Word 打ちまける ; ぶち撒ける ; 打ち撒ける Reading ぶちまける Translation dut in het rond kieperen ; uitkieperen ; uitgooien ; dumpen ; eerlijk ; rechtuit ; onomwonden ; resoluut ; ronduit zeggen ; onverholen te kennen geven ; luchten ; lucht geven aan ; ventileren ; uiting geven aan ; uiten ; uitstorten ; bekennen ; voor de draad komen met Translation hun elvet ; kibocsát ; kidob ; kivet a kerékvágásból ; odavet Translation eng to dump (e.g. onto the floor ) ; to empty by overturning ; to throw out ( contents ) ; to tell everything ; to reveal everything ; to open one's heart ; to spill out Translation ger auslassen ; ausschütten ; gestehen ; offen sagen ; ein Geständnis ablegen ; ans Licht bringen Translation rus ( разг .) ; 1) выбрасывать ; вышвыривать ; 2) признаваться , говорить начистоту , выкладывать всё , выбалтывать

Word 通風 Reading つうふう Translation dut ventilatie ; het ventileren ; luchten ; verluchting {Belg .N.} Translation hun félelmek feltárása ; félelmek levezetése ; kényszerképzetek feltárása ; kényszerképzetek levezetése ; kiteregetés ; légcsere ; lelki konfliktusok feltárása ; lelki konfliktusok levezetése ; nyilvánosság előtti tárgyalás ; oxigénnel ellátás ; szellőztető berendezés Translation spa ventilación Translation swe ventilation Translation eng ventilation ; draft ; airing Translation ger Lüftung ; Ventilation Translation rus вентиляция

Word 吐露 Reading とろ Translation dut uiting ; ventilatie ; luchting ; gevoelsuitdrukking ; gevoelsuiting ; expressie ; ontboezeming ; gemoedsuitstorting ; uitstorting ; expectoratie {fig .} ; blootleggen ; openleggen ; uiten ; uitdrukken ; lucht geven aan ; luchten Translation eng expressing one's mind ; speaking out Translation ger Sichoffenbaren ; Sichaussprechen ; sich offenbaren ; sich aussprechen ; sein Herz ausschütten Translation fre ( s' ) exprimer ; ( se ) manifester ; ( se ) prononcer ; révéler Translation rus : {～する} ( кн .) выражать ; высказывать ; изливать , поверять ( мысли , чувства ) ; ( кн .) выражать ; высказывать ; изливать , поверять ( мысли , чувства )

Word 鳴らす Reading ならす Translation dut laten klinken ; ( laten ) luiden ; laten horen ; laten weerklinken ; trompet {m .b.t. ; fluitje e.d.} blazen op ; bespelen ; spelen op ; toeteren op ; laten schallen ; laten galmen ; doen schetteren ; kletteren met ; een sirene} doen loeien {m .n. ; trompet {de ; klaroen enz .} steken ; de trommel} roeren {m .n. ; slaan ; bel} rinkelen met {m .b.t. ; doen rinkelen ; doen tingelen ; doen klingelen ; klok} kleppen {m .b.t. ; doen beieren ; glazen} klinken met {m .b.t. ; vingers} laten kraken {m .n. ; zweep} laten knallen {m .n. ; z'n vingers} knippen {met ; de handen {in ; met een zweep enz .} klappen ; de lippen} smakken {met ; de tong enz .} klakken {met ; oren} doen tuiten {de ; blaren enz .} doen ruisen {m .b.t. ; doen suizen ; zich beroemd maken ; zich bekend maken ; naam maken ; uiten ; uitspreken ; uiting geven aan ; ventileren ; luchten Translation hun bekerít ; cseng ; hangzik ; körülfog ; szól ; visszhangzik ; hallatszik vmilyennek ; hallatszik ; hangoztat ; hangzik vmilyennek ; hirdet ; kiejt ; kihirdet ; vmilyen benyomást tesz ; vmilyennek hallatszik ; vmilyennek hangzik ; cseng-bong ; legyőz ; megüt ; üt ; bosszúsan kijelent ; felhorkan ; felhorkant ; fújtat ; haragosan kijelent ; horkan ; horkant ; prüszköl Translation slv zvoniti ; biti {uro} Translation spa sonar ; repicar ; roncar Translation eng to ring ; to sound ; to chime ; to beat ; to snort ( nose ) ; to snap ( fingers ) ; to crack ( joints ) ; to be popular ; to be esteemed ; to be reputed ; to state ; to insist ; to complain ; to fart ( loudly ) Translation ger ertönen lassen ; läuten ; schlagen ; sich beschweren ; sagen ; bekannt sein ; berühmt sein Translation fre faire carillonner ; faire claquer ; faire sonner ; battre ( par ex . un tambour ) ; s'ébrouer ( renifler bruyamment ) ; faire claquer ( ses doigts ) ; être populaire ; être estimé ; être réputé ; péter ( bruyamment ) Translation rus 1) ( вызывать или производить какой-л . звук ) ; 2) ( перен .) раззвонить , разнести , рассказать повсюду ; 3) ( перен .) греметь (о славе ); быть широко известным , быть знаменитым

