我慢
JMdict 200217
Word 我慢
Reading がまん ; ガマン
Translation dut geduld ; uithouding ; doorzettingsvermogen ; geduld uitoefenen ; volhouden ; uithouden ; lijden ; zich bedwingen ; zich inhouden Translation hun tűrés ; elnézés ; tolerancia Translation slv potrpeti ; zadržati se ; obvladati se ; potrpljenje ; potrpežljivost ; potrpeti ; prenesti Translation spa paciencia ; aguante ; resistencia ; perseverancia ; tolerancia ; autocontrol
Translation eng patience ; endurance ; perseverance ; tolerance ; self-control ; self-denial Translation ger Geduld ; Langmut ; Ausdauer ; Toleranz ; Duldsamkeit ; Selbstbeherrschung ; Stolz ; Arroganz ; Überheblichkeit ; Selbstüberschätzung ; Missachtung anderer ; Selbstsucht ; Starrsinn ; Tätowierung ; Geduld haben ( mit …) ; geduldig sein ; erdulden ; ertragen Translation fre patience ; endurance ; persévérance ; dévouement ; tolérance ; maîtrise de soi ; abnégation Translation rus терпение , выдержка ; умение сдержаться ; а) терпеть , выносить ; б) обходиться без ( чего-л .), отказывать себе себе (в (в чём-л .), подавлять какие-л . чувства , желания и т. п.) {～する} ; а) терпеть , выносить ; б) обходиться без ( чего-л .), отказывать себе (в чём-л .), подавлять (в себе какие-л . чувства , желания и т. п.)
煩う
JMdict 200217
Word 患う ; 煩う
Reading わずらう
Translation dut ziek worden ; last hebben van {病気を} ; lijden aan Translation hun megbetegedik ; megbetegszik Translation slv zboleti ; skrbeti zaradi ; biti zaskrbljen zaradi ; biti prizadet zaradi ; trpeti za Translation spa caer enfermo ; preocupar ; angustiar ; agobiar
Translation eng to be ill ; to suffer from ; to worry about ; to be concerned about ; to have trouble doing ... ; to be unable to ... ; to fail to ... Translation ger krank sein ; an einer Krankheit leiden ; sorgen ; sich Sorgen machen ; besorgt sein Translation fre être concerné par ; être désolé de ; etre affligé de ; s'inquiéter de ; être malade ; se tourmenter ; souffrir de Translation rus 1) беспокоиться , волноваться ; мучиться ; 2) страдать ( какой-л . болезнью ), болеть (о ком-л .)
喫する
JMdict 200217
Word 喫する
Reading きっする
Translation dut eten ; nuttigen ; drinken {茶を} ; roken {たばこを} ; lijden {惨敗を} ; oplopen ; ondergaan ; zich op de hals halen ; incasseren ; uitgeslagen worden {honkb .} {三振を} Translation hun eltűr ; elvisel ; feltesz ; feltételez ; felvesz ; forgalmaz ; kibír ; tart ; vesz ; visz ; iszik Translation spa tomar ; ingerir ; probar el amargo sabor de
Translation eng to eat ; to drink ; to smoke ; to take ; to suffer (e.g. defeat ) ; to receive a blow Translation ger essen ; trinken ; rauchen ; erleiden ; erfahren ; kassieren ( eine Niederlage o. Ä.) Translation fre boire ; faire une pause ; fumer ; souffrir ( d'un malheur , d'une catastrophe ) Translation rus есть ; пить
苦しみ
JMdict 200217
Word 苦しみ
Reading くるしみ
Translation dut pijn ; lijden ; leed ; smart ; weeën {お産の} ; ontbering ; last ; moeilijkheid ; nood ; kommer ; kwelling ; ellende ; beproeving Translation hun fájdalom ; kín ; szenvedés ; aggodalom ; gyötrelem ; baj Translation slv trpljenje ; agonija Translation spa sufrimiento ; dolor ; pena
Translation eng pain ; anguish ; distress ; suffering ; hardship Translation ger Schmerz ; Qual ; Leiden ; Marter ; Folter ; Kummer Translation fre douleur ; peine ; souffrance Translation rus мучения , муки , страдания
苦しむ
JMdict 200217
Word 苦しむ
Reading くるしむ
