活きる
JMdict 200217
Word 生きる ; 活きる
Reading いきる
Translation dut leven ; levend zijn ; opleven ; herleven ; zijn brood verdienen met ; leven van ; in zijn behoeften voorzien Translation hun él ; létezik ; megél vmit ; megér vmit Translation slv živeti Translation spa vivir ; existir Translation swe leva
Translation eng to live ; to exist ; to make a living ; to subsist ; to be in effect ; to be in use ; to function ; to come to life ; to be enlivened ; to be safe ( in baseball , go , etc .) Translation ger Ikiru - Einmal wirklich leben ( Film von Kurosawa Akira ; 1952 ) ; leben ; lebendig sein ; belebt sein ; sein Leben verbringen ; sein Leben zubringen ( auch um den entsprechenden Ort und die Zeit anzugeben ; in der Form …ni ikiru od . …o ikiru ) ; sein ganzes Leben verbringen ; seinen Lebenswert in etw . sehen ; für etw . leben ( in der Form …ni ikiru ) ; fortleben (z.B. das Andenken oder der Einfluss eines Toten ) ; zur Entfaltung kommen ; seine Wirkung zeigen ; nicht mit der Ablage eines gegnerischen Steines eingekreist werden können ; nicht Out sein , sondern an einer Base sein Translation fre exister ; vivre ; gagner sa vie ; subsister ; être en vigueur ; être utilisé ; fonctionner ; servir ; prendre vie ; être animé ; être sauf ( au baseball , etc .) ; vivre ( au jeu de go , etc .) Translation rus жить ; быть живым ; 1) жить , быть живым ; ( ср .) いきた ; 2) ( жарг .) восстанавливать зачёркнутое (в корректуре )
栖む
JMdict 200217
Word 棲む ; 栖む
Reading すむ
Translation dut wonen ; leven ; huizen ; bewonen ; bevolken ; verblijf houden ; verblijven ; onderdak hebben ; resideren {oneig .} ; bewonen {動物が} ; wonen in ; bevolken Translation hun lakik ; létezik ; megél vmit ; megér vmit ; tartózkodik Translation spa vivir ; habitar ( animales )
Translation eng to live ( of animals ) ; to inhabit ; to nest Translation ger wohnen ; bewohnen ; leben ; bevölkern ; leben ; wohnen ; nisten ( Tiere )
Crossref 住む
捜し出す
JMdict 200217
探り当てる
JMdict 200217
聞き込む
JMdict 200217
価する
JMdict 200217
Word 値する ; 価する
Reading あたいする
Translation dut waard zijn ; verdienen ; lonen ; -waardig ; -waard zijn ; meriteren Translation hun érdemel ; megérdemel Translation spa valer ; merecer
Translation eng to be worth ; to be worthy of ; to deserve ; to merit Translation ger es wert sein ; es verdienen Translation fre être digne ; mériter ; valoir
効果が上がる
JMdict 200217
低調
JMdict 200217
Word 低調
Reading ていちょう
Translation dut somber ; low key- ; in een lage toon ; ingehouden ; mat ; m.b.t. handel} flauw {ook ; gedrukt ; slap ; slepend ; in baissestemming ; à la baisse Translation hun inaktív ; tétlen ; hanyag ; késedelmes ; lassan ; lassú ; megfontolt ; nehézkes ; unalmas ; vontatott ; aprószén ; arcátlanság ; bágyadt ; ernyedt ; erőtlen ; gyenge ; kókadt ; lankadt ; laza ; lazulás ; lötyögő ; megereszkedés ; pangó ; petyhüdt ; pontatlan ; szénpor ; tág ; tétlenség ; halk hang ; gyenge oldala vkinek ; gyenge oldala vminek ; gyenge pontja vkinek ; gyenge pontja vminek ; gyengéje vkinek ; gyengéje vminek
Translation eng inactive ; slow ; sluggish ; slack ; low tone ; undertone ; dullness ; ( market ) weakness Translation ger tiefer Ton ; Flauheit ; Flausein ; tieftönig ; flau ; träge Translation rus : ～な ; 1) низкого уровня ( тона ) ; 2) вялый , малоактивный ; 1) низкого уровня ( тона ) ; 2) вялый , малоактивный
ばらばら
JMdict 200217
Reading バラバラ ; ばらばら
