しんどい
JMdict 100319

とぼとぼ
JMdict 100319
Reading とぼとぼ
Translation eng totteringly ; trudgingly Translation ger schlurfend gehend ; wankend ; mühsam

辛い
JMdict 100319
Word 辛い
Reading つらい
Translation eng painful ; bitter ; heart-breaking Translation ger bitter ; schmerzlich ; hart ; mühsam ; anstrengend ; schwer ; schwierig Translation fre difficile ; dur ; pénible ; rude Translation rus трудный ; тяжкий

世話の焼ける
JMdict 100319
Word 世話の焼ける
Reading せわのやける
Translation eng to be annoying ; to be troublesome Translation ger lästig ; mühsam ; schwierig



困難
JMdict 200217
Word 困難
Reading こんなん
Translation dut moeilijkheid ; hindernis ; obstakel ; nood ; ontbering ; beproeving ; beproeving ; moeite ; ongeluk ; bezoeking ; verwarring ; verlegenheid ; het niet goed weten wat men moet doen ; moeilijk ; niet gemakkelijk ; problematisch ; vervelend ; lastig ; hinderlijk ; onaangenaam ; naar ; gênant ; lastig ; verlegen makend ; ongemakkelijk ; ongelukkig ; pijnlijk ; {Belg .N. ; spreekt .} ambetant ; hard ; bitter ; doornig ; vol doornen en distels ; moeilijk ; verdrietelijk Translation hun aggódás ; zálogolás Translation slv težava ; težavnost ; zadrega ; nadloga ; v stiski ; težaven ; težak ; stiska Translation spa problema ; dificultad ; apuro
Translation eng difficulty ; hardship ; trouble ; distress ; infeasibility ; inability ( to carry out ) Translation ger Schwierigkeit ; Problem ; Mühe ; Leid ; Mühsal ; Not ; Verlegenheit ; Bedrängnis ; schwierig ; schwer ; mühsam ; problematisch ; lästig ; unangenehm ; störend ; Schwierigkeit ; Problem ; Mühe ; Leid ; Mühsal ; Not ; Verlegenheit ; Bedrängnis Translation fre difficulté ; obstacle ; contrariété ; détresse Translation rus трудности ; затруднения , сложности ; трудный , затруднительный , сложный {~な} ; быть в трудном положении ; испытывать трудности ; иметь осложнения {~する} ; трудный , затруднительный , сложный ; трудность ( как свойство )

辛い
JMdict 200217
Word 辛い
Reading つらい
Translation dut hard ; wreed ; bar ; moeilijk ; zwaar ; hard ; lastig ; tijden} benard {m .b.t. ; pittig ; ervaring} bitter {m .b.t. ; pijnlijk Translation slv boleč ; težaven Translation spa doloroso ; decepción amorosa
Translation eng painful ; bitter ; heart-breaking ; difficult ( emotionally ) ; tough ; difficult ; hard ( usu . of situations ) ; cruel ; harsh ; cold Translation ger bitter ; schmerzlich ; hart ; mühsam ; anstrengend ; schwer ; schwierig Translation fre douloureux ; amer ; crève-cœur ; difficile ( émotionnellement ) ; difficile ; pénible ; rude ; dur ( en général de situations ) ; cruel ; sévère ; froid Translation rus тяжёлый , горький
Crossref 辛い・づらい