Translation dut lijden ; afzien ; gekweld worden ; zuchten onder ; in moeilijkheden zijn ; zich in benarde omstandigheden bevinden ; in nood zijn ; zich zwaar zorgen maken over ; piekeren over ; tobben over ; niet weten wat gedaan ; ten einde raad zijn ; in de war zijn ; perplex staan ; grote moeite doen ; alle moeite van de wereld doen ; zich afbeulen ; zich zwaar inspannen ; zwoegen ; slaven Translation hun sóhajt Translation slv trpeti ; čutiti bolečino Translation spa sufrir ; gemir ; preocuparse
Translation eng to suffer ; to groan ; to be worried Translation ger leiden ( körperlich und geistig ) ; Schmerzen haben ; sich quälen ; sich abquälen ; Schmerz empfinden ; Kummer haben ; verlegen sein ; ratlos sein ; schwierig sein ; in Schwierigkeiten sein ; Not leiden ; in Not sein ; sich quälen ( körperlich und psychisch ) ; plagen ; peinigen Translation fre être inquiet ; gémir ; souffrir Translation rus 1) страдать , мучиться ( физически ) ; 2) страдать ( от ( из-за ) чего-л .); испытывать затруднения ( из-за чего-л .) ; 3) прилагать большие усилия , стараться изо всех сил
苦痛
JMdict 200217
苦難
JMdict 200217
苦悩
JMdict 200217
困る
JMdict 200217
Word 困る
Reading こまる
Translation dut in moeilijkheden zijn ; zitten ; ellende ondergaan ; in nood zijn ; in benarde omstandigheden zijn ; problemen hebben ; ondervinden ; in de problemen zitten ; met een probleem zitten ; omhoogzitten met ; in problemen komen ; in de nesten zitten ; mooi uit zijn met ; d'r mooi mee zitten ; ertoe zitten ; in verlegenheid zitten ; omhoog zitten ; in ongelegenheid zijn door ; geen weg weten met ; lijden ; afzien ; bedroefd zijn ; verdrietig zijn ; verdriet hebben ; hulpbehoevend zijn ; hulp nodig hebben ; in nood zijn ; verlegen zijn ; zitten om ; zich in armoede bevinden ; tot armoede vervallen zijn ; financieel aan de grond zitten ; verward zijn ; verward staan ; in de war zijn ; niet weten wat te doen ; verbluft staan ; de kluts kwijt zijn ; het noorden kwijt zijn ; perplex staan ; onthutst zijn ; verveeld raken ; lastig gevallen worden ; last ondervinden ; gekweld worden ; gehinderd worden ; ongerieflijk zijn ; niet passen Translation hun aggódik ; emészti magát ; nyugtalankodik Translation slv biti v težavah ; imeti težave ; biti v zadregi Translation spa enfurecerse ; preocuparse
Translation eng to be troubled ; to have difficulty ; to be in a fix ; to be at a loss ; to be stumped ; to be embarrassed ; to be bothered ; to be inconvenienced ; to be annoyed ; to be badly off ; to be hard up ; to be in straitened circumstances Translation ger in Schwierigkeiten sein ; mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben ; schlimm dran sein ; Not leiden ; verlegen sein ; in Verlegenheit sein ; ratlos sein ; in der Klemme sein ; ungelegen sein ; ungünstig sein ; unbequem sein ; lästig sein Translation fre être troublé ; être inquiet ; être embêté ; être embarrassé ; être ennuyé ; être gêné ; être perplexe Translation rus 1) находиться в затруднении ( затруднительном положении ); затрудняться (в чём-л ., что-л . сделать ); испытывать неудобства ; чувствовать неловкость ; 2) страдать ( какой-л . болезнью , от чего-л .) ; 3) нуждаться ; ( ср .) こまった
難儀
JMdict 200217
Word 難儀
Reading なんぎ