Word 打ち明ける ; 打明ける Reading うちあける Translation dut toevertrouwen ; in vertrouwen mededelen ; opbiechten ; lucht geven aan ; luchten {心を} Translation hun kibeszéli magát Translation spa confesar ; abrirse ; divulgar ; confiar secretos Translation eng to confide ; to reveal ; to disclose ; to lay bare ; to speak frankly ; to open ( one's heart ) Translation ger jmdm . anvertrauen ; offenbaren ; im Vertrauen sagen ; gestehen Translation fre ouvrir ; parler franchement ; se confier Translation rus открывать , поверять ( напр . тайну )

Word 晒す ; 曝す Reading さらす Translation dut drogen {日に} ; te drogen hangen ; luchten {風に} ; ventileren ; blootstellen {風雨に} ; bleken {布巾を} ; bleek maken ; weken {牛蒡を} ; zich publiekelijk voor schut zetten {恥を} ; zich publiekelijk te schande maken ; tentoonspreiden {酔態を} ; zich in gevaar begeven {危険に身を} ; zich aan gevaar blootstellen ; staren {目を} ; turen ; aan de kaak stellen {首を} ; aan de schandpaal nagelen ; hekelen Translation hun felfed ; kiállít ; leleplez ; kifehéredik ; kifehérít ; szőkít ; csiszol ; finomít ; palléroz Translation slv beliti ; pobeliti Translation spa sacar a la luz (a la intemperie ) ; exponer a los elementos ; exponer ( al sol , a la intemperie , al público , etc .) ; arriesgar ; poner en peligro Translation eng to sentence someone to public humiliation ; to expose ( to the sun , public , danger , etc .) ; to bleach ; to refine ; to rinse ( vegetables ) ; to soak ; to doxx ; to dox ; to make someone's private information public without permission ( esp . online ) Translation ger bleichen ; ausbleichen ; etw . aussetzen ; trocknen , indem man etw . Sonne und Wind aussetzt Translation fre ( s' ) exposer ; blanchir Translation rus подвергать ( действию чего-л .) ; выставлять ( на солнце , под дождь и т. п.) ; 1) отбелять ; 2) выставлять ( на свет , под дождь и т. п.) Crossref 晒・さらし・3

Word 漏らす ; 洩らす Reading もらす Translation dut laten uitlekken ; lekken ; laten ontsnappen ; lekken {fig .} ; verklappen ; openbaar maken ; bekendmaken ; zich laten ontvallen ; onthullen ; toevertrouwen ; verraden ; doorvertellen ; onder woorden brengen ; uitdrukken ; uitdrukking geven aan ; de vrije loop laten ; lucht geven aan ; uiten ; luchten ; ventileren ; slaken {溜め息を} Translation hun feltár Translation spa filtrar ; regar ; infiltrar Translation eng to let leak ; to reveal ; to wet one's pants ; to give utterance ; to vent ; to express ; to omit ; to leave out Translation ger ausströmen lassen ; aussickern lassen ; durchgehen lassen ; verraten ; enthüllen ; preisgeben ; weitererzählen ( ein Geheimnis ) ; etw . auslassen ; etw . weglassen ; jmdn . entkommen lassen ; zum Ausdruck bringen ; äußern ; erwähnen ; andeuten ; merken lassen ; zu verstehen geben ; nicht unterdrücken können ( Gefühle etc .) Translation fre laisser fuir ; révéler Translation rus 1) дать просочиться , дать вытечь ( жидкости ); дать выход ( пару , газу и т. п.) ; 2) проявить , выразить ; дать выход ( чувствам ); излить ( напр . гнев ) ; 3) выболтать ; выдать ( секрет , тайну ) ; 4) ( тж . и как 2-й компонент сложн . гл .) пропустить