難儀
JMdict 200217
Word 難儀
Reading なんぎ
Translation dut leed ; lijden ; nood ; penarie ; ontbering ; tegenspoed ; tegenslag ; beproeving ; narigheid ; netelige situatie ; lastig parket ; moeilijkheden ; problemen ; last ; zorg ; moeite ; iets belangrijks ; serieuze zaak ; moeilijk ; zwaar ; hard ; lastig ; problematisch ; vermoeiend ; afmattend ; benard Translation hun csapás ; szerencsétlenség ; nehézség ; nélkülözés ; fájó Translation spa padecimiento ; sufrimiento ; penuria ; adversidad
Translation eng affliction ; hardship ; difficulty ; suffering ; trouble Translation ger schwierig ; mühsam ; mühevoll ; hart ; anstrengend ; strapaziös ; in Schwierigkeiten sein ; Schwierigkeiten haben ; Mühe haben ; Not leiden ; Schwierigkeit ; Mühe ; Problem ; Unannehmlichkeit ; Leiden ; Not ; Strapaze Translation rus трудный , затруднительный ; тягостный , тяжёлый ; бедственный ; испытывать трудности ; быть в трудном ( тяжёлом ) положении ; терпеть лишения ; страдать ( от чего-л .) ; трудность , затруднение ; тяжёлое положение ; лишения , испытания ; трудный , затруднительный ; тягостный , тяжёлый ; бедственный {~な} ; испытывать трудности ; быть в трудном ( тяжёлом ) положении ; терпеть лишения ; страдать чего-л .) {~する}

面倒
JMdict 200217
Word 面倒
Reading めんどう
Translation dut lastig ; moeilijk ; vervelend ; onereus ; ellendig ; flikkers {inform .} ; ingewikkeld ; netelig ; problematisch ; moeite ; last ; onus {form .} ; pijne {veroud .} ; ongemak ; vervelend gedoe ; gekloot {inform .} ; moeilijkheden ; problemen ; complicaties ; verzorging ; zorg ; zorgzaamheid ; oppassing ; lastig ; moeilijk ; vervelend ; onereus ; ellendig ; flikkers {inform .} ; ingewikkeld ; netelig ; problematisch Translation hun baj ; fáradozás ; fáradság ; gond ; nehézség ; üzemzavar ; gondozás ; törődés ; figyelmesség ; udvariasság ; vigyázat Translation slv nadloga ; sitnost ; težava ; skrb ; nemiren ; razburljiv Translation spa problema ; dificultad ; cuidado ; atención Translation swe besvär ; möda ; trassel ; svårighet ; tillsyn
Translation eng trouble ; bother ; trouble ; difficulty ; care ; attention Translation ger mühsam ; mühevoll ; schwierig ; umständlich ; kompliziert ; lästig ; mühsam ; mühevoll ; lästig ; schwierig ; unangenehm ; kompliziert ; Umstände ; Unannehmlichkeit ; Mühe ; Last ; Schwierigkeit ; Schererei ; Betreuung Translation fre difficulté ; problème ; soin Translation rus трудный , сложный ; затруднительный , тягостный , обременительный ; досадный , неприятный ; 1) беспокойство , затруднение ; затруднительный , тягостный , обременительный ; досадный , неприятный {~な} ; надоедать ; обременять , становиться в тягость {~になる} ; 2): {~な} трудный , сложный ; 3) забота ком-л .)

