魔剣
JMdict 100319
Word 魔剣
Reading まけん
Translation eng cursed sword
魔剣
JMdict 200217
Word 魔剣
Reading まけん
Translation eng cursed sword Translation ger verfluchtes Schwert ; verdammtes Schwert ; magisches Schwert
スマッシュ
JMdict 200217
Reading スマッシュ
Translation dut smash {sportt .} ; een smash geven {sportt .} ; maken ; smashen Translation hun darabokra törés ; heves összeütközés ; krach ; összezúzódás Translation spa smash ( tenis ) ; mate ( tenis ) Translation swe smasha
Translation eng smash Translation ger Schmetterschlag ; Schmetterball ; schmettern ; einen Schmetterball schlagen
空ける
JMdict 200217
Word 開ける ; 空ける ; 明ける
Reading あける
Translation dut {門 ; 扉 ; 窓 ; 口 ; 目を} openen ; opendoen ; van het slot doen {鍵を} ; ontsluiten ; openmaken {封を} ; lichten {蓋を} ; {店 ; 小屋を} openen ; het wordt dag {夜が} ; het begint te dagen ; lichten ; de morgen daagt ; breekt aan ; het wordt nieuwjaar {年が} ; een nieuw jaar begint ; verstrijken {期間が} ; verlopen ; aflopen ; ten einde lopen {梅雨が} ; erop zitten ; gedaan zijn ; over zijn ; voorbij zijn ; uit de rouw gaan {喪が} ; de rouw afleggen ; volleerd zijn {年季が} ; openlijk vertellen ; er rond voor uitkomen ; doen vooruitgaan {埒を} ; terugkeren van een klant {芸妓が} ; maken {穴を} ; boren ; vrijmaken {道を} ; ruimen {席を} ; ontruimen {部屋を} ; wegtrekken ; verhuizen ; openlaten {一行を} ; vrijlaten {間を} ; blank laten ; leeg laten ; uitruimen ; leeghalen ; {鍋 ; 皿 ; 盃を} legen ; ledigen ; leegmaken ; uitlegen ; maken {時間を} ; vrijmaken ; vrijhouden {部屋を} ; openhouden ; reserveren ; beschikbaar houden ; niet thuis zijn {家を} ; van huis weg zijn ; niet aanwezig zijn ; uithuizig zijn {veroud .} Translation hun kinyit ; nyit ; hajnalodik ; kezd kivilágosodni ; pirkad ; pitymallik ; virrad ; elnéptelenedik ; kiürül ; megüresedik ; ömlik ; torkollik Translation slv odpreti ; daniti se Translation spa abrir ; amanecer ; hacerse de día ; abrir espacio para ; vaciar Translation swe öppna
Translation eng to open (a door , etc .) ; to unwrap (e.g. parcel , package ) ; to unlock ; to open ( for business , etc .) ; to empty ; to remove ; to make space ; to make room ; to move out ; to clear out ; to be away from (e.g. one's house ) ; to leave ( temporarily ) ; to dawn ; to grow light ; to end ( of a period , season ) ; to begin ( of the New Year ) ; to leave ( one's schedule ) open ; to make time ( for ) ; to make (a hole ) ; to open up (a hole ) Translation ger öffnen ; aufschließen ; ausweiten ; ausbreiten ; ein Gewerbe beginnen ; eine Veranstaltung eröffnen ; aufbrauchen ; frei machen ; frei halten ; ein Loch machen ; lochen ; ein Loch bohren ; ein Loch ausweiten ; leeren ; leer machen ; ausleeren ; sich Zeit frei halten ; Zeit frei machen ; hell werden ; Tag werden ; Morgen werden ; beginnen ; anbrechen ( ein neues Jahr , ein Tag ) ; zu Ende gehen ( Regenzeit , Trauerzeit ) ; leeren ; leer machen ; frei machen ; frei halten Translation fre ouvrir ( une porte , etc .) ; déballer ( par ex . un paquet , un cadeau ) ; déverrouiller ; ouvrir ( pour un commerce , etc .) ; vider ; enlever ; supprimer ; faire de la place ; libérer de l'espace ; vider ; dégager ; éliminer ; s'absenter ( par ex . de sa maison ) ; quitter ( temporairement ) ; devenir clair ; se lever ( aube ) ; finir ( d'une période ou d'une saison ) ; commencer ( de la nouvelle année ) ; laisser ( son emploi du temps ) ouvert ; trouver du temps ( pour ) ; faire ( un trou ) ; agrandir ( un trou ) Translation rus открывать ; 1) открывать ; 2) освобождать ( оставляя пустым ) ; 3) (( тж .) 空ける ) выливать , высыпать (и т. п. ( опорожняя что-л .) ; ( ср .) あな【穴】 ( を明ける ) ; 1) {рас}светать ; кончиться (о ночи ); начинаться (о новом годе ) ; 2) кончаться (о сроке )
形づくる
JMdict 200217
Word 形作る ; 形づくる ; 形造る ; 容作る
Reading かたちづくる
Translation dut zich vormen ; vorm aannemen ; krijgen ; vormen ; modelleren ; vorm geven ; maken Translation hun alakít ; formál ; kialakít ; fejlődik ; formát önt ; formáz ; mintáz ; -tat ; -tet ; becsül ; csinál ; házi gyártmány ; lesz ; megteremt ; tesz vmivé ; válik belőle ; dagaszt ; formába önt ; földdel beborít ; képlékennyé tesz ; megformál ; megmintáz ; penészesedik ; kiépít ; alakít ; formál ; kialakít ; fejlődik ; formát önt ; formáz ; mintáz ; -tat ; -tet ; becsül ; csinál ; házi gyártmány ; készít ; lesz ; megteremt ; tesz vmivé ; válik belőle ; dagaszt ; formába önt ; földdel beborít ; képlékennyé tesz ; megformál ; megmintáz ; penészesedik ; kiépít Translation slv oblikovati ; formirati Translation spa formar ; moldear ; constituir
Translation eng to form ; to shape ; to make ; to mold ; to mould ; to build up Translation ger formen ; gestalten ; bilden ; sich schmücken ; sich zurecht machen Translation fre constituer ; façonner ; former ; mouler Translation rus образовывать ; составлять ; иметь форму ( чего-л .)