Word 干す ; 乾す Reading ほす Translation dut drogen ; laten drogen ; doen drogen ; te drogen hangen ; luchten {i .h.b.} ; ventileren ; droogleggen ; droogmaken ; opdrogen ; draineren ; ontwateren ; dehydreren ; leegpompen ; uitdrinken ; leegdrinken ; ledigen ; leegmaken ; iem . links laten liggen ; iem . buitensluiten ; iem . in de kou laten staan ; negeren Translation hun kimond ; szárít ; szellőztet ; aszal ; kiszárad ; kiszárít ; csatornáz ; lecsapol ; az utolsó cseppig kiürít ; teljesen kiiszik ; utolsó cseppig kiürít Translation slv ( po ) sušiti , izsušiti ; izpiti Translation spa secar ; disecar ; desaguar ; drenar ; bebérselo todo ; privar de rol ; trabajo ; etc ( usualmente en pasivo ) Translation eng to air ; to dry ; to desiccate ; to drain ( off ) ; to drink up ; to deprive of a role , job , etc . Translation ger trocknen ; austrocknen ; trockenlegen ; austrinken ; jmdm . den Lebensunterhalt rauben Translation fre aérer ; déhydrater ; dessécher ; sécher ; drainer ; vidanger ; mettre à sec ; vider son verre ; priver d'un rôle , d'un emploi , etc . ( en général au passif ) Translation rus 1) сушить , высушивать ; проветривать ( вещи ) ; 2) осушать

Word 見せびらかす Reading みせびらかす Translation dut pronken met ; opscheppen met ; te koop ; kijk lopen met ; afficheren ; tentoonspreiden ; uitstallen ; koketteren met ; paraderen met ; pralen met ; etaleren ; geuren met ; luchten met ; mooi weer spelen met Translation hun hivalkodik ; kérkedik ; elhenceg ; páváskodik ; tetszeleg Translation slv bahati se ; napihovati se Translation spa lucir ; presumir Translation eng to show off ; to flaunt Translation ger voller Stolz zeigen ; zur Schau tragen ; prahlen ; angeben Translation fre exhiber ; faire étalage Translation rus ( разг .) выставлять напоказ ; щеголять , хвалиться ( чем-л .); афишировать

Word 吐く Reading はく Translation dut spuwen ; spugen {spreekt .} ; opgeven ; opspuwen ; ophoesten ; uitkotsen ; braken ; overgeven ; opgeven ; kotsen {inform .} ; vomeren ; {uitdr . ; volkst .} over zijn nek gaan ; {uitdr . ; volkst .} rendez-vous houden ; spelen ; aan Neptunus offeren {uitdr .} ; uiten ; zeggen ; uiting geven aan ; luchten ; slaken ; uitdrukken ; laten zien ; uitspreken ; spuien {fig .} ; uitstoten ; uitwerpen ; uitbraken ; uitspuwen ; enz .} uitademen {rook ; uitspugen {spreekt .} ; afgeven ; afscheiden ; van zich doen uitgaan ; bekennen {泥を} ; opbiechten ; toegeven ; doorslaan ; kotsen {Barg .} ; poekelen {Barg .} ; {Barg . ; uitdr .} poep van zeike gaan Translation hun megfejt ; rókázik Translation slv izdihniti ; izdihovati ; bruhniti ; bruhati Translation spa respirar ; decir ( mentiras ) ; vomitar Translation eng to vomit ; to throw up ; to spit up ; to emit ; to send forth ; to breathe out ; to give ( an opinion ) ; to make (a comment ) ; to express ; to tell ; to confess Translation ger speien ; spucken ; sich übergeben ; sich erbrechen ; kotzen ; ausspeien ; auswerfen ; ausatmen ; von sich geben ; äußern ; ausdrücken ; ausstoßen ; gestehen ; zugeben Translation fre vomir ; cracher ; émettre ; expirer ; exhaler ; donner ( une opinion ) ; faire ( un commentaire ) ; exprimer ; dire ; avouer ; confesser Translation rus 1) харкать ( чем-л .), отхаркивать ( что-л .); выплёвывать ( что-л .); стошнить ; 2) выпускать , выдыхать ; извергать ; выделять , испускать ; 3) выражать , высказывать , говорить ; сознаваться