Translation dut los ; ontbonden ; losgemaakt ; uit ; van elkaar ; in ; aan stukken ; uiteen ; stuk ; verspreid ; uiteen ; verstrooid ; in het rond ; her en der ; hier en daar ; sporadisch ; aan ; naar alle kanten ; in alle richtingen ; uiteengevallen ; onsamenhangend ; inconsistent ; incoherent ; divers ; uiteenlopend ; warrig ; verward ; als een regen {fig .} ; hagel van ~ ; regen} pletsend {m .b.t. ; regen} kletterend {m .b.t. ; personen} wanordelijk te voorschijn komend {m .b.t. ; barabara {= traditionele woning van de Ungangan op de Aleoeten} Translation hun szétszóródott ; erkölcstelen ; könnyelmű ; különálló ; lötyögő ; megereszkedett ; zavaros ; ropogó ; suhogás ; susogás ; zörgés ; zörgő Translation slv raztresen ; razpršen ; pretrgan Translation spa ( on ) esparcido
Translation eng scattered ; disperse ; loose ; disconnected ; in pieces ; in drops ; rustling Translation ger lose ; einzeln ; alleine ; unverbunden ; verstreut ; nicht zusammen ; nicht gemeinsam ; lose ; einzeln ; unverbunden ; verstreut ; lose ; unverbunden ; einzeln ; alleine ; verstreut ; nicht zusammenhängend ; nicht gemeinsam ; inkonsistent Translation fre éparpillé ; débranché ; desserré ; dispersé ; en pièces
スラック
JMdict 200217
締まりの無い
JMdict 200217
Word 締まりのない ; 締まりの無い ; 締りのない ; 締りの無い
Reading しまりのない
Translation dut slap ; los ; slonzig Translation hun aprószén ; belógás ; daraszén ; dologtalanság ; ellazított ; energiátlan ; ernyedt ; erőtlen ; feszítéslazulás ; gondatlan ; gyenge ; hangsúlytalan szótag ; hanyag ; holtjáték ; hulladékszén ; játék ; kókadt ; kotyogás ; lankadt ; lassan ; laza rész ; laza ; lazára engedett ; lazaság ; lazsálás ; lógó rész ; lomhán ; lötyögő rész ; lötyögő ; lustálkodás ; meg nem feszített ; megereszkedett rész ; megereszkedett ; mozdulatlan tenger ; pangás ; pangó ; petyhüdt ; pontatlan ; puha ; puhára engedett ; semmittevés ; szemtelenség ; széniszap ; szénpor ; tág ; tunya ; vontatott ; billegő ; bő ; feslett ; ömlesztett ; aprószén ; belógás ; daraszén ; dologtalanság ; ellazított ; energiátlan ; ernyedt ; erőtlen ; feszítéslazulás ; gondatlan ; gyenge ; hangsúlytalan szótag ; hanyag ; holtjáték ; hulladékszén ; játék ; kókadt ; kotyogás ; lankadt ; lassan ; laza rész ; laza ; lazára engedett ; lazaság ; lazsálás ; lógó rész ; lomhán ; lötyögő rész ; lötyögő ; lustálkodás ; meg nem feszített ; megereszkedett rész ; megereszkedett ; mozdulatlan tenger ; pangás ; pangó ; petyhüdt ; pontatlan ; puha ; puhára engedett ; semmittevés ; szemtelenség ; széniszap ; szénpor ; tág ; tunya ; vontatott ; billegő ; bő ; feslett
Translation eng slack ; loose ; lax ; slovenly ; sloppy Translation ger lose ; locker ; schlaff ; schlampig Translation rus распущенный , расхлябанный ; дряблый ; неряшливый
Crossref 締まりがない
屈する
JMdict 200217
Word 屈する
Reading くっする
Translation dut buigen ; plooien ; onderwerpen ; overwinnen ; zich onderwerpen ; zich neerleggen ; zwichten ; zich gewonnen geven ; door de knieën gaan ; zich overgeven ; toegeven ; wijken ; ontmoedigd raken ; de moed verliezen ; terugdeinzen ; versagen ; opgeven Translation hun behódol ; beletörődik ; elsőbbséget ad ; jövedelmez ; lazul ; megereszkedik ; meghajol ; irányít ; lehajt Translation spa doblarse ; agacharse ; doblegarse ; someterse
Translation eng to yield ; to give in ; to be daunted ; to shrink ; to bend ( knee , etc .) ; to subdue ; to overpower ; to feel down Translation ger beugen ; sich biegen ; krümmen ; sich unterwerfen ; sich beugen ; nachgeben Translation rus 1) сгибать , гнуть ; 2) подчинять{ся} , покорять{ся} ; склоняться ( перед кем-чем-л .)