Translation dut leed ; lijden ; nood ; penarie ; ontbering ; tegenspoed ; tegenslag ; beproeving ; narigheid ; netelige situatie ; lastig parket ; moeilijkheden ; problemen ; last ; zorg ; moeite ; iets belangrijks ; serieuze zaak ; moeilijk ; zwaar ; hard ; lastig ; problematisch ; vermoeiend ; afmattend ; benard Translation hun csapás ; szerencsétlenség ; nehézség ; nélkülözés ; fájó Translation spa padecimiento ; sufrimiento ; penuria ; adversidad
Translation eng affliction ; hardship ; difficulty ; suffering ; trouble Translation ger schwierig ; mühsam ; mühevoll ; hart ; anstrengend ; strapaziös ; in Schwierigkeiten sein ; Schwierigkeiten haben ; Mühe haben ; Not leiden ; Schwierigkeit ; Mühe ; Problem ; Unannehmlichkeit ; Leiden ; Not ; Strapaze Translation rus трудный , затруднительный ; тягостный , тяжёлый ; бедственный ; испытывать трудности ; быть в трудном ( тяжёлом ) положении ; терпеть лишения ; страдать ( от чего-л .) ; трудность , затруднение ; тяжёлое положение ; лишения , испытания ; трудный , затруднительный ; тягостный , тяжёлый ; бедственный {～な} ; испытывать трудности ; быть в трудном ( тяжёлом ) положении ; терпеть лишения ; страдать чего-л .) {～する}
悩み
JMdict 200217
Word 悩み
Reading なやみ
Translation dut zorgen ; problemen ; moeilijkheden ; beslommeringen ; sores ; trubbels ; nood ; lijden ; leed ; kommer ; smart ; pijn ; kwel {gew .} Translation hun aggodalom ; gond ; nehézség ; aggódás ; fájdalom ; foglalás ; gyötrelem ; kézi lefoglalás ; kézi zálogba vétel ; kimerülés ; kín ; meggyötörtség ; végkimerülés ; végszükség ; végveszély ; zálogolás ; gyötrődés ; agónia ; lelki gyötrelem ; nagy fájdalom Translation slv muka ; težava ; zaskrbljenost ; skrb Translation spa problema ; preocupación ; angustia ; pesar
Translation eng trouble ; troubles ; worry ; distress ; sorrows ; anguish ; agony ; problem Translation ger Leiden ; Kummer ; Leid ; Schmerz Translation fre ennui ; peine ; souci ; tourment Translation rus страдания , муки
悩む
JMdict 200217
煩悶
JMdict 200217
Word 煩悶
Reading はんもん
Translation dut zielenleed ; leed ; kommer ; smart ; beklemming ; lijden ; nood ; torment ; kwelling ; zich zorgen maken ( om ) ; bezorgd zijn ( om ) ; zich ongerust maken ; zich bekommeren over ; in nood verkeren ; inzitten ( over ) ; tobben ; piekeren ; geplaagd worden door ; gekweld worden ; getormenteerd ; getourmenteerd zijn ; in z'n maag zitten met ; {veroud . ; lit .t.} zich ontrusten Translation hun nyugtalankodás ; agónia ; haláltusa ; lelki gyötrelem ; nagy fájdalom
Translation eng worry ; agony Translation ger Seelenpein ; Seelenqual ; Qual ; Kummer ; Sorge ; Beunruhigung ; innerer Kampf ; Angst ; sich abquälen Translation rus душевные страдания ( мучения ); огорчение , досада , горькое чувство ; мучиться , страдать ; огорчаться , досадовать {～する} ; мучиться , страдать ; огорчаться , досадовать
悲歎
JMdict 200217
蒙る
JMdict 200217
Word 被る ; 蒙る
Reading こうむる
Translation dut krijgen {叱責を} ; genieten {恩恵を} ; lijden {損を} ; oplopen {損害を} ; ondergaan ; incasseren ; zich op de hals halen {不興を} Translation hun átvesz ; befogad ; elfogad ; kap ; megkap ; vesz ; eltűr ; elvisel ; fenntart ; kibír Translation spa ponerse ( en la cabeza ) ; llevar puesto ; cubrir ; echarse agua ; soportar ( deudas , faltas )
Translation eng to suffer ; to receive ( kindness , rebuke , support ) ; to sustain ( damage ) Translation ger bekommen ; empfangen ; kriegen ; erhalten ; erleiden ; heimgesucht werden ; sich zuziehen ; sich aussetzen Translation fre endurer ; souffrir Translation rus подвергаться ( чему-л .), терпеть ( что-л .); навлекать на себя ( что-л .); подпадать ( подо что-л .)