形成
JMdict 200217
Word 形成
Reading けいせい
Translation dut vormen ; formeren ; maken ; vorm ; gestalte geven ; vorming ; formatie ; formering Translation hun harcrend ; képződés ; kialakulás ; létrehozás Translation slv oblika Translation spa formación ; moldeado
Translation eng repair (e.g. plastic surgery ) ; replacement ; -plasty ; formation ; molding ; making up ; taking form ; giving form to Translation ger gestalten ; formen ; bilden ; formieren ; Gestaltung ; Formgebung ; Bildung ; plastische Chirurgie ; Entfernung einer Abnormität auf der Körperoberfläche Translation fre formation Translation rus образовывать , формировать , создавать ; образование , формирование , соз{и}дание ; образовывать , формировать , создавать {～する}
Crossref 形成手術・けいせいしゅじゅつ
結ぶ
JMdict 200217
Word 結ぶ
Reading むすぶ
Translation dut binden ; verbinden ; vastbinden ; dichtbinden ; {紐を〜}knopen ; dichtknopen ; vastknopen ; vastleggen ; vastmaken ; samenbrengen ; voegen ; samenvoegen ; verenigen ; aanbinden ; aaneenvoegen ; aaneensluiten ; aansluiten ; aaneenschakelen ; koppelen ; samenkoppelen ; in verband brengen ; relateren ; vormen ; maken ; dragen {vrucht} ; enz .} sluiten {vriendschap ; enz .} aanknopen {betrekkingen ; coalitie enz .} aangaan {een ; handen enz .} ineenslaan {de ; contract enz .} afsluiten {een ; beëindigen ; besluiten ; afsluiten ; met de handen {water enz .} scheppen ; met de handen opscheppen ; vruchten dragen {実を〜} Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; beköt ; megkeményedik ; összeköt ; összekapcsol Translation spa atar ; liar ; unir ; ereje van/megkeményedik/megköt/összeköt/begombol/csukódik/korlátoz/leköt/összekötöz/
Translation eng to tie ; to bind ; to link ; to bear ( fruit ) ; to close (e.g. deal ) ; to confirm ; to conclude ; to connect ( two distant places ) ; to close tightly ; to purse (e.g. lips ) ; to unite ( with ) ; to ally ; to join hands Translation ger binden ; zusammenbinden ; verknüpfen ; verbinden ; abschließen ( Vertrag , Kontrakt ) ; eingehen ( einen Handel ) ; beendigen ; enden ; beschließen ; zu Ende bringen ; Schluss machen ; sich verbünden ; sich zusammenschließen ; konspirieren ; schließen ( die Hand , den Mund ) ; ( Früchte ) tragen ; bilden ( eine Form ) ; bauen ; errichten ; die Haare zusammenbinden ; frisieren ; (z.B. einen Aufsatz ) zusammenfassen ; beenden ( einen Satz ) ; mit Hand oder Fingern umfassen ; festhalten ; mit der Hand schöpfen ; einen Reisball formen ; Äste einer Kiefer oder Grasblätter zusammenbinden ( im Altertum als Zauber durchgeführt ) Translation fre attacher ; lier ; porter ( des fruits ) ; conclure ( par ex . une affaire ) ; confirmer ; connecter ( deux endroits éloignés ) ; relier ; fermer hermétiquement ; pincer ( par ex . les lèvres ) ; s'unir ( avec ) ; s'allier ; joindre les mains Translation rus 1) завязывать , связывать ; 2) ( перен .) связывать ; соединять ; 3) завязывать ( напр . отношения , знакомство ); заключать ( напр . договор ) ; 4) ( связ .:) 木は実を結ぶ на дереве завязались плоды , дерево плодоносит ; 5) присоединяться (к кому-л .) ; 6) образовывать ( партию , группу и т. п.) ; 7) заключать , заканчивать
Crossref 実を結ぶ
言い寄る
JMdict 200217
口説く
JMdict 200217
Word 口説く
Reading くどく
Translation dut ompraten ; inpraten op ; overreden ; ( met gevlei ; lieve woordjes ) overhalen ; aanpraten ; brengen tot ; versieren ; het hof maken ; voor zich trachten te winnen ; avances doen ; maken Translation hun bűnre visz ; elcsábít
Translation eng to persuade ; to coax ; to solicit ; to seduce ; to make advances ; to make a play ; to make a pass ; to put the moves on ; to come on to ; to hit on ; to court ; to woo ; to romance Translation ger überreden ; dringend bitten ; jmdn . zu verführen versuchen ; jmdn . für sich zu gewinnen suchen ; wiederholt sagen ; ständig beten Translation rus 1) убеждать , уговаривать , улещивать ; соблазнять ; обхаживать ; ухаживать ( за женщиной ) ; 2) сожалеть (о чём-л .); жаловаться ( на что-л .)
抗議
JMdict 200217
構成
JMdict 200217
Word 構成
Reading こうせい
Translation dut maken ; vormen ; bouwen ; construeren ; samenstellen ; constitueren ; organiseren ; op poten zetten ; op touw zetten ; het maken ; vorming ; bouw ; constructie ; samenstelling ; constitutie ; compositie ; het organiseren ; organisatie ; het op poten zetten ; het op touw zetten ; moleculenconfiguratie {chem .} Translation hun szervezés ; szervezet ; alakítás ; beállítottság ; betűszedés ; kompozíció ; megfogalmazás ; összetétel ; szerzemény Translation slv organizacija ; struktura ; sestava ; kompozicija ; sestavljanje Translation spa organización ; configuración ; composición
Translation eng organization ; organisation ; configuration ; composition Translation ger zusammensetzen ; aufbauen ; bauen ; bilden ; konstruieren ; organisieren ; Zusammensetzung ; Aufbau ; Struktur ; Bildung ; Gefüge ; Konstruktion ; Organisation Translation fre assemblage ; composition ; construction ; organisation ; structure Translation rus составлять , формировать ; 1) составление , формирование ; составлять , формировать {～する} ; 2) состав ; структура ; строй ; конструкция ; а) составной ; б) структуральный {～的}
済ませる
JMdict 200217
Word 済ませる
Reading すませる
Translation dut afmaken ; afwerken ; afdoen ; afronden ; ten einde brengen ; beëindigen ; een einde maken aan ; korte metten maken met ; betalen ; voldoen ; vereffenen ; delgen ; aflossen ; afbetalen ; restitueren ; amortiseren ; aanzuiveren ; zich behelpen ; het moeten doen ; het kunnen stellen ; toekunnen ; het kunnen rooien ; zich redden ; rondkomen met ; afhandelen ; afwikkelen ; afdoen ; regelen ; in orde brengen ; maken ; voor elkaar brengen ; oplossen ; zijn beslag geven ; er goedkoop afkomen {安く～} Translation slv dokončati ; opraviti Translation spa acabar ; terminar ; completar ; bastar
Translation eng to finish ; to make an end of ; to get through with ; to let end Translation ger beenden ; beendigen ; fertig werden ; fertig machen ; erledigen ; auskommen ; vorlieb nehmen ; sich behelfen ; entbehren können Translation fre finir ; terminer ; mettre fin à
作
JMdict 200217
Word 作
Reading さく
Translation dut werk ; stuk ; werkstuk ; product ; gewrocht ; voortbrengsel ; maaksel ; het bebouwen {landb .} ; het bewerken ; bouw ; verbouw ; cultuur ; bewerking ; grondbewerking ; teelt ; oogst {landb .} ; opbrengst ; productie ; teelt ; geteelde ; rug tussen twee ploegvoren {landb .} ; maken ; fabriceren ; opzettelijk doen ; product ; werk ; graan ; teelt ; oogst ; tot bloei brengen ; bevordering ; provincie Mimasaka 美作 {afk .} Translation slv delo ; žetev ; žeti Translation spa trabajo ; obra ; cosecha ; siega ; cultivo
Translation eng work (e.g. of art ) ; production ; harvest ; cultivation ; farming ; crop ; yield ; technique Translation ger Werk ; Ernte ; Anbau Translation fre un travail ; une œuvre ; une récolte Translation rus 1) произведение ( литературное , художественное и т. п.) ; 2) обработка земли ; обрабатывать землю {～をする} ; 3) урожай ; 4) борозда ; грядка
Crossref 作品
作成
JMdict 200217
Word 作成
Reading さくせい
Translation dut maken ; opmaken ; opstellen ; vormen ; aanmaken ; aanleggen {リストを} ; vervaardigen ; ontwerpen ; formuleren ; schrijven ; bereiden ; voorbereiden ; verlijden {jur .} ; opstelling ; aanmaak ; bereiding ; voorbereiding ; preparatie ; vervaardiging Translation hun forma ; váz ; márka Translation slv izdelava ; produkcija ; priprava Translation spa elaborar ; redactar ; fabricar ; editar
Translation eng drawing up (e.g. legal document , contract , will , etc .) ; preparing ; writing ; framing ; making ; producing ; creating ; creation Translation ger anfertigen ; abfassen ; entwerfen ; schreiben ; verfassen ; erstellen ; Anfertigung ; Abfassung ; Entwurf ; Erstellung Translation fre élaboration ( par ex . d'un document juridique , d'un contrat , d'un testament , etc .) ; préparation ; écriture ; rédaction ; formualtion ; fabrication ; production ; création Translation rus составлять ( план и т. п.); оформлять ( документ ) ; 1) изготовление , составление ; оформление ; составлять ( план и т. п.); оформлять ( документ ) {～する} ; 2) (с. -х .) выведение ( новой породы )
Crossref 制作
仕出す
JMdict 200217
仕立てる
JMdict 200217
Word 仕立てる
Reading したてる
Translation dut maken {服を} ; naaien ; gereedmaken ; in gereedheid brengen ; opleiden ; scholen ; voorstellen als ; laten doorgaan voor ; uitgeven voor Translation hun célnak megfelelően átalakít ; készít ; szab ; kitesz ; elkészít ; előkészít ; kikészít ; irányít ; képez ; elküld ; ellát ; küld Translation slv krojiti ; krojiti ; delati ali narediti obleko Translation spa preparar ; confeccionar
Translation eng to tailor ; to make ( clothing ) ; to train ; to bring up ; to make it seem like ; to pass off ; to turn into a play or movie ; to prepare ; to send ; to despatch Translation ger schneidern ; anfertigen ; fertig stellen ; nähen ; zuschneiden ; bereitstellen ; zurechtmachen ; mieten ; bilden ; aufziehen ; trainieren ; jmdn . ausgeben als … Translation fre entraîner ; envoyer ( un messager ) ; faire ( coudre ) ; préparer Translation rus 1) {кроить и} шить ; шить (у портного ) ; 2) подготовлять , готовить ; 3) готовить , обучать ; 4) посылать ; отправлять ( кого-л .)