生じる
JMdict 200217
Word 生じる
Reading しょうじる
Translation dut gebeuren ; zich voordoen ; plaatsvinden ; plaatshebben ; voorvallen ; voorkomen ; ontstaan ; optreden ; opduiken ; opkomen ; zich vormen ; zich ontwikkelen ; voortkomen ; voortspruiten ; spruiten ( uit ) ; uitgaan van ; resulteren ( uit ) ; uitkomen ; kiemen ; opschieten ; opgroeien ; opkomen ; ontstaan ; ontkiemen ; ontspruiten ; ontluiken ; uitbotten ; germineren ; opwassen {arch .} ; ontgroeien {w .g.} ; uitlopen ; uitschieten ; uit de grond schieten ; wortel schieten {i .h.b.} ; teweegbrengen ; veroorzaken ; verwekken ; doen ontstaan ; scheppen ; wekken ; geven ; creëren ; voortbrengen ; dragen ; opleveren ; opbrengen ; afwerpen ; genereren ; resulteren ( in ) ; baren {fig .} ; 電気を} opwekken {i .c.m. ; produceren Translation hun bemutat ; előállít ; felmutat ; hoz ; terem ; ad ; átad ; behódol ; beletörődik ; elsőbbséget ad ; jövedelmez ; megereszkedik ; nyújt ; származik Translation slv pojaviti se ; sprožiti se ; priti do česa Translation spa producirse ; ocasionarse ; presentarse ; brotar
Translation eng to result from ; to arise ; to be generated ; to produce ; to yield ; to cause Translation ger erzeugen ; hervorbringen ; hervorrufen ; verursachen ; entstehen ; geschehen Translation fre produire ; provoquer ; causer ; résulter de ; provenir ; être généré Translation rus 1) производить , порождать ; вызывать , приносить , причинять ; 2) проистекать , происходить ( из чего-л .); возникать , появляться ; случаться ; 3) водиться (о животных , растениях )
Crossref 生ずる・2 ; 生ずる・1
寛げる
JMdict 200217
リラクゼーション
JMdict 200217
息抜き
JMdict 200217
弛緩
JMdict 200217
焼戻し
JMdict 200217
Word 焼き戻し ; 焼戻し
Reading やきもどし
Translation dut temperen ; ontlaten ; tempering ; het temperen ; ontlaten Translation hun megeresztés ; feszültségmentesítés Translation swe anlöpning
Translation eng tempering ; annealing Translation ger Tempern ; Anlassen Translation rus прокаливание ; обжиг
フェルト
JMdict 200217
Reading フェルト
Translation dut vilt Translation hun filc ; nemez ; érez ; érint ; érzékel ; érzi magát vhogy ; filc ; keres ; kitapogat ; kotorász ; megérez ; megtapint ; nemez ; tapint ; végigtapogat ; vél ; vmilyennek érzik Translation swe filta
Translation eng felt Translation ger Filz Translation rus 1) фетр ; фетровый {～の} ; 2) фетровая шляпа ; 3) фетровые тапочки ( женские )
察する
JMdict 200217
Word 察する
Reading さっする
Translation dut veronderstellen ; vermoeden ; de indruk krijgen ; eruit opmaken ; aannemen ; achten ; voelen ; gewaar worden ; doorhebben ; begrijpen ; zich kunnen voorstellen ; meevoelen ; meeleven ; te doen hebben ; begrip hebben voor Translation hun hisz ; vél ; érzékel ; megérez vmit ; tapint ; gyanít ; becsül ; gondol ; ítél ; következtet Translation slv domnevati ; predpostavljati ; sklepati ; soditi ; razsoditi ; presoditi ; odločiti Translation spa adivinar ; conjeturar ; juzgar ; sentir
