす
Translation dut schijnen ; lichten ; gloeien ; stralen ; blos enz .} te voorschijn komen {m .b.t. ; over zich krijgen ; zich manifesteren ; boze macht enz .} varen in {m .b.t. ; vaardig worden over {form .} ; gieten ; schenken ; uitschenken ; inschenken ; serveren ; vullen ; oogdruppels e.d.} toedienen {m .b.t. ; aanbrengen ; opdoen ; olie} smeren {m .b.t. ; toevoegen ; bijvoegen ; erbij doen ; paraplu e.d.} opsteken {m .b.t. ; omhoogbrengen ; omhoogsteken ; omhoog houden ; zwaard} aangorden {m .b.t. ; aandoen ; voortbomen {scheepv .} ; doen varen ; doen voortbewegen ; {w .g. ; lit .t.} doen reilen ; borrel} aanbieden {m .b.t. ; bieden ; schenken ; offreren Translation slv razpeti ( kaj nad glavo ) ; nositi za uporabo Translation spa extender la mano ; abrir el paraguas ; estar matizado o teñido ; llevar ( una espada ) a lado
Translation eng to stop in the midst of ; to leave undone ; to extend one's arm straight ahead ( in dance ) ; to wear (a sword ) in one's belt ; to wear at one's side ; to carry under one's arm ; to insert one's arm under an opponent's arm ; to shine ; to be visible ; to be tinged with ; to rise ( of water levels ) ; to flow in ; to be felt (i.e. as an emotion ) ; to come over one ; to hold up ( an umbrella , etc .) ; to put up ; to raise ; to pour ; to add ( liquid ) ; to serve ( drinks ) ; to put on ( lipstick , etc .) ; to apply ; to colour ; to dye ; to light (a fire ) ; to burn ; to insert ; to put in ; to pole (a boat ) ; to shut ; to close ; to lock ; to fasten Translation ger tragen ( ein Schwert ) ; gießen ; eingießen ; einschenken ; scheinen ; in eine Farbe getaucht sein ; steigen ( Flut ) ; hochhalten ; die Hände erheben ; hineinstecken Translation fre briller ; rayonner ; être visible ; faire avancer avec une perche ( un bateau ) ; verser ; ajouter ( du liquide ) ; servir ( des boissons ) ; mettre ( du rouge à lèvres , etc .) ; appliquer ; colorer ; teindre ; allumer ( un feu ) ; brûler ; fermer ; verrouiller ; attacher ; s’arrêter au milieu de ; laisser inachevé ; être teinté de ; augmenter ( pour le niveau des eaux ) ; affluer ; être ressenti ( par ex . comme une émotion ) ; saisir ( par ex . la peur le saisit ) ; tenir en l'air ( un parapluie , etc .) ; ériger ; élever ; allonger les bras droit devant ( en dansant ) ; insérer ; mettre dans ; porter ( une épée ) à sa ceinture ; porter à son côté ; porter sous son bras ; mettre son bras sous celui de l'adversaire Translation rus ( неперех .) ; 1) прибывать (о воде ) ; 2) проступать (о цвете ) ; ( перех ., все значения связ .) ; 1) (( тж .) 插す ) втыкать ( шпильки ); вставлять ( напр . иллюстрации ) ; 2): 水をさす а) налить воды ; б) ( обр .) обдать холодной водой , охладить пыл ; в) ( обр .) настроить друг против друга ; 3) раскрывать над головой ( зонтик ) ; 4) протягивать ( руку ) ; 5) (( тж .) 献す ) предлагать , протягивать ( рюмку , чашку ) ; 6) (( тж .) 佩す ) носить ( меч за поясом ) ; 7) мерить ( ткань ) ; 8) ходить , делать ход (в шахматах ) ; 9) подмешивать ( краску ) ; 10 ) ловить ( птицу клейким шестом )
Crossref 止す・さす ; 注す・1 ; 挿す・4 ; 鎖す・さす・1 ; 指す・5 ; 気が差す ; 魔が差す ; 刺す・4 ; 挿す・1 ; 射す
射す
JMdict 200217
Word 射す