失敗
JMdict 200217
Word 失敗
Reading しっぱい
Translation dut mislukken ; falen ; mislopen ; misgaan ; afketsen ; geen succes hebben ; niet slagen ; het er slecht afbrengen ; er slecht afkomen ; niet halen {試験に} ; zakken voor ; afgaan ; echec lijden ; floppen ; vallen {劇が} ; fiasco lijden ; er niets van terecht brengen ; miskleunen ; blunderen ; een stommiteit begaan ; zich lelijk vergissen ; een stomme fout begaan ; maken ; in de fout gaan ; een misstap doen ; een bok schieten {uitdr .} ; maken ; een flater slaan {uitdr .} ; begaan ; zich vergalopperen {fig .} ; {uitdr . ; Barg .} een zeperd halen ; mislukking ; misser ; misslag ; misgreep ; vergissing ; flop ; afgang ; sof ; echec ; fiasco ; debâcle ; bévue ; blunder ; flater ; miskleun ; stommiteit ; uitglijer {inform .} ; raggeling {Barg .} ; zeperd {Barg .} Translation hun elmulasztás ; leromlás Translation slv neuspeh ; polomija ; spodrsljaj ; pomota ; poraz ; neuspeh ; pomota ; zmotiti se ; polomiti ga ; ne uspeti ; izjaloviti se Translation spa fallo ; fracaso ; error ; metedura de pata
Translation eng failure ; mistake ; blunder Translation ger erfolglos ; keinen Erfolg haben ; daneben gehen ; misslingen ; missraten ; ein Fiasko erleiden ; fehlschlagen ; scheitern ; versagen ; Misserfolg ; Misslingen ; Fehlschlag ; Fiasko ; Versagen Translation fre erreur ; faute ; ratage ; fiasco ; bévue ; gaffe Translation rus потерпеть неудачу , провалиться ; ошибиться , промахнуться ; неудача , неуспех ; провал ; ошибка ; потерпеть неудачу , провалиться ; ошибиться , промахнуться {～する}
修繕
JMdict 200217
修理
JMdict 200217
出す
JMdict 200217
Word 出す
Reading だす
Translation dut te voorschijn halen ; uithalen ; eruit halen ; {gew . ; お酒を〜} ophalen ; naar buiten brengen ; uitnemen ; uitspelen {トランプの札を〜} ; opspelen ; zetten ; uitlaten {外に} ; buitenlaten ; openzetten {水を〜} ; laten lopen ; lozen ; uitsteken ; uithangen {旗を〜} ; uiten ; slaken ; {音 ; サインを〜} geven ; maken ; produceren ; publiceren ; uitgeven ; uitbrengen ; op de markt brengen ; uitvaardigen ; openbaren ; tonen ; onthullen {i .h.b.} ; ontbloten ; laten blijken ; aan de dag leggen ; tentoonspreiden ; uitstallen ; etaleren ; serveren ; opdienen {料理を〜} ; voorschotelen ; te berde brengen ; aankomen met ; komen aanzetten met ; leveren ; afleveren ; verschaffen ; opgeven ; verstrekken ; aanbieden ; presenteren ; uitreiken ; aanvoeren {証を〜} ; insturen ; inzenden ; inleveren ; indienen ; inzetten {新人選手を〜} ; sturen ; zenden ; afvaardigen ; verzenden ; opsturen ; versturen ; uitsturen ; uitzenden ; uitstoten {ガスを〜} ; emitteren ; ontwikkelen {熱を〜} ; doen vertrekken ; uitzetten {船を〜} ; inleggen {列車を〜} ; betalen ; opbrengen ; veroorzaken ; opleveren ; voortbrengen ; geven ; halen {スピードを〜} ; opdrijven ; {店 ; 支店を〜} openen ; beginnen ; naar buiten … {…～} ; uit- ; beginnen te … {…～} ; het op een … zetten Translation hun eltávolít ; kihoz ; bosszant ; elindul ; kiad ; kihajt ; kikapcsol ; közzétesz ; befordul ; begörbít ; betér ; lefekszik aludni ; megjelentet ; nyilvánosságra hoz ; elküld Translation slv poslati ; vzeti ven ; dati ven iz ; oddati ( nalogo ) ; izvleči na prosto ; tiščati ven iz zaprtega prostora Translation spa salir ; sacar ; publicar ; revelar ; mostrar ; presentar ( ej . tesis ) ; entregar ; hacer público ; enviar ( carta ) ; iniciar ( fuego ) ; servir ( comida ) ; empezar a ; echar a
Translation eng to take out ; to get out ; to put out ; to reveal ; to show ; to submit (e.g. thesis ) ; to turn in ; to publish ; to make public ; to send (e.g. letter ) ; to produce (a sound ) ; to start ( fire ) ; to serve ( food ) ; ... out (e.g. to jump out , to carry out ) ; to begin ... ; to start to ... ; to burst into ... Translation ger herausholen ; herauslegen ; hinausstellen ; herausnehmen ; ausstrecken ; hinausstrecken ; gehen lassen ; schicken ; abschicken ( einen Brief ) ; aufgeben ; einreichen ; abgeben ; einsetzen ; veröffentlichen ; herausgeben ; herausbringen ; servieren ; anbieten ; bezahlen ; zeigen ; aushängen ; aufgeben ; verursachen Translation fre sortir ( quelque chose ) ; tirer ( la langue ) ; soumettre ( par ex . une thèse ) ; rendre ; publier ; rendre publique ; envoyer ( par ex . une lettre ) ; émettre ( un son ) ; allumer ( un feu ) ; servir ( de la nourriture ) ; commencer ... ; démarrer ... ; faire irruption ... Translation rus 1) выставлять ; высовывать ; вынимать ; вытаскивать ; 2) показать , представить на обозрение ; 3) представлять , предъявлять ( доказательства , удостоверение и т. п.) ; 4) подавать ( на стол ) ; 5) высылать , посылать , отправлять ; 6) выпускать : ; 7) дать ( из своей среды , особенно пострадавших ) ; 8) выдавать , давать ( деньги ); платить ( за что-л .) ; 9) помещать (в печати ), публиковать ; 1) показывает направленность действия изнутри наружу (( ант .) …こむ【…込む】 ) ; : 飛び出す вылетать ; 2) ( обозначает начало действия :)
Crossref 飛び出す・とびだす・1 ; 声を出す ; 手紙を出す ; あぶり出す・あぶりだす ; 歌いだす・うたいだす
侵す
JMdict 200217
Word 侵す
Reading おかす
Translation dut binnenvallen {国を} ; een inval doen in ; binnendringen ; {国境 ; 領域を} schenden ; inbreuk plegen {権利を} ; doen ; maken op ; krenken ; schenden ; aantasten ; in z'n rechten benadelen ; een aanslag doen op Translation hun fosztogat ; kifoszt ; engedély nélkül átjár ; vétkezik ; visszaél ; áthág ; erőszakot követ el ; megbecstelenít ; megront ; megszentségtelenít ; meggyaláz Translation spa invadir ; incursionar ; entrar sin permiso ; violar ; meter por la fuerza
Translation eng to harm ; to afflict ; to affect ; to invade ; to raid ; to violate ( airspace , etc .) ; to intrude ; to trespass ; to infringe ; to encroach Translation ger einfallen ; eindringen ; einbrechen ; überschreiten ; antasten ; verletzen ( ein Patent od . die Rechte eines anderen ) Translation fre envahir ; violer ( un espace aérien , etc .) ; empiéter ; s'introduire ; enfreindre ; transgresser ; blesser ; nuire ; affecter Translation rus 1) вторгаться , нападать ; 1) ( см .) おかす【冒す】2
Crossref 冒す・おかす・2
制作
JMdict 200217
Word 制作
Reading せいさく
Translation dut maken ; produceren ; voortbrengen ; uitbrengen ; op de planken brengen {i .h.b.} ; producen ; werk ; productie ; stuk ; product ; voortbrengsel ; maaksel ; gewrocht ; opus ; productie ; het producen Translation hun alkotás ; elfoglaltság ; mű Translation slv delo ; izdelovanje Translation spa obra (e.g. película , libro ) ; trabajo Translation swe verk