病む
JMdict 200217
Word 病む
Reading やむ
Translation dut lijden aan ; last hebben van ; laboreren aan ; het hebben aan ; inzitten over {気に} ; zich zorgen maken over ; zich aantrekken Translation hun megbetegedik ; megbetegszik ; beteg ; nem jól érzi magát ; rosszul érzi magát Translation slv zboleti ; biti bolan Translation spa caer enfermo ; estar enfermo
Translation eng to fall ill ; to suffer from (e.g. a disease ) ; to have something wrong with (e.g. an inner organ ) Translation ger krank sein ; krank werden ; sich sorgen ; sich quälen Translation fre être malade ; tomber malade Translation rus болеть , хворать ; заболевать
喘ぐ
JMdict 200217
哀しみ
JMdict 200217
Word 悲しみ ; 哀しみ ; 愛しみ
Reading かなしみ
Translation dut verdriet ; leed ; lijden ; smart ; droefheid ; bedroefdheid ; pijn ; {arch . ; lit .t.} wee Translation hun bánat ; szomorúság ; fájdalom Translation slv žalost ; bol ; bridkost Translation spa tristeza ; dolor ; pesar ; congoja
Translation eng sadness ; sorrow ; grief ; affection ; love Translation ger Traurigkeit ; Trauer ; Betrübnis ; Gram ; Schmerz ; Kummer ; Leid Translation fre chagrin ; peine ; tristesse Translation rus печаль , грусть ; скорбь ; горе
喰らう
JMdict 200217
Word 食らう ; 喰らう
Reading くらう
Translation dut verorberen ; verschalken ; naar binnen slaan ; werken ; binnenslaan ; achter de kiezen ; knopen steken ; ondergaan ; incasseren ; ondervinden ; lijden ; te verduren hebben ; aan de kost komen ; z'n brood verdienen ; de kost verdienen ; leven van ; verbannen worden ; tot ballingschap veroordeeld worden Translation hun eszik ; iszik ; italozik ; részegeskedik ; vedel Translation spa comer ; beber ; tomar ( un trago )
Translation eng to eat ; to drink ; to wolf ; to knock back ; to receive (e.g. a blow ) ; to be on the receiving end ( of something undesirable ) ; to undergo ( trouble ) Translation ger essen ; verzehren ; fressen ; verschlingen ; bekommen ; erhalten ; ( Alkohol ) trinken Translation fre boire ; bouffer ; manger ; recevoir des coups Translation rus есть ; пить ; получать ; претерпевать ; ( прост .) ; 1) есть , жрать ; пить ; ( обр .) жить , существовать ; 2) ( перен .) получить , претерпеть ; ( ср .) くらわす【食らわす】
堪え忍ぶ
JMdict 200217
目に遭う
JMdict 200217
大敗
JMdict 200217
Word 大敗
Reading たいはい
Translation dut een verpletterende nederlaag incasseren ; lijden ; zwaar verliezen ; er terdege van langs krijgen ; zwaar op de bek gaan ; onderuitgehaald worden ; gevoelige ; zware ; verpletterende nederlaag ; afstraffing ; klopping ; oorwassing ; {Belg .N. ; spreekt .} pandoering
Translation eng crushing defeat Translation ger eine schwere Niederlage erleiden ; vernichtend geschlagen werden ; vernichtende Niederlage ; schwere Niederlage Translation rus потерпеть полное поражение , быть разгромленным , быть наголову разбитым ; полное поражение , полный разгром ; потерпеть полное поражение , быть быть разгромленным , наголову разбитым {～する}
苦
JMdict 200217
Word 苦
Reading く