Reading さす
Translation dut schijnen ; lichten ; gloeien ; stralen Translation hun csillog ; fényesít ; jeleskedik ; kiválik ; ragyog ; megüt ; megver ; rábukkan ; ver Translation spa brillar
Translation eng to shine Translation fre briller ; rayonner Translation rus падать (о лучах света )
Crossref 差す・1
照る
JMdict 200217
Word 照る
Reading てる
Translation dut zon of maan} schijnen {m .b.t. ; lichten ; mooi ; fraai ; helder weer zijn Translation hun jeleskedik Translation slv sijati ; svetiti Translation spa brillar
Translation eng to shine ; to look slightly upward ( of a noh mask ; indicating joy , etc .) Translation ger scheinen ; aufheitern ; heiter werden ; schön funkeln ; leuchten Translation fre briller ; regarder légèrement vers le haut ( se dit d'un masque nô pour indiquer la joie , etc .) Translation rus сиять , светить (о солнце , луне )
Crossref 曇る・くもる・4
挙げる
JMdict 200217
Word 上げる ; 挙げる ; 揚げる
Reading あげる
Translation dut frituren {揚げ物を} ; in kokend vet bakken ; braden ; fritten {gew .} ; hijsen {旗を} ; {凧 ; 気球を} oplaten ; naam maken {名声を} ; beroemd worden ; lossen {陸に} ; uitladen ; houden {式を} ; organizeren ; vieren ; geven {例として} ; vermelden ; noemen ; aanhalen ; citeren ; quoten ; aanvoeren ; leveren ; opnoemen ; opsommen ; opgeven ; opvissen ; opsteken {腕を} ; oprichten {頭を} ; benoemen {委員に} ; aanstellen ; verenigen ; samenbrengen ; verenen ; krijgen {子を} ; hebben ; arresteren ; aanhouden ; inrekenen ; oppakken ; heffen ; opheffen ; omhoogheffen ; verheffen ; oprichten ; tillen ; optillen ; omhoogtillen ; omhoogbrengen ; liften ; verhogen ; eleveren ; oplaten {凧を} ; opsteken ; leggen op {棚に} ; opleggen ; hijsen {帆を} ; ophijsen ; omhooghijsen ; opbrengen ; opvissen ; lichten {碇を} ; hieuwen ; landen {陸に} ; aan land zetten ; opkijken {顔を} ; loven ; prijzen ; roemen ; huldigen ; ophemelen ; hoog opgeven van ; opvoeren ; doen toenemen ; optrekken ; opjagen ; opdrijven ; hoger zetten {温度を} ; vergroten {スピードを} ; bevorderen ; promoveren ; overgeven ; braken ; opgeven ; kotsen ; vomeren ; over z'n nek gaan ; opbrengen {gew .} ; binnenlaten {客を} ; inlaten ; brengen ; leiden naar ; geleiden ; op school doen {学校へ} ; geven ; aanbieden ; toedienen ; offreren ; schenken ; voorzetten ; wegschenken {娘を} ; offeren ; ten offer brengen ; overhandigen ; ter hand stellen ; reiken ; overreiken ; ten einde brengen ; afdoen ; afwerken ; volbrengen ; voltooien ; klaarspelen ; gedaan weten te krijgen ; houden {式を} ; vieren ; celebreren ; fêteren ; geven {例を} ; vermelden ; noemen ; aanhalen ; citeren ; aanvoeren ; leveren ; opnoemen ; opsommen ; opgeven ; opvissen ; krijgen {子を} ; het leven schenken {母が} ; baren ; verwekken {父が} ; verbeteren ; ontwikkelen ; ontplooien ; doen {髪を} ; opmaken ; opsteken ; kappen ; aanhouden ; pakken ; oppakken ; vatten ; inrekenen ; snappen ; in hechtenis nemen ; in de kraag grijpen ; arresteren ; bestellen {芸者を} ; laten komen ; erbij halen ; uitnodigen ; ontbieden ; engageren ; frituren ; in kokend vet bakken ; braden ; fritten {gew .