Translation eng work ( film , book ) ; production ; creation ; turning ( something ) out ; development Translation ger anfertigen ( Kunstwerk , Film , Schallplatte etc .) ; Werk ; Anfertigung ; Produktion ( eines Kunstwerkes , eines Filmes , einer Schallplatte etc .) Translation fre œuvre ( film , livre ) ; production ; fabrication ; création ; développement Translation rus 1) создание ( предметов искусства ) ; 2) ( иск .) произведение ; предмет искусства
整理
JMdict 200217
Word 整理
Reading せいり
Translation dut ordenen ; regelen ; ( rang ) schikken ; in orde brengen ; maken ; orde scheppen ; brengen in ; inrichten ; reguleren ; redderen ; beredderen ; arrangeren ; klaren ; op een rijtje zetten {fig .} ; organiseren ; classificeren {i .h.b.} ; persklaar maken {journal .} ; redigeren {journal .} ; stroomlijnen ; efficiënter maken ; orde op zaken stellen ( binnen ) ; in het reine brengen ; opruimen ; opknappen ; aan kant maken ; opredderen ; schoon schip maken ( met ) ; grote schoonmaak houden ; saneren ; herstructureren {i .h.b.} ; reorganiseren {i .h.b.} ; wegwerken ; wegdoen ; afhandelen ; disponeren ; beschikken ; van de hand doen ; zich ontdoen van ; boedel} liquideren {m .b.t. ; schulden} afdoen {m .b.t. ; schulden} vereffenen {m .b.t. ; schulden} consolideren {m .b.t. ; {euf . ; m.b.t. personeel} afslanken ; {euf . ; m.b.t. personeel} laten afvloeien ; besnoeien {fig .} ; inkrimpen {fig .} ; ordening ; regeling ; ( rang ) schikking ; inrichting ; regulatie ; reddering ; bereddering ; arrangement ; classificatie {i .h.b.} ; redactie {journal .} ; stroomlijning ; opruiming ; opreddering ; sanering ; herstructurering {i .h.b.} ; reorganisatie {i .h.b.} ; grote schoonmaak {fig .} ; afhandeling ; dispositie ; boedel} liquidatie {m .b.t. ; schulden} vereffening {m .b.t. ; schulden} consolidatie {m .b.t. ; schulden} klaring {m .b.t. ; schulden} clearing {m .b.t. ; personeel} afslanking {m .b.t. ; personeel} afvloeiing {m .b.t. ; personeel} besnoeiing {m .b.t. ; personeel} inkrimping {m .b.t. Translation hun elsimítás ; rendberakás ; beállítás ; előírásos ; szabvány ; szabványos Translation slv razvrstitev ; razporeditev ; ureditev ; pospraviti ; urediti Translation spa arreglar ; ordenar ; regular ; orden ; arreglo ; ajuste ; regulación
Translation eng sorting ; arrangement ; organization ; putting in order ; adjustment ; regulation ; liquidation ; settlement ; consolidation ; clearance (e.g. debt ) ; paying off ; retrenchment ; curtailment ; cutting down ; disposal Translation ger in Ordnung bringen ; ordnen ; aufräumen ; anordnen ; einordnen ; regeln ; regulieren ; sanieren ; wiederherstellen ; abbauen ; konsolidieren ; Anordnung ; Einordnung ; Ordnung ; Regelung ; Regulierung ; Sanierung ; Wiederherstellung ; Abbau ; Loswerden ; Sortieren ; Abbezahlen Translation fre tri ; arrangement ; agencement ; organisation ; mise en ordre ; ajustement ; régulation ; liquidation ; règlement ; consolidation ; apurement ( par ex . d'une dette ) ; remboursement ; retranchement ; réduction ; liquidation ; coupe ; rejet Translation rus реорганизовывать ; консолидировать ; ликвидировать ; реализовать , продавать ; полностью уплачивать ; приводить в порядок , упорядочивать ; урегулировать ; 1) упорядочение , урегулирование ; приводить в порядок , упорядочивать ; урегулировать {～する} ; 2) реорганизация ; консолидация ( займов , капитала ); ликвидация ( напр . общества ; имущества ); реализация , продажа ; полная уплата ( долга ) ; реорганизовывать ; консолидировать ; ликвидировать ; реализовать , продавать ; полностью уплачивать {～する} ; 3) сокращение ( штата )
生産
JMdict 200217
生成
JMdict 200217
Word 生成
Reading せいせい
Translation dut ontstaan ; zich vormen ; tot stand komen ; scheppen ; maken ; vormen ; creëren ; genereren ; tot stand brengen ; creatie ; generatie ; genese ; ontstaan ; -poëse ; vorming {chem .} ; wording {fil .} ; conversie ; omvorming Translation hun teremtés ; teremtmény ; világ ; alapítás ; megalakítás
Translation eng creation ; generation ; formation ; derivation Translation ger werden ; entstehen ; bilden ; formieren ; Werden ; Entstehung ; Bildung ; Formierung ; Genese Translation rus создавать ; формировать ; зарождаться , появляться ; формироваться ; ( кн .) ; 1) зарождение , появление ; зарождаться , появляться ; формироваться {～する} ; 2) создание ; создавать ; формировать {～する}
製作
JMdict 200217
Word 製作
Reading せいさく
Translation dut vervaardigen ; fabriceren ; produceren ; maken ; aanmaken ; voortbrengen ; opleveren ; uitbrengen ; op de planken brengen {i .h.b.} ; producen ; vervaardiging ; fabricage ; productie ; aanmaak ; voortbrenging ; productie ; het producen Translation hun termelés Translation slv izdelovanje ; produkcija Translation spa fabricar ; producir ; manufacturar ; producción ; manufactura Translation swe produktion ; tillverkning
Translation eng manufacture ; production Translation ger herstellen ; anfertigen ; erzeugen ; fabrizieren ; fertigen ; Herstellung ; Anfertigung ; Erzeugung ; Produktion ; Fabrikation ; Fertigung Translation fre fabrication ; production Translation rus производить , изготовлять ; производство , изготовление ; производить , изготовлять {～する}
製造
JMdict 200217
選択
JMdict 200217
Word 選択
Reading せんたく
Translation dut kiezen ; uitkiezen ; selecteren ; uitzoeken ; opteren ; een keuze doen ; maken ; verkiezen ; keuze ; keus ; selectie ; verkiezing ; keur {veroud .} Translation hun kiválasztás ; választék ; választás ; válogatott Translation slv izbor ; izbira Translation spa selección ; elección ; opción
Translation eng selection ; choice ; option Translation ger auswählen ; eine Wahl treffen ; eine Auswahl treffen ; Auswahl ; Auslese ; Wahl ; Selektion Translation fre choix ; option ; sélection Translation rus выбирать ; выбор ; выбирать {～する}
繕う
JMdict 200217
Word 繕う
Reading つくろう