厄介
JMdict 200217
Word 厄介
Reading やっかい
Translation dut lastig ; moeilijk ; zwaar ; vervelend ; storend ; hinderlijk ; onereus ; flikkers {inform .} ; drukkend ; werk} bezwarend {m .b.t. ; moeizaam ; vermoeiend ; last ; ongerief ; overlast ; ongemak ; lastpost ; moeite ; soesa ; pijne {veroud .} ; bezwaar ; onus {form .} ; hinder ; gehaspel ; zorg ; hoede ; toezicht ; oppassing ; verzorging ; opvang ; ontferming {betreft ook de personen of kosten daaraan verbonden} ; het leven van ; het teren op ; klaploperij ; parasitisme ; biets ; persoon ten laste ; afhankelijke ; tafelschuimer ; kostganger ; kostgangster ; commensaal ; inquilien ; klaploper ; profiteur ; parasiet ; bietser ; yakkai {In de Edo-periode door de pater familias gealimenteerde collaterale bloedverwanten . Bv . zijn jongere broers die op kosten van het ouderlijk huis leefden en als erfgenaam grootgebracht werden .} ; lastig ; moeilijk ; zwaar ; vervelend ; storend ; hinderlijk ; onereus ; flikkers {inform .} ; drukkend ; werk} bezwarend {m .b.t. ; moeizaam ; vermoeiend Translation hun aggodalom ; baj ; gond ; zavar ; rakomány ; teher ; igyekezet ; alkalmatlankodás ; alkalmatlanság ; bosszúság ; kellemetlenség ; nyugtalankodás ; karó ; támaszték Translation slv težaven ; težava ; tegoba ; skrb ; odvisnost ; podpora ; prijaznost ; dolžnost Translation spa desagradable ; fastidioso
Translation eng trouble ; burden ; nuisance ; bother ; worry ; care ; dependence ; support ; kindness ; obligation ; staying ( with a person ) Translation ger umständlich ; beschwerlich ; lästig ; belästigend ; mühsam ; Last ; Mühe ; Belästigung ; Umständlichkeit ; Unterstützung ; Hilfe Translation fre charge ; ennui ; souci ; assistance ; charité ; soutien Translation rus обременительный ; хлопотный ; в тягость ( кому-л .) ; 1) хлопоты , заботы ; обременение ; обременительный ; хлопотный ; в тягость ( кому-л .) {~な} ; пользоваться ( чьими-л .) заботами ; быть обязанным ( кому-л .) за хлопоты {~になる} ; 2) иждивение ; материальная помощь ; жить на ( чьём-л .) иждивении ; пользоваться ( чьей-л .) материальной помощью {…の~になる}

辛苦工作
HanDeDict 200217
Traditional 辛苦工作 Simplified 辛苦工作
Pinyin xin1 ku3 gong1 zuo4
Deutsch hart arbeiten (V) ; mühsam arbeiten (V) ; schuften (V)

手の掛かる
JMdict 200217
Word 手のかかる ; 手の掛かる
Reading てのかかる
Translation eng troublesome ; difficult (e.g. customer , guest , child ) ; laborious (e.g. task , dinner ) Translation ger mühsam ; mühevoll ; arbeitsreich
Crossref 手が掛かる

よだきい
JMdict 200217
Reading よだきい
Translation eng bothersome ; troublesome Translation ger lästig ; beschwerlich ; mühselig ; mühsam ( Ōita-Dialekt )

大儀そうに
JMdict 200217
Word 大儀そうに
Reading たいぎそうに
Translation eng wearily Translation ger mühsam ; mühselig ; anstrengend

來之不易
HanDeDict 200217
Traditional 來之不易 Simplified 来之不易
Pinyin lai2 zhi1 bu4 yi4
Deutsch mühsam erarbeitet , hart erkämpft , teuer erkauft


世話の焼ける
JMdict 200217
Word 世話の焼ける
Reading せわのやける
Translation eng to be annoying ; to be troublesome Translation ger lästig ; mühsam ; schwierig

粒粒
JMdict 200217
Word 粒粒
Reading りゅうりゅう
Translation hun lassanként Translation swe om
Translation eng bit by bit Translation ger mühsam ; emsig Translation rus ( кн .) усердно , старательно ; напряжённо