} ; behalen {結果を} ; bereiken ; verkrijgen ; verwerven ; realiseren Translation hun emelkedik ; felemel ; felemelkedik ; kiemelkedik ; lebeg ; siet ; szökik ; előidéz ; épít ; felemel ; felver ; kiemel ; növel ; összegyűjt ; elereszt ; elfut ; elmenekül ; megszökik ; átad ; hajlik ; mond ; ajándékoz ; közöl ; megmond ; szolgál ; előidéz ; előléptet ; előteremt ; emel ; felébreszt ; felemel ; felhoz ; felkelt ; felnevel ; felold ; felvet ; fokoz ; kiemel ; megszüntet ; felmagasztal ; dicsér ; dicsőít ; magasztal ; előad ; előmozdít ; elősegít ; fellendít ; halad ; támogat ; bebocsát ; elküld ; ajánl ; felajánl ; kínál ; nyújt ; bemutat ; befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; lezár ; véget vet ; elrendez ; észrevesz ; észrevételt tesz ; megfigyel ; megjegyez ; megjegyzést tesz ; megünnepel ; teljesít ; hivatkozik ; idéz ; megállapít ; eltűr ; hoz ; szül ; tart ; terem ; termel ; tűr ; visz ; feltartóztat ; leköt ; megakaszt ; villamosszékben kivégez ; villamosszékben meghal ; abbahagy ; befog ; megáll Translation slv navesti ; našteti ; ponuditi ; dvigniti ; podariti ; dati Translation spa elevar ; levantar ; atarse ( cabello ) ; volar ( cometas ) ; lanzar ( fuegos artificiales ) ; subir a la superficie ( ej . submarino ) ; botar ( un barco ) ; mostrar a alguien ( en una habitación ) ; enviar a alguien ; matricularse ; subir ( precio , calidad , estatus , voz ) ; hacer ( un sonido agudo ) ; ganar ( algo desagradable ) ; alabar ; dar ( ejemplo ) ; citar ; convocar ( toda la energía de uno ) ; elevar ; levantar ; atarse ( cabello ) ; volar ( cometas ) ; lanzar ( fuegos artificales ) ; subir a la superficie ( ej . submarino ) ; desembarcar ; mostrar a alguien ( en una habitación ) ; enviar a alguien ; matricular ; subir ( precio , calidad , estatus , voz ) ; hacer ( un sonido agudo ) ; ganar ( algo desagradable ) ; alabar ; dar ( ejemplo ; citar ; convocar ( toda la energía de uno ) Translation swe ge ; höja upp
Translation eng to humbly do ... ; to raise ; to elevate ; to complete ... ; to do up ( one's hair ) ; to fly (a kite , etc .) ; to launch ( fireworks , etc .) ; to surface (a submarine , etc .) ; to land (a boat ) ; to deep-fry ; to show someone ( into a room ) ; to give ; to send someone ( away ) ; to enrol ( one's child in school ) ; to enroll ; to increase ( price , quality , status , etc .) ; to develop ( talent , skill ) ; to improve ; to make (a loud sound ) ; to raise ( one's voice ) ; to earn ( something desirable ) ; to praise ; to give ( an example , etc .) ; to cite ; to summon up ( all of one's energy , etc .) ; to arrest ; to nominate ; to summon ( for geishas , etc .) ; to offer up ( incense , a prayer , etc .) to the gods ( or Buddha , etc .) ; to bear (a child ) ; to conduct (a ceremony , esp . a wedding ) ; the tide ) to come in ; to vomit ; to do for ( the sake of someone else ) Translation ger frittieren ; braten ; entzünden ( ein Feuerwerk ) ; steigen lassen (z.B. einen Reklameballon ) ; hissen ; an Land bringen ; zu sich kommen lassen ( eine Geisha ) ; erheben ( Stimme ) ; heben ; geben ; anführen ; erbringen ; ( eine Zeremonie ) abhalten ; gefangen genommen werden ; festgenommen werden ; gebären ; hochheben ; heben ; anheben ; hochtragen ; aufsetzen ; hochhalten ; hissen ; erhöhen ; anheben ; anheben ( Gesicht , Blick ) ; anführen ; geben ; schenken ; einladen ; einlassen ; hereinbitten ; bitten ; bestellen ; zur Schule schicken ; auf eine höhere Schule wechseln lassen ; aufsteigen lassen ; ausrufen ; fassen ; verhaften ; loben ; preisen ; erreichen ; erlangen ; beenden ; opfern ; ins Bordell schicken ; ausspucken ; erbrechen Translation fre élever ; augmenter ; dresser ; hisser ; arranger ( ses cheveux ) ; produire ( un son fort ) ; élever ( la voix ) ; gagner ( quelque chose de souhaitable ) ; remporter ; obtenir ; louer ( faire l'éloge ) ; vanter ; donner ( un exemple , etc .) ; citer ; rassembler ( toute son énergie , etc .) ; arrêter ( quelqu'un ) ; nommer ; désigner ; donner ; offrir ; faire une offrande ( de l'encens , une prière , etc .) aux dieux ( ou au Bouddha , etc .) ; donner naissance (à un enfant ) ; faire voler ( un cerf-volant , etc .) ; tirer ( un feu d'artifice , etc .) ; faire émerger ( un sous-marin , etc .) ; mener ( une cérémonie , particulièrement un mariage ) ; monter ( pour la marée ) ; vomir ; faire ( au nom de quelqu'un d'autre ) ; achever ... ; terminer ... ; faire avec humilité ... ; accoster ; frire ; faire visiter ( une pièce , etc .) ; convoquer ( pour les geishas , etc .) ; congédier ; renvoyer quelqu'un ; inscrire ( son enfant à l'école ) ; enrôler ; augmenter ( le prix , la qualité , le statut , etc .) ; développer ( un talent , une compétence ) ; améliorer Translation rus жарить в масле ; приводить (в качестве примера ) ; ( как 2-й элемент сложн . гл .:) ; 1) поднимать ; ( ср . напр .) つりあげる【釣り上げる】 ; 2) ( означает законченность действия , выраженного первым гл .:) ; ( неперех ., у кого-л .) рвота ; ( перех .) ; 1) (( тж .) 揚げる , 挙げる ) поднимать ; повышать ; ( ср .) こえ【声】 ( を上げて ), な【名】 ( を上げる ), ふうさい【風采】 ( を揚げる ) ; 2) давать , преподносить ; ( ср .) ぜんりょく【全力】 ( を上げる ) ; 3) (( тж .) 揚げる ) хвалить ; 4) впускать (в комнату , в дом ) ; 5) заканчивать , кончать ; ( ср .) …あげる ; 6) обходиться , стоить ; 7) возлагать на алтарь ; 8) арестовать , схватить ( преступника ) ; 9) приводить ( напр . пример ); упоминать ( напр . факт ) ; 10 ) (( тж .) 挙げる ) проводить ( обряд , церемонию ) ; 11 ) всасывать , впитывать ; 12 ) вызывать ( гейшу ) ; 13 ) (( тж .) 挙げる ) родить ( ребёнка ) ; 14 ) (( тк .) 揚げる ) жарить ; 15 ) ( как служ . гл . после деепр . показывает , что действие совершается 1-м лицом для 2-го или 3-го или низшим , в каком-л . смысле , для высшего :) ; ( ср .) あげず
Crossref 作り上げる・1 ; 声を上げる ; 申し上げる・2 ; 髪を上げる ; 手を挙げる・1
脱ぐ
JMdict 200217
Word 脱ぐ
Reading ぬぐ
Translation dut uittrekken ; uitdoen ; hoed enz .} afnemen {z'n ; afzetten ; afdoen ; lichten ; ( zich ) ontdoen ( van ) ; van het lijf doen ; afleggen ; harnas} afgorden {het Translation hun eltávolít ; utánzással nevetségessé tesz ; levetkőzik ; levetkőztet Translation slv sleči {obleko} ; sezuti {čevlje} Translation spa desvestir ; quitar ( ropa )
Translation eng to take off ( clothes , shoes , etc .) ; to undress Translation ger ausziehen ; sich ausziehen ; ablegen Translation fre retirer ( des vêtements , des chaussures , etc .) ; enlever ; ôter ; se déshabiller ; se dévêtir Translation rus снимать ( одежду , обувь и т. п.)