Translation dut herstellen ; repareren ; maken ; verstellen ; oplappen ; lappen ; stoppen ; opkalefateren ; in orde brengen ; rechttrekken ; fatsoeneren ; verbloemen ; verdoezelen ; {体裁を ; 手前を} redden Translation hun javít ; javul ; kijavít ; megfoltoz ; megjavít ; megjavul ; helyrehoz ; jóvátesz ; megy vhova ; menekül vhova ; orvosol ; erősít ; kitűz ; letelepszik ; megalvad ; megcsinál ; megerősít ; megszab ; rendbe hoz ; elsimít ; összecsap ; összetákol ; úgy-ahogy kijavít ; úgy-ahogy megcsinál ; foltoz ; stoppol ; helyére rak ; kitakarít ; rendbe tesz ; rendet csinál ; takarít ; hozzáigazít ; alkalmazkodik ; farag ; feldíszít ; gyalul ; kicicomáz ; kiegyensúlyoz ; lehord ; lenyes ; leszid ; nyes ; rövidre vág ; szegélyez Translation slv popraviti ; zakrpati ; izboljšati ; urediti ; pospešiti Translation spa reparar ; remendar ; parchar
Translation eng to mend ; to patch up ; to repair ; to fix ; to darn ; to fix ( hair , clothes , appearance etc .) ; to adjust ; to tidy up ; to groom ; to keep up appearances ; to cover up (e.g. a mistake ) ; to gloss over ; to treat ( illness , injury , etc .) Translation ger ausbessern ; reparieren ; flicken ; stopfen ; in Ordnung bringen ; ordnen ; richten ; zurechtmachen ; beschönigen ; schönreden ; bemänteln ; überspielen ; den äußeren Schein wahren ; ärztlich behandeln Translation fre corriger ; régler ; réparer ; raccommoder ; ranger ; repriser ; retaper ; stopper ( couture ) Translation rus 1) чинить , исправлять ; штопать ; ремонтировать ; 2) приводить в порядок
報せる
JMdict 200217
Word 知らせる ; 報せる
Reading しらせる
Translation dut doen ; laten weten ; bekendmaken ; boodschappen ; waarschuwen ; aankondigen ; notificeren ; notifiëren ; inlichten ; informeren ; onderrichten ( van ) ; berichten ; melden ; aanmelden ; mededelen ; vertellen ; op de hoogte stellen ( van ) ; kenbaar maken ; te kennen geven ; verwittigen {Belg .N.} ; in kennis stellen ( van ) ; ter kennis brengen ( van ) ; kennis geven ( van ) ; bericht geven ; sturen ; zenden ; kondschappen {lit .t.} ; {veroud . ; lit .t.} konden ; kond doen {arch .} ; maken ; aangifte doen ( van ) ; aangeven ; verwittigen ( over ) ; rapporteren ; aanzeggen ; aanzegging ; aanzeg doen Translation hun értesít ; javall ; tanácsol ; tanácsot ad Translation slv sporočiti ; povedati Translation spa notificar ; aconsejar Translation swe meddela
Translation eng to notify ; to advise ; to inform Translation ger mitteilen ; benachrichtigen ; in Kenntnis setzen ; Kunde geben ; melden ; wissen lassen ; bekannt geben ; bekannt machen ; kundgeben ; kundtun ; veröffentlichen Translation fre annoncer ; faire savoir ; notifier Translation rus давать знать , извещать , уведомлять
築きあげる
JMdict 200217
築く
JMdict 200217
Word 築く
Reading きずく
Translation dut aanleggen ; bouwen {城を} ; construeren ; oprichten {石垣を} ; optrekken ; opwerpen {堤防を} ; leggen ; bedijken ; van vestingwerken voorzien ; versterken ; fortificeren ; opbouwen {fig .} {財を} ; stichten {家庭を} ; opzetten ; leggen {基礎を} ; maken {名声を} ; vestigen Translation hun felhalmoz ; felhalmozódik ; halmoz ; megrak ; összegyűlik ; zátonyra fut Translation slv zgraditi ; ( na ) kopičiti ; zgrniti Translation spa levantar ; construir ; edificar
Translation eng to build ; to construct ; to erect ; to amass (e.g. fortune ) ; to pile up Translation ger errichten ; bauen ; aufbauen ( aus Steinen und Erde ; z.B. einen Damm ) ; errichten ( ein Schloss , eine Festung ) ; das Fundament für etw . legen Translation fre édifier ; élever ; amasser ( des richesses ) ; bâtir Translation rus строить , возводить , сооружать
挑む
JMdict 200217
Word 挑む
Reading いどむ
Translation dut {戦い ; 試合を} uitdagen tot ; de handschoen toewerpen {強敵に} ; het opnemen tegen ; aandurven {登頂に} ; trotseren ; tarten ; als uitdaging accepteren ; aanpakken {難問に} ; aanvallen {世界記録に} ; een poging doen tot ; beproeven ; toenadering zoeken tot {女に～} ; avances doen ; maken ; verleiden ; zich opdringen ; tot seks dwingen {i .h.b.} ; wedijveren ; rivaliseren ; elkaar naar de kroon steken Translation hun ellenállásra késztet ; ellentmondásra késztet ; kifogásol ; kiprovokál ; kivált ; megállásra felszólít Translation spa reto ; desafío
Translation eng to challenge to (a fight , game , etc .) ; to throw down the gauntlet ; to contend for ; to tackle (e.g. a problem ) ; to attempt ; to go after (a prize , record , etc .) ; to pressure ( someone ) for sex ; to make advances to Translation ger herausfordern ; provozieren ; einen Streit heraufbeschwören ; um etw . ringen ; jmdm . den Hof machen Translation fre défier ; provoquer ; rivaliser ; provoquer sexuellement Translation rus 1) вызывать , провоцировать ; 2) идти ( на кого-л .), идти походом ( на что-л .) ; 3) (に) задирать кого-л ., приставать (к кому-л .); завлекать ( мужчину )
停止
JMdict 200217
Word 停止
Reading ていし ; ちょうじ
Translation dut schorsing ; opschorting ; stopzetting ; ( tijdelijk ) verbod ; staking ; suspensie ; betaling} uitstel {m .b.t. ; onderbreking ; moratorium {i .h.b.} ; embargo {i .h.b.} ; stop ; stilstand ; halt ; stoppen ; stopzetten ; een einde maken aan ; opschorten ; ( tijdelijk ) verbieden ; {営業 ; 支払いを} staken ; onderbreken ; buiten werking stellen ; schorsen ; suspenderen ; onder embargo leggen {i .h.b.} ; stoppen ; tot stilstand komen ; een stop maken ; halt houden ; maken ; afslaan {エンジンが} Translation hun beszüntetés ; félbeszakítás ; felfüggesztés ; függés ; megszakítás ; leállás ; megállás ; megszüntetés ; átok ; holtpont ; megállás ; megáll Translation slv ustavitev ; zaustavitev ; odstavitev ; suspenzija ; priti do konca ; ustaviti se Translation spa suspención ; interrupción ; parada ; detención ; prohibir ; proscribir ; estancamiento ; suspenso
Translation eng stoppage ; coming to a stop ; halt ; standstill ; ceasing ( movement , activity , etc .) ; suspension ( of operations ) ; interruption (e.g. of electricity supply ) ; cutting off ; suspension ( of payment , licence , etc .) ; ( temporary ) prohibition ; ban ; suspension of music , dance , etc . as a sign of mourning for a prominent person Translation ger Stoppen ; Stillstand ; Stehenbleiben ; Unterbrechung ; Einstellung ; Stilllegung ; zeitweilige Aufhebung ; Bann ; Suspension ; Blockade ; Abschaltung ; stehen bleiben ; aufheben ; einstellen Translation fre suspension ; interruption ; arrêt ; interdiction ; embargo ; halte ; pause ; raccrochage ; impasse ; situation en suspens ; suspension de la musique , de la danse , etc . comme un signe de deuil pour une personne importante Translation rus 1) приостановка ; временное запрещение ; задержка ; приостановить ; временно запретить {～する} ; 2) остановка ; остановиться {～する} ; 3) застой , мёртвая точка ; ( уст .) приостановка , временное прекращение ( запрещение ); ( ср .) ていし【停止】 ; остановиться ; приостановить ; временно запретить