Translation dut pijn ; leed ; lijden ; kruis {fig .} ; zorg ; bezorgdheid ; verontrusting ; ongerustheid ; moeite ; inspanning Translation hun fájdalom ; kín ; szenvedés ; aggodalom ; gyötrelem ; ínség Translation spa penurias ; pena ; sufrimiento ; padecimiento
Translation eng duhkha ( suffering ) ; pain ; anguish ; suffering ; distress ; anxiety ; worry ; trouble ; difficulty ; hardship Translation ger Leiden ; Schmerz ; Kummer ; Mühe ; Plage ; Angst ; Beklemmung ; Besorgnis Translation rus 1) страдание , мучение , мука ; тяжёлые переживания , беспокойство , волнение ; причинять беспокойство , тревожить , беспокоить ; обременять {～になる} ; принимать близко к сердцу ( что-л .); тревожиться ( из-за чего-л .) {～にする} ; не волноваться ( из-за чего-л .); легко относиться (к чему-л .) {～にしない} ; беззаботный , беспечный {～のない} ; 2) трудности ; труд , старания , усилия
Crossref 八苦
辛さ
JMdict 200217
Word 辛さ
Reading つらさ
Translation dut pijn ; leed ; lijden ; bitterheid ; zeer
Translation eng pain ; bitterness Translation ger Schmerz ; Kummer ; Bitterkeit ; Not ; Elend Translation rus тяжесть , горечь , неприятность
病
JMdict 200217
Word 病
Reading びょう
Translation dut kwaal ; ziek zijn ; lijden aan ; gebrek ; minpunt ; tekortkoming
Translation eng disease ; -pathy
胃弱
JMdict 200217
受け身
JMdict 200217
Word 受身 ; 受け身
Reading うけみ
Translation dut passief ; lijdzaam ; defensief ; verdediging ; verdedigende ; defensieve houding ; passiviteit ; passivisme ; lijdelijkheid ; passieve ; lijdzame houding ; judo} het valbreken {m .b.t. ; ukemi ; passief {spraakk .} ; passieve ; lijdende vorm ; passivum Translation hun szenvedő igealak Translation slv trpnik {v slovnici} ; pasiv ; pasivnost Translation spa pasivo ; cuerpo pasivo ; voz pasiva
Translation eng the defensive ; passive attitude ; passivity ; passiveness ; the passive ; passive voice ; ukemi ( the art of falling safely ) Translation ger passiv ; defensiv ; Passivität ; Passivität ; Defensive ; Passiv ; Leideform ; Ukemi ; Falltechnik ; Fallschule Translation fre inerte ; passif Translation rus пассивный ; оборонительный ; ( грам .) страдательный залог (( ср .) うける 2) ; пассивный ; оборонительный {～の} ; быть объектом нападения ; терять инициативу ; обороняться , защищаться {～になる}
受動態
JMdict 200217
Word 受動態
Reading じゅどうたい
Translation dut passieve vorm {spraakk .} ; lijdende vorm ; passief ; passivum Translation hun szenvedő igealak
Translation eng passive voice Translation ger Passiv ; Leideform
Crossref 能動態
受難週
JMdict 200217
Word 受難週
Reading じゅなんしゅう
Translation dut passieweek {chr .} ; lijdensweek ; goede week ; stille week Translation hun nagyhét ; szenvedés hete
Translation eng Passion Week Translation ger Karwoche Translation rus ( рел .) страстная неделя
いばらの道
JMdict 200217
Word 茨の道 ; いばらの道
Reading いばらのみち
Translation dut doornig pad ; kruisweg {fig .} ; lijdensweg ; calvarie Translation spa camino espinoso
Translation eng thorny path Translation ger dorniger Weg
Records 1 - 30 of 30 retrieved in 1971 ms