徴兵
JMdict 200217
Word 徴兵
Reading ちょうへい
Translation dut dienstplicht ; conscriptie ; oproeping ; lichting ; verplichte militaire dienst ; militieplicht ; loting ; krijgsplicht {veroud .} ; weerplicht ; {veroud . ; Belg .N.} militie ; heerban ; oproepen ( voor militaire dienst ) ; lichten ; inlijven ; opnemen in krijgsdienst ; onder de wapenen brengen ; voor de dienst aanwijzen Translation hun hadiadó ; katonaállítás ; kötelező katonai szolgálat ; toborzás ; besorozás Translation slv novačenje ; vojaški nabor ; obvezna vojaška služba Translation spa alistamiento ; reclutamiento
Translation eng conscription ; recruitment ; enlistment Translation ger Einberufung ; Zwangsaushebung ; Aushebung ; Rekrutierung ; Wehrdienst ; Militärdienst ; Heeresdienst ; Wehrpflichtiger ; Eingezogener Translation fre conscription ; engagement ; recrutement ; service militaire Translation rus 1) призыв , набор ; 2) воинская повинность ; 3) призывник ; новобранец
吊るし上げる
JMdict 200217
Word 吊し上げる ; 吊るし上げる ; つるし上げる
Reading つるしあげる
Translation dut hangend in de hoogte heffen ; omhoogtillen ; optillen ; omhooghijsen ; ophijsen ; lichten ; omhoogtrekken ; optrekken ; publiekelijk ter verantwoording roepen ; met vragen bestormen ; voor het veemgericht brengen ; het vuur na aan de schenen leggen ; duchtig aan de tand voelen ; op de rooster leggen ; spitsroeden doen lopen ; aan de kaak stellen ; aan het kruis nagelen ; met pek en veren besmeuren ; tussen lemmer en heft van het knipmes nemen Translation hun feltartóztat ; függőben tart ; denunciál
Translation eng to hang up ; to hoist ; to denounce ; to subject someone to a kangaroo court Translation ger aufhängen ; hochhieven ; hochziehen ; vor ein Femegericht stellen ; mit jmdm . streng ins Gericht gehen ; jmdn . mit Fragen bestürmen Translation rus 1) поднимать , подвешивать ; 2) подвергать коллективному допросу
偸む
JMdict 200217
Word 盗む ; 偸む
Reading ぬすむ
Translation dut stelen ; ontstelen ; bestelen ; ontvreemden ; wegnemen ; roven ; beroven ; ontroven ; dieven ; wegstelen ; ontfutselen ; lichten {財布を} ; rollen ; graaien ; pikken {inform .} ; afpikken {inform .} ; afpakken {inform .} ; afkapen {inform .} ; wegkapen {inform .} ; jatten {inform .} ; jatmouzen {inform .} ; gappen {inform .} ; ratsen {inform .} ; raven {inform .} ; schoepen {inform .} ; snaaien {volkst .} ; wegdieven {volkst .} ; kapen {inform .} ; {Barg . ; volkst .} piepen ; gannefen {Barg .} ; rausjen {Barg .} ; werken {Barg .} ; poteren {Barg .} ; bedissen {Barg .} ; haaien {Barg .} ; handelen {Barg .} ; fazelen {Barg .} ; ransen {Barg .} ; ranzen {Barg .} ; meppen {Barg .} ; {Barg . ; volkst .} roeien ; {考案 ; 思想を} plagiëren ; verdonkeremanen ; verdonkeren {w .g.} ; klauwen {vulg .} ; vrijmaken {暇を} ; te baat nemen ; bemachtigen Translation hun lopódzik Translation slv krasti ; ukrasti ; izmakniti Translation spa robar ; hurtar ; pillar