認める
JMdict 200217
着ける
JMdict 200217
Word 付ける ; 着ける ; 附ける
Reading つける
Translation dut aanleggen ; ( af ) meren {scheepv .} ; ( aan de wal ) vastleggen ; vastmaken ; stilhouden ; stoppen ; parkeren ; de kant enz .} zetten {aan ; voorrijden ( tot aan ~) {i .h.b.} ; doen raken ; ertegenaan brengen ; in aanraking brengen met ; eerste hand enz .} leggen aan {de ; in een bep . positie} brengen {iem . ; plaatsen ; zetten ; doen zitten ; doen plaatsnemen ; zitting doen nemen in ; aantrekken ; aandoen ; zich {in het zwart enz .} steken ; zich kleden ; lint in het haar enz .} steken {een ; broche enz .} opsteken {een ; masker} opzetten {m .b.t. ; aanbrengen ; zich eigen maken ; zich verwerven ; aanleren ; bevestigen aan ; aanbrengen ; aanleggen ; vasthechten ; vastmaken ; spannen voor {役馬を} ; aanhechten ; hechten ; toevoegen {翻訳を} ; aankruisen {×印を} ; afdrukken {印を} ; installeren {器具を} ; monteren aan ; aanleggen ; plakken {接着剤で} ; {バター ; クリーム ; ジャムを} smeren ; maken {しみを} ; aanmaken op ; {傷 ; 跡を} achterlaten ; nalaten ; zich eigen maken ; aanleren ; zich verwerven ; zich aanwennen {習慣を} ; opdoen {力を} ; engageren {乳母を} ; aannemen ; in de arm nemen ; {注意 ; 目を} vestigen op ; {犯人 ; 車を} schaduwen ; volgen ; opleggen {条件を} ; {疑問符 ; コメント ; 注文を} plaatsen ; zetten ; {名 ; 味を} geven ; {実 ; 利子を} dragen ; toekennen {点を} ; opdienen {料理を} ; serveren ; regelen {仕事に片を} ; afdoen ; afhandelen ; zijn beslag geven ; voor elkaar brengen ; hechten {正札を} ; voorzien van {値を} ; stellen op ; opschrijven ; opnemen ; noteren ; aantekenen ; boeken ; bijhouden {日記を} ; houden ; beginnen met {手を} ; aanvangen ; opnemen {連絡を} ; aanleggen {火を} ; in brand steken Translation hun hozzácsatol ; hozzáerősít ; kapcsolódik ; tapad ; összekapcsol ; emel ; hozzátesz ; hozzátold ; csatol ; hozzáfűz ; ellát ; ráfog ; ráragaszt ; becsap ; kitart ; marad ; megakad ; ragad ; ragaszt ; enyvez ; bezár ; megerősít ; megköt ; rögzít ; zár ; alkalmaz ; érvényes ; felrak ; használ ; ad ; felszerel ; szolgáltat ; bemutat ; előad ; felemel ; feltesz ; fogad ; fokoz ; korlátoz ; ösztönöz ; rászed ; színlel ; beállít ; elhelyez ; helyez ; kirak ; kitűz ; letesz ; megállapít ; megszilárdít ; tesz ; ültet ; felismer ; folytat ; űz ; árnyékba borít ; árnyékot vet ; mintásan sző ; nyomon követ ; tarkán sző ; vigyázza minden lépését ; elhalmoz ; meghamisít ; átad ; okoz ; szolgál ; tartózkodik ; vezet ; alapít ; létesít ; létrehoz Translation slv nositi ; obleči ; dodati ; pritrditi ; pripeti ; nanesti ; položiti ; pristaviti Translation spa adherir ; pegar ; añadir ; aplicar ; untar ; poner ; fijar ; ponerse ; llevar puesto ; encender ; activar ; poner en marcha ; llegar ; vestir ; ponerse ; ligar ; sujetar ; unir ; agregar ; pegar ; coser ; adherir ; amueblar ; llevar puesto ; poner ; mantener un diario ; hacer una entrada ; ajustar ( precio ) ; traer a lo largo ; colocar ( bajo guardia o un doctor ) ; seguir ; cargar ; dar ( coraje a) ; mantenerse alerta ; establecer
Translation eng to attach ; to join ; to add ; to append ; to affix ; to stick ; to glue ; to fasten ; to sew on ; to apply ( ointment ) ; to furnish (a house with ) ; to wear ; to put on ; to keep a diary ; to make an entry ; to appraise ; to set (a price ) ; to allot ; to budget ; to assign ; to bring alongside ; to place ( under guard or doctor ) ; to follow ; to shadow ; to load ; to give ( courage to ) ; to keep ( an eye on ) ; to establish ( relations or understanding ) ; to turn on ( light ) ; to produce flowers ; to produce fruit Translation ger anziehen ; tragen ; stehen bleiben ; anhalten ; festmachen ; befestigen ; anheften ; auflegen ; ankleben ; annähen ; anschmieren ; einen Preis ansetzen ; Preis bieten ; anmachen ; anzünden ; anschalten ; nachfolgen ; verfolgen ; anziehen ; anlegen ; anhaben ; tragen Translation fre attacher ; joindre ; ajouter ; apposer ; coller ; fixer ; attacher ; coudre sur ; appliquer ( une pommade ) ; meubler ( une maison avec ) ; garder ( un œil sur ) ; établir ( des relations ou une compréhension mutuelle ) ; allumer ( la lumière ) ; produire des fleurs ; produire des fruits ; porter ; mettre ; tenir un journal ; effectuer une saisie ; évaluer ; fixer ( un prix ) ; établir ( un prix ) ; attribuer ; assigner ; affecter ; budgéter ; budgétiser ; amener à côté ; rallier ; placer ( sous garde ou sous supervision d'un médecin ) ; suivre ; prendre en filature ; charger ; donner ( du courage pour ) Translation rus 1) прикреплять , присоединить , приделывать ; прицеплять (( ср .) …つけても ) ; 2) прикладывать , накладывать ( что-л .); намазывать , посыпать , обрызгивать ( чем-л .) ; 3) прилагать ( что-л . к чему-л .) ; 4) придавать ( что-л .) ; 5) (( тж .) 着ける ) подводить (к чему-л . ( лодку , машину ); пришвартовывать ( судно ) ; 6) приставлять ( кого-л . к кому-л .) ; 7) вписывать , вносить (в счёт , в список и т. п.) ; 8) нагружать ( чем-л .) ; 9) (( чаще ) 着ける ) носить ( одежду и т. п.) ; 10 ) следить ( за кем-л .) ; 11 ) ( см .) つける【点ける】
Crossref 跡をつける・1 ; 点ける
布く
JMdict 200217
Word 敷く ; 布く
Reading しく
Translation dut spreiden {敷物を} ; uitspreiden ; leggen ; uitleggen ; uitstrekken ; neerleggen ; maken {蒲団を} ; plaveien {石を} ; bestraten ; bevloeren ; bedekken ; beleggen ; begrinden {砂利を} ; begrinten ; gaan zitten op {座布団を} ; plaatsnemen op ; aanleggen {鉄道を} ; opslaan {陣を} ; optrekken ; uitvaardigen ; promulgeren ; afkondigen ; over heel het gebied doen gelden Translation hun elrendez ; felravataloz ; harcképtelenné tesz ; kijelöl ; kitereget ; kiterít ; kiüt Translation spa estar tendido en el suelo
Translation eng to impose widely (e.g. over a city ) ; to spread out ; to lay out ; to take a position Translation ger belegen ; überziehen ; ausbreiten ; auslegen ; verlegen (z.B. Schienen od . eine Wasserleitung ) ; pflastern ; schottern ; beschütten ; erlassen ; verkündigen Translation fre étaler ; déployer ; recouvrir ; prendre position ; imposer largement ( par ex . pour une ville ) Translation rus 1) стлать , расстилать ( что-л .); застилать ( чем-л .) ; 2) укладывать ( мостовую ); прокладывать (ж.д.) ; опубликовывать , издавать ( приказы , законы и т. п.); вводить ( систему и т. п.)