苦しい
JMdict 200217
Word 苦しい
Reading くるしい
Translation dut pijnlijk ; bedroevend ; moeilijk ; hard ; zwaar ; onhandig ; lastig ; gênant ; pijnlijk ; netelig ; hachelijk ; ellendig ; ebarmelijk ; armzalig ; gebrekkig ; rampzalig ; ( van een lach ) geforceerd ; gemaakt ; niet van harte gaand ; ( van een excuus ; een uitleg ; een interpretatie ; etc .) vergezocht ; ( van een excuus ; een uitleg ; een interpretatie ; etc .) er van verre bij gehaald ; onlogisch ; irrationeel Translation hun bonyolult Translation slv mučen ; naporen Translation spa doloroso ; trabajoso ; dificultoso
Translation eng hard to do ; unpleasant ; painful ; difficult ; tough ; hard ; distressing ; ( psychologically ) difficult ; stressful ; awkward (e.g. position ) ; straitened ( circumstances ) ; tight ( financial situation ) ; needy ; struggling ; strained ( interpretation , explanation , etc .) ; lame (e.g. excuse ) ; forced (e.g. smile ) ; far-fetched Translation ger ( körperlich ) schmerzhaft ; schmerzvoll ; schmerzend ; qualvoll ; peinigend ; leidvoll ; ( seelisch ) schmerzhaft ; schwer ; hart ; mühsam ; mühselig ; schwierig ; verwirrt ; arm ; bedürftig ; notleidend ; an den Haaren herbeigezogen (z.B. eine Erklärung , Ausrede etc .) ; gezwungen ; unnatürlich ; gewaltsam ; Renyō・kei von Verben ) schwierig zu … ; unangenehm zu … ; schwierig ; problematisch ; unbequem ; unangenehm ; lästig Translation fre démuni ; nécessiteux ; indigent ; ( budget ) serré ; ( situation ) difficile ; forcé ( sourire , blague ) ; mauvais ( prétexte ) ; boiteux ( excuse ) ; difficile ( situation ) ; gênant ; pénible ( position ) ; douloureux ; ( après radical en masu ) difficile à faire ; désagréable Translation rus 1) мучительный , тяжёлый , тягостный ; причиняющий боль ( страдания ); ( как сказ .) тяжело ; болит ; 2) натянутый , притянутый за волосы ; неубедительный , вымученный
Crossref 寝苦しい・ねぐるしい ; 見苦しい・みぐるしい



辛苦工作
HanDeDict 100318
Traditional 辛苦工作 Simplified 辛苦工作
Pinyin xin1 ku3 gong1 zuo4
Deutsch hart arbeiten (u.E.) (V) ; mühsam arbeiten (u.E.) (V) ; schuften (u.E.) (V)

來之不易
HanDeDict 100318
Traditional 來之不易 Simplified 来之不易
Pinyin lai2 zhi1 bu4 yi4
Deutsch mühsam erarbeitet , hart erkämpft , teuer erkauft (u.E.)


ミューザム
JMnedict 200217
Reading ミューザム Romaji Muhsam

艱巨
HanDeDict 100318
Traditional 艱巨 Simplified 艰巨
Pinyin jian1 ju4
Deutsch mühsam , mühselig (u.E.) ( Adj )

辛苦
HanDeDict 100318
Traditional 辛苦 Simplified 辛苦
Pinyin xin1 ku3
Deutsch mühsam , anstrengend , hart (u.E.) ( Adj )

煩心
HanDeDict 200217
Traditional 煩心 Simplified 烦心
Pinyin fan2 xin1
Deutsch lästig , unausstehlich ( Adj ) ; mühsam , beschwerlich

艱巨
HanDeDict 200217
Traditional 艱巨 Simplified 艰巨
Pinyin jian1 ju4
Deutsch mühsam , mühselig ( Adj )

辛苦
HanDeDict 200217
Traditional 辛苦 Simplified 辛苦
Pinyin xin1 ku3
Deutsch mühsam , anstrengend , hart ( Adj )

蛍雪の功
JMdict 100319
Word 蛍雪の功
Reading けいせつのこう
Translation eng the fruit of diligent study Translation ger Ergebnis intensiven ; mühsamen Studiums Translation fre le fruit d'études intensives

捻出
JMdict 100319
Word 捻出
Reading ねんしゅつ
Translation eng contriving ( to raise funds ) ; working out (a solution ) Translation ger ( schriftspr .) ; mühsames Ausdenken ; mühsames Entwickeln ; ( eines Planes ) ; Auftreiben ; ( Geld )

Records 1 - 36 of 36 retrieved in 928 ms