Translation eng to steal Translation ger stehlen ; einen Diebstahl verüben ; rauben ; klauen ; sich der Aufmerksamkeit anderer entziehen ; sich wegstehlen ; eine kurze Weile für etwas nutzen ; abschreiben ; plagiieren ; ein Plagiat begehen ; plündern Translation fre dérober ; voler Translation rus воровать ; красть , воровать
発光
JMdict 200217
Word 発光
Reading はっこう
Translation dut licht geven ; uitstralen ; lichten ; luminesceren ; lichtuitstraling ; lichtgeving ; luminescentie Translation hun sugárzás Translation spa luminiscencia ; radiación
Translation eng emission ( of light ) ; radiation ( of light ) ; luminescence Translation ger leuchten ; Leuchten ; Lumineszenz ; Lichtemission Translation fre luminescence ; radiation ; rayonnement Translation rus излучать свет ; светиться ; световое излучение , лучеиспускание ; свечение ; люминесценция ; излучать свет ; светиться {～する} ; ( как опред .) излучающий свет ; лучистый , светящийся ; фосфоресцирующий ; люминесцентный
抜く
JMdict 200217
Word 抜く
Reading ぬく
Translation dut dringen in ; doordringen ; penetreren ; inhalen ; voorbijstevenen ; achter zich laten ; het verder brengen dan ; overtreffen ; voorbijstreven ; te boven gaan ; de loef afsteken ; uitsteken boven ; overvleugelen ; sportt .} verslaan {i .h.b. ; uittrekken ; trekken ; fles enz .} opentrekken {een ; eruit halen ; te voorschijn halen ; uitlichten ; uitpikken ; uitkiezen ; selecteren ; uitzoeken ; pikken {i .h.b.} ; stelen {i .h.b.} ; verwijderen ; wegnemen ; lichten ; uithalen ; van bad {i .h.b. ; ballon enz .} laten leeglopen ; lozen ; besparen ; daarlaten ; overslaan ; weglaten ; achterwege laten ; blanco plek enz .} uitsparen {een ; openlaten ; innemen ; veroveren ; ten einde toe ~ ; uit- ; af- ; ~ tot de lust daartoe voorbij is {gebruikt als werkwoordelijk suffix} ; overslaan ; masturberen Translation hun eltávolít ; eltávolít ; kicsikar ; kihúz ; kitép ; kivon ; kivonatol ; lepárol ; kihagy ; túltesz ; előz ; meglep ; ráront ; beszédre bír ; kivesz Translation spa extraer ; sacar ; remover ; quitar
Translation eng to pull out ; to draw out ; to extract ; to unplug ; to weed ; to omit ; to leave out ; to go without ; to skip ; to do to the end ; to carry through ; to let out (e.g. air from a tyre ) ; to drain (e.g. water from a bath ) ; to empty ; to pick out ; to choose ; to select ; to extract ; to pilfer ; to steal ; to remove ; to get rid of ; to take out ; to pass ; to overtake ; to outstrip ; to get ahead of ; to pierce ; to break through ; to go through ; to cut out (a shape ) ; to create (a pattern ) by dying the surrounding area ; to seize ; to capture ; to reduce ; to scoop (a story ) ; to take out ( an opponent's stones ; in go ) ; to masturbate ( of a male ) ; to ejaculate ( while masturbating ) ; to take (a photo ) ; to record ( video ) Translation ger herausziehen ; entfernen ; beseitigen ; auslassen ; weglassen ; überholen ; hinter sich lassen ; übertreffen ; einnehmen ; erobern ; auszugsweise nehmen ; den Durchbruch schaffen Translation fre arracher ; extraire ; omettre ; sortir ; enlever ; retirer ; débrancher ; faire quelque chose jusqu'au bout ; faire quelque chose jusqu'à la fin ; surpasser ; dépasser ; se masturber ( d'un homme ) ; éjaculer ( en se masturbant ) ; prendre ( une photo ) ; enregistrer ( une vidéo ) Translation rus ( как 2-й элемент сложн . гл . обозначает исчерпывающий характер действия :) ; 1) вытаскивать , выдёргивать ; извлекать ; откупоривать ( бутылку ) {栓を}抜く ; 2) отбирать , делать выборки ( выписки ) ; 3) удалять ; исключать ; вычёркивать ; опускать , пропускать ; 4) превосходить ; обгонять ; 5) захватывать ( напр . крепость ); одолевать ( врагов , соперников ); одерживать победу ( над кем-л .) ; пронзать ; протыкать , пробивать
引上げる
JMdict 200217
Word 引き上げる ; 引上げる ; 引き揚げる ; 引きあげる ; 引揚げる ; ひき上げる
Reading ひきあげる
Translation dut terugtrekken ; naar elders overbrengen ; weghalen ; terugroepen ; repatriëren {i .h.b.} ; investeringen enz .} terugnemen {m .b.t. ; zich terugtrekken ; een gebied ontruimen ; verlaten ; wegtrekken ; repatriëren {i .h.b.} ; omhoog halen ; omhoogbrengen ; optrekken ; ophalen ; ophijsen ; boven brengen ; lichten ; aan de oppervlakte brengen ; bergen {i .h.b.} ; verhogen {値段を} ; doen stijgen ; optrekken ; bevorderen ; in rang verhogen ; promoveren Translation hun bevon ; felvesz ; kiold ; kivesz ; visszahúz ; visszahúzódik ; visszavonul ; elevez ; elvonul ; kihúz ; kinyújt ; kiránt ; kivon ; bevon ; felvesz ; kiold ; kivesz ; visszahúz ; visszahúzódik ; visszavonul ; elevez ; elvonul ; kinyújt ; kiránt ; kivon Translation spa incrementar ; elevar ; retirar ; dejar ; sacar ; retirarse ; regresar a casa ; incrementar ; elevar ; subir ; sacar ; dejar ; retirar ; regresar a casa ; incrementar ; elevar ; dejar ; sacar ; retirar ; regresar a casa
Translation eng to pull up ; to drag up ; to lift up ; to increase ; to raise (e.g. taxes ) ; to withdraw ; to leave ; to pull out ; to retire ; to promote ( someone to a higher position ) ; to return home ; to expedite the schedule Translation ger erhöhen ; heraufsetzen ( Preis ) ; aufwerten ( Währung ) ; bergen ( ein Schiff ) ; hochheben ; hochziehen ; aufziehen ; einholen ( ein Netz ) ; zurückziehen Translation fre évacuer ; augmenter ; quitter ; repêcher ; se replier ; se retirer Translation rus 1) вытаскивать ; подтягивать вверх ; поднимать ( затонувшее судно ); вздёргивать ; 2) отводить ( войска ), оставлять ( пункт ); производить эвакуацию ; репатриировать ; отзывать ( посла ) ; 3) повышать (а) цены , зарплату ; б) кого-л . по службе )
抜錨
JMdict 200217
間引く
JMdict 200217
間びき
JMdict 200217
Word 間引き ; 間びき
Reading まびき
Translation dut uitdunnen {landb .} ; dunnen ; uitdieven ; dieven ; ruimen ; reien {gew .} ; verdunnen {gew .} ; fig .} snoeien {ook ; besnoeien ; verminderen ; doen afnemen in aantal ; zwakke dieren} selecteren {m .b.t. ; uitschiften ; afschieten {i .h.b.} ; {Jap . gesch . ; m.b.t. pasgeborenen} doden ; vermoorden ; uitdunning {landb .} ; het uitdieven ; het snoeien {fig .} ; besnoeiing ; vermindering ; zwakke dieren} selectie {m .b.t. ; uitschifting ; het afschieten {i .h.b.} ; infanticide {Jap . gesch .} ; kindermoord ; kinderdoding Translation swe gallring ; utglesning