Crossref 法令を敷く
儲ける
JMdict 200217
Word 儲ける
Reading もうける
Translation dut maken ( op ) {winst} ; behalen {winst} ; opstrijken ; er wat bij opsteken ; verdienen ; zijn voordeel doen ( met ) ; voordeel trekken ( uit ) ; bedissen {Barg .} ; kind} krijgen {een ; een kind} schenken {iem . ; boffen ; het treffen ; zwijnen Translation hun állapotba juttat ; beszerez ; elér ; elfog ; eljut ; elkap ; elvégeztet ; helyre juttat ; hozzáfog vmihez ; keres ; kerül vhova ; kerül ; kinyer ; lesz vmilyen ; leterít ; magához vesz ; megszerez ; nemz ; nyer ; odaér ; szerez ; szert tesz ; tesz vmilyenné ; válik vmilyenné ; vásárol ; kiérdemel ; elnyer ; hasznára van Translation spa ganar ; producir
Translation eng to profit ; to get ; to earn ; to gain ; to have ( bear , beget ) a child ; to have a stroke of luck Translation ger verdienen ; Gewinn erzielen ; profitieren ; gewinnen ; erwerben ; bekommen ; tragen Translation fre profiter de ; tirer un profit de ; bénéficier de ; gagner ( de l'argent ) ; obtenir ; se procurer ; avoir ( porter , engendrer ) un enfant ; avoir un coup de chance ; avoir de la veine Translation rus 1) выручать ; зарабатывать ; наживаться ; 2) выгадывать , выигрывать
立てる
JMdict 200217
Word 立てる
Reading たてる
Translation dut rechtop zetten ; overeind zetten ; opzetten ; oprichten ; opstellen ; opslaan ; opsteken ; planten ; stichten {i .h.b.} ; spitsen {耳を} ; voordragen ; voorstellen {候補者として} ; aanstellen als ; tot ; installeren als ; plaatsen {王位に} ; benoemen tot ; oproepen {証人を} ; opvoeren {代役を} ; {計画 ; 規則を} maken ; opstellen ; ontwerpen ; uitwerken ; stellen {目標を} ; afleggen {誓いを} ; opperen {意義を} ; vestigen {記録を} ; veroorzaken ; teweegbrengen ; maken {物音を} ; verheffen {声を} ; ( een kik ) geven ; {湯気 ; 煙を} afgeven ; opjagen {埃を} ; de wereld insturen {噂を} ; {門 ; 戸 ; 雨戸 ; 障子を} sluiten ; dicht doen ; zetten {茶を} ; een theeceremonie uitvoeren {i .h.b.} ; respecteren ; iem . in zijn waarde laten ; steunen {i .h.b.} ; bijstaan {i .h.b.} ; enthousiast … ; geestdriftig … {aangesloten op de ren'yōkei} Translation hun összeszerel Translation slv postaviti pokonci Translation spa parar ( algo ) ; erigir ( algo ) ; hacer ( ruido , sonido ) ; poner ( diente , garra , objeto puntiagudo ) ; preparar ( un plan ) ; decidir ( objetivo , calendario )
Translation eng to make tea ( matcha ) ; to perform the tea ceremony ; to divide by ; to do ... vigorously ; to shut ; to close ; to stand up ; to put up ; to set up ; to erect ; to raise ; to thrust into ; to bury into ; to dig into ; to make (a noise ) ; to start (a rumour ) ; to raise (a cloud of dust , etc .) ; to cause ; to make ; to establish ; to set up ; to develop ; to formulate ; to put up (a political candidate ) ; to make ( one's leader ) ; to treat with respect ; to give ( someone ) their due ; to make ( someone ) look good ; to avoid embarrassing ( someone ) ; to sharpen ; to make clear Translation ger aufstellen ; errichten ; aufrichten ; zusammenstellen ; gründen ; stiften ; ins Leben rufen ; entwerfen ; konzipieren ; emporkommen ; es weit bringen ; große Dienste leisten ; verbreiten ; in Umlauf bringen ; jmdm . gegenüber respektvoll sein ; jmdn . mit Respekt behandeln Translation fre pousser dans ; enfoncer dans ; enterrer dans ; creuser dans ; faire ... vigoureusement ; faire ( un bruit ) ; démarrer ( une rumeur ) ; soulever ( un nuage de poussière , etc .) ; faire ; établir ; mettre en place ; développer ; formuler ; déclarer ( un candidat politique ) ; en faire ( son chef ) ; traiter avec respect ; donner (à quelqu'un ) ce qui lui est dû ; rendre ( quelqu'un ) attractif ; éviter d'embarrasser ( quelqu'un ) ; affiner ; préciser ; fermer ; clore ; faire du thé ( matcha ) ; effectuer la cérémonie du thé ; diviser par Translation rus 1) ставить {стоймя} ; 2) (( тж .) 建てる ) строить ; воздвигать ; 3) (( тж .) 樹てる ) основывать , учреждать ; 4) выставлять , назначать ( кандидата , свидетеля и т. п.); выдвигать ( теорию , довод ) ; 5) устанавливать , определять ( план , программу , курс ) ; 6) почитать , уважать ; 7) быть верным ( кому-л .) ; 8) (( тж .) 閉てる ) закрывать ( сёдзи , двери )
Crossref 点てる ; 閉てる
蹂躙
JMdict 200217
造る
JMdict 200217
Word 作る ; 造る ; 創る
Reading つくる
Translation dut maken ; huizen {m .b.t. ; schepen enz .} bouwen ; construeren ; {wijk ; tuin enz .} aanleggen ; scheppen ; creëren ; alcoholica} brouwen {m .b.t. ; geld} slaan {m .b.t. ; aanmaken ; klokken {m .b.t. ; kanonnen} gieten ; neologismen} verzinnen {m .b.t. ; uitvinden ; smeden ; maken ; vervaardigen ; aanmaken ; aanbrengen ; vormen ; {巣 ; 機会 ; 船を} bouwen ; assembleren ; fabriceren ; in elkaar zetten ; {区 ; 庭を} aanleggen ; bereiden {料理を} ; klaarmaken ; bebouwen {田を} ; cultiveren ; {学生 ; 教員を} opleiden ; ontwikkelen {性格を} ; vormen ; opbouwen ; telen ; kweken ; verbouwen ; produceren ; voortbrengen ; opstellen {予算を} ; opmaken ; {文書 ; 俳句を} schrijven ; {計画 ; 詩歌を} smeden ; componeren {楽曲を} ; scheppen ; creëren {先例を} ; vormen ; formeren ; samenstellen ; constitueren {新政府を} ; stichten {会社を} ; oprichten ; vestigen ; {時間 ; 資金を} vrijmaken ; {しわ ; にきび ; たこを} krijgen ; verzinnen {口実を} ; fabriceren ; kunstmatig vormen ; construeren ; forceren {笑顔を} ; affecteren ; faken ; kraaien {雄鶏が時を} Translation hun becsül ; csinál ; elér ; gyárt ; készít ; létrehoz ; megtesz ; okoz ; teremt ; alkot ; kivált ; létesít ; felsorakoztat ; ír ; leír ; megír ; képez ; új szót alkot ; ápol ; művel ; megállapít ; elkészít ; kitalál ; összeállít ; pótol ; rendbe tesz ; előkészít ; lehord Translation slv konstruirati ; proizvajati ; ustvarjati ; delati ; narediti nekaj iz nečesa Translation spa hacer ; crear ; fabricar ; manufacturar ; redactar ; escribir ; componer ; construir ; acuñar ; cultivar ; organizar ; establecer ( lugar ) ; maquillar ; cortar ( árbol ) ; preparar ( comida ) ; cometer ( pecado ) ; crear ( cosas nuevas o que se hacen por primera vez ) ; originar ; inventar ; engendrar ; concebir ; hacer ; crear ; fabricar ; manufacturar ; redactar ; escribir ; componer ; construir ; acuñar ; cultivar ; organizar ; establecer ( lugar ) ; maquillar ; cortar ( árbol ) ; preparar ( comida ) ; cometer ( pecado ) Translation swe göra ; tillverka ; skapa
Translation eng to make ; to produce ; to manufacture ; to build ; to construct ; to prepare ( food ) ; to brew ( alcohol ) ; to raise ; to grow ; to cultivate ; to train ; to till ; to draw up (a document ) ; to make out ; to prepare ; to write ; to create ( an artistic work , etc .) ; to compose ; to coin (a phrase ) ; to organize ; to organise ; to establish ; to found ; to have (a child ) ; to make up ( one's face , etc .) ; to fabricate ( an excuse , etc .) ; to give a ( false ) appearance ; to feign (a smile , etc .) ; to put on a show of emotion ; to form (a line , etc .) ; to set (a record ) ; to commit (a sin , etc .) Translation ger machen ; erzeugen ; hervorbringen ; herstellen ; produzieren ; anfertigen ; schaffen ; bilden ; formen ; gestalten ; anbauen ; komponieren ; bilden Translation fre faire ; produire ; fabriquer ; confectionner ; construire ; bâtir ; élaborer ; réaliser ; préparer ( de la nourriture ) ; brasser ( une boisson alcoolisée ) ; former ( une ligne , etc .) ; établir ( un record ) ; commettre ( un péché , etc .) ; élever ; éduquer ; cultiver ; entraîner ; former ; labourer ; rédiger ; dresser ( un document ) ; préparer ; écrire ; créer ( une œuvre d'art , etc .) ; composer ; forger ( une nouvelle expression ) ; organiser ; établir ; fonder ; faire ( un enfant ) ; se maquiller ; inventer ( une excuse , etc .) ; forger Translation rus изготовлять ; делать ; строить ; воздвигать ; 1) (( тж .) 造る ) делать , изготовлять ; создавать ; творить ; 2) (( тж .) 造る ) строить ; 3) формировать ; организовывать ; учреждать ; 4) писать ( книгу и т. п.) ; 5) возделывать ; выращивать ; 6) ( перен .) создавать ; 7) готовить {еду} ; 8) ( связ .) прикрашивать ; 9) придавать ( какой-л .) вид ; 10 ) выдумывать
Crossref 野菜を作る
直す
JMdict 200217
Word 治す ; 直す
Reading なおす
Translation dut fout} goedmaken {m .b.t. ; herstellen ; maken {pregn .} ; redresseren ; corrigeren ; verbeteren ; ophalen ; rechtzetten ; rechttrekken ; rechtbreien ; rectificeren ; in de juiste stand zetten ; in orde brengen ; opknappen ; bijwerken ; euvel {een ; gebrek e.d.} verhelpen ; {zich ; iem . een gewoonte enz .} afleren ; afhelpen ( van ) ; herstellen ; repareren ; maken ; opknappen ; helen ; kalfaten ; kalfateren ; wijzigen ; veranderen ; herzien ; hervormen ; omzetten ; transponeren ; ombuigen ; omschakelen ; converteren ; omwisselen ; vertalen ; overbrengen ; overzetten ; verheffen tot ; transcenderen ; doen rijzen tot ; promoveren tot ; opnieuw ~ ; nog eens ~ ; van voren af aan ~ ; over- ; her- ; re- ; om- {aangesloten op de ren'yōkei van dōshi} ; genezen ; beter maken ; er door halen ; opknappen ; cureren ; helen ; verhelpen ; remediëren ; afhelpen ( van ) ; afleren ; doen herstellen ; gezond maken ; oplappen Translation hun gyógyít ; meggyógyít ; begyógyul ; beilleszt ; kijavít ; letelepszik ; megcsinál ; megerősít ; megjavít ; rendbe hoz ; rögzít ; ellensúlyoz ; helyesbít ; korrigál ; rendreutasít ; helyrehoz ; jóvátesz ; megy vhova ; orvosol Translation slv popraviti ; zdraviti ; ozdraviti Translation spa curar ; corregir ; reparar ; arreglar Translation swe kurera ; bota ; fixa ; laga ; reparera
Translation eng to cure ; to heal ; to fix ; to correct ; to repair ; to do over again ; to replace ; to put back as it was ; to convert ( into a different state ) ; to transform Translation ger reparieren ; richten ; ausbessern ; verbessern ; berichtigen ; korrigieren ; in Ordnung bringen ; zurechtmachen ; ändern ; verändern ( in etwas Besseres ) ; noch einmal machen ; konvertieren ; umrechnen ; übersetzen ; übertragen ; wegräumen ; aufräumen ; verstauen ( in Westjapan gebräuchlich ) ; heilen Translation fre guérir ( de quelque chose ) ; ranger ; refaire ( après la base -masu du verbe ) ; remplacer ; remettre en état ; convertir ( dans un état différent ) ; transformer Translation rus ( как 2-й элемент сложн . гл . означает повторение действия ) способом )}: {( другим ; 1) исправлять , поправлять ; 2) исправлять , чинить , ремонтировать ; 3) (( тж .) 治す ) излечивать , вылечивать ; 4) поправлять , оправлять ; 5) изменять ; лечить ; исправлять ; улучшать
調
JMdict 200217
Word 調
Reading ちょう
Translation dut chō belasting in natura {ritsuryō} {= ; bestaande uit handwerk ; lokale producten e.d.} ; toonaard {muz .} ; toonsoort ; tonaliteit ; klanksoort {gagaku} ; doublet gelijke ogen voor iedere steen} {sugoroku} {= ; -stijl ; -manier ; -wijze ; -register ; evenwicht ; proportie ; afstemmen ; tempo ; stemming ; timbre ; register ; toonaard {muz .} ; onderzoeken ; maken ; bereiden ; regelen ; chō-belasting {ritsuryō} Translation hun lejtősség ; magaslat ; szöveg ; hangsúly ; kedély ; színárnyalat ; ütem
Translation eng pitch ; tone ; key ; time ; tempo ; mood ; tendency ; style ; tax paid in kind ( ritsuryo period ) ; first a tax on rice fields and households , then on individuals Translation ger Stimmung ; Ton ; Zeit ; Tempo ; Metrum ; Tonart ; Besteuerungssystem im Ritsuryō-System Translation rus ( лит .) размер ( стиха ) ; ( ср .) ちょうし【調子】2
ずらかる
JMdict 200217
させる
JMdict 200217
Reading せる ; させる
Translation dut flexiemorfeem} doen … {causatief ; laten … ; dat de toegesprokene eert voor het mogen stellen van een handeling} {～…} {flexiemorfeem ; dat niet-inmenging of afzijdigheid uitdrukt} {flexiemorfeem ; flexiemorfeem} {～…} {honoratief ; ww .} doen … {causatief ; laten … ; toelaten ; toestaan ; bijzonder {～…ない} ; uitzonderlijk ; noemenswaardig ; flexiemorfeem} doen {causatief ; laten ; ertoe brengen ; maken dat ; dwingen {i .h.b.} ; {…せていただく ; せてもらう} {flexiemorfeem dat de toegesprokene eert voor het mogen stellen van een handeling} ; {…せられる ; せたもう} {honoratief flexiemorfeem}
Translation eng auxiliary verb indicating the causative ; auxiliary verb indicating that one has been granted the permission to do something ; auxiliary verb used as an honorific for others' actions Translation ger lassen ; machen ; bewirken ; veranlassen ; nötigen ; zwingen ; pressen ( an Mizen-kei der Ichikatsuyō-Verben gefügtes Hilfsverb zur Bildung der Kausativform ) ; lassen ; machen ; bewirken ; veranlassen ; nötigen ; zwingen ; pressen ( an Mizen-kei der Godan・katsuyō-Verben gefügtes Hilfsverb zur Bildung der Kausativform )
文句をいう
JMdict 200217
抄き
JMdict 200217
Word 漉き ; 抄き
Reading すき
Translation dut het scheppen {紙の} ; maken ; vervaardigen ; het oogsten {海苔の}
Translation eng papermaking Translation ger Papierschöpfen ; Schöpfen
抄く
JMdict 200217
新造
JMdict 200217
Word 新造
Reading しんぞう ; しんぞ
Translation dut een nieuw … bouwen ; construeren ; vormen ; creëren ; maken ; verzinnen {語を} ; uitvinden ; nieuwe bouw ; nieuwbouw ; nieuwgebouwd schip {scheepv .} ; nieuwvorm {taalk .} ; nieuwvorming ; neologisme ; samoeraivrouw ; koopmansvrouw ; jonge vrouw van aanzienlijken huize ; freule ; jongedame ; jonge courtisane ; samoeraivrouw ; koopmansvrouw ; jonge vrouw van aanzienlijken huize ; freule ; jongedame ; jonge courtisane Translation hun modern Translation spa nuevo ; recién hecho Translation swe nysydd
Translation eng newly-married woman ; new prostitute that has not started working ; attendant of an older prostitute ; new ; newly made ; newly-built ship ; new boat ; unmarried woman of about 20 Translation ger junge Ehefrau ; Ehefrau ; junge Frau ; junge Kurtisane ; junge Prostituierte ; neu bauen ; neu errichten ; neu bilden ; neu schaffen ; neu prägen ; Neubau Translation rus вновь строить ( создавать , сооружать ) ; 1) молодая жена ; 2) молодая {незамужняя} женщина ; 3) девочка-служанка ( гейши ) ; 1): {～{の}} недавно построенный ; вновь строить ( создавать , сооружать ) {～する} ; 2): {～の} новый (о слове , выражении ) ; ( см .) しんぞうII
Crossref 御新造・ごしんぞう ; 新造船
点ける
JMdict 200217
Word 点ける
Reading つける
Translation dut aandoen ; aansteken ; ontsteken ; aanmaken {火を} ; maken ; doen branden {電灯を} ; opsteken {タバコに火を} ; aanzetten {ラジオを} ; laten spelen ; het gas aansteken {ガスを} ; de gaskraan opendraaien Translation hun bekapcsol ; felgyújt ; rákapcsol ; rákezd ; bekapcsolja a világítást ; bevilágít ; derűssé tesz ; felderül ; kivilágít ; kivilágosodik ; lámpát gyújt ; rágyújt ; villanyt gyújt Translation slv priključiti ; vklopiti ; prižgati {luč , stroj ipd .}) Translation spa encender ; iluminar ; prender
Translation eng to turn on ; to switch on ; to light up Translation ger anzünden ; anmachen ; anstellen ; anknipsen ; einschalten ; anschalten Translation fre allumer ( la lumière , le gaz , etc .) ; mettre en marche ; éclairer Translation rus зажигать
Crossref 付ける・つける・13
Records 1 - 50 of 75 retrieved in 4063 ms