Translation eng thinning out ; pruning ; culling ; sub-sampling (e.g. video frames , signals ) ; infanticide Translation ger Ausdünnen ; Lichten ; Töten von Neugeborenen ( um die Zahl der zu stopfenden Münder gering zu halten ) Translation rus 1) прореживание ( растений ) ; 2) убийство новорождённого ( родителями , ( ср .) まびく 2) ; 3) удаление ( чего-л .) промежуточного
間伐
JMdict 200217
伐採
JMdict 200217
打倒
JMdict 200217
うろ抜く
JMdict 200217
Word 疎抜く ; うろ抜く
Reading うろぬく
Translation eng to thin out (e.g. seedlings ) Translation ger ausdünnen ; lichten Translation rus разрежать , делать более редким
リヒテンベルク
JMnedict 100319
リヒテンベルク
JMnedict 200217
リヒテンバーガー
JMnedict 100319
リヒテンバーガー
JMnedict 200217
リヒテンブルク
JMnedict 100319
リヒテンブルク
JMnedict 200217
鑒
JMdict 200217
Word 鑑 ; 鑒
Reading かがみ
Translation dut model ; toonbeeld ; lichtend voorbeeld ; spiegel ; ideaal Translation hun minta ; sablon ; motívum ; példa Translation spa modelo Translation swe stilbildare
Translation eng model ; pattern ; paragon ; exemplar Translation ger Vorbild ; Muster ; Ideal ; Musterbeispiel ; Modell Translation rus образец , пример
光跡
JMdict 200217
Word 光跡
Reading こうせき
Translation dut lichtspoor ; lichtend spoor
Translation eng traces of a moving light ; trail (e.g. of a meteor ) Translation ger Lichtschweif ; Leuchtspur
ハロ
JMdict 200217
Reading ハロー ; ハロ
Translation dut halo ; haloverschijnsel ; lichtende kring ; ring ; hof ; tegenmaan {i .h.b.} ; stralenkrans ; lichtkrans ; lichtkring ; nimbus ; aureool ; heiligenkrans ; halo {foto .} ; eg {landb .} ; egge ; hallo ; Harrow ; halo ; lichtkring ; lichtkrans ; stralenkrans ; stralenkrans ; heiligenkrans ; nimbus ; aureool Translation hun bimbóudvar ; gyulladásos körlet ; napgyűrű ; nimbusz
Translation eng halo ; hello ; hallo ; hullo ; harrow Translation ger Halo ; Halo ; Milchstraße ; Egge ; hallo! ; Halo ; Halo ; Milchstraße Translation rus (( англ .) hallo , hullo ) алло! ; (( англ .) harrow ) борона ; (( фр .) halo ) ; 1) ( астр .) гало ; 2) нимб , ореол , венчик ; 3) ( анат .) сосочный ободок
光能
HanDeDict 100318
Traditional 光能 Simplified 光能
Pinyin guang1 neng2
Deutsch Lichtenergie (u.E.)
光能
HanDeDict 200217
Traditional 光能 Simplified 光能
Pinyin guang1 neng2
Deutsch Lichtenergie
リヒテンフェルト
JMnedict 100319
リヒテンフェルト
JMnedict 200217
リーヒテンシュタイン
JMnedict 100319
リヒテンシュタイン
JMnedict 100319
リヒテンスタイン
JMnedict 100319
リーヒテンシュタイン
JMnedict 200217
リキテンスタイン
JMnedict 200217
リヒテンシュタイン
JMnedict 200217
リヒテンスタイン
JMnedict 200217
利氏麋羚
HanDeDict 100318
Traditional 利氏麋羚 Simplified 利氏麋羚
Pinyin li4 shi4 mi2 ling2
Deutsch Lichtenstein-Antilope (u.E.) (S)
利氏麋羚
HanDeDict 200217
Traditional 利氏麋羚 Simplified 利氏麋羚
Pinyin li4 shi4 mi2 ling2
Deutsch Lichtenstein-Antilope (S, Zool )
Records 1 - 49 of 49 retrieved in 1180 ms