Translation eng to guess ; to sense ; to presume ; to judge ; to sympathize with ; to sympathise with Translation ger raten ; vermuten ; mutmaßen ; sich vorstellen ; wahrnehmen ; erkennen ; merken ; mitfühlen ; sympathisieren ; mitempfinden ; jmdm . nachfühlen Translation fre deviner ; présumer ; sentir ; sympathiser avec Translation rus 1) предполагать ; заключать ; 2) представлять себе
出し抜く
JMdict 200217
識る
JMdict 200217
Word 知る ; 識る
Reading しる
Translation dut kennen ; weten ; bekend zijn met ; weet hebben van ; kundig zijn van {veroud .} ; beseffen ; zich realiseren ; ( zich ) bewust zijn ( van ) ; erkennen ; inzien ; begrijpen ; gewaarworden ; ontdekken ; aan de weet komen ; snappen ; ondervinden ; ervaren ; leren kennen ; ( be ) merken ; bespeuren ; voelen ; {i .h.b. ; bijb .} bekennen ; enig idee ; vermoeden hebben ; eruit opmaken ; afleiden ; bevroeden {form .} ; te maken hebben met ; bemoeienis hebben met ; aangaan Translation hun értesül ; érint ; megérez ; tapasztal ; tapint ; vél Translation slv poznati ; vedeti ; vedeti ; znati Translation spa saber ; entender ; estar al corriente de ; sentir
Translation eng to be aware of ; to know ; to be conscious of ; to cognize ; to cognise ; to notice ; to feel ; to understand ; to comprehend ; to grasp ; to remember ; to be acquainted with (a procedure ) ; to experience ; to go through ; to learn ; to be acquainted with (a person ) ; to get to know ; to concern Translation ger wissen ; lernen ; fühlen ; bemerken ; verstehen ; folgern ; herausbekommen ; kennen ; bekannt werden ; jmds . Bekanntschaft machen ; erfahren ; kennenlernen ; gehört haben ; erfahren ; durchmachen ; einen angehen ; einen betreffen Translation fre connaître ; savoir ; être au courant de ; être conscient de ; remarquer ; sentir ; comprendre ; appréhender ; saisir ; se souvenir ; être familiarisé avec ( une procédure ) ; découvrir ; passer par ; apprendre ; avoir fait connaissance avec ( une personne ) ; apprendre à connaître ; concerner Translation rus 1) знать ; 2) узнавать ( что-л .) ; 3) знакомиться (с кем-л .) ; 4) понять ; заметить ; почувствовать ; 5) судить (о чём-л .); догадываться ; ( ср .) …しらず , しらずしらず , しられる , しれきった , しれない , しれる【知れる】 , しれた
羅紗
JMdict 200217
Word 羅紗
Reading らしゃ ; ラシャ
Translation dut dichtgeweven wollen doek {text .} ; stof Translation hun érez ; érint ; érzékel ; érzi magát vhogy ; filc ; kitapogat ; kotorász ; megérez ; megtapint ; nemez ; tapint ; végigtapogat ; vél ; vmilyennek érzik
Translation eng felt ; woollen cloth Translation ger Wollstoff Translation rus ( уст .) 羅紗 ; (( португ .) raxa ) шерсть , сукно Source Language por raxa
想う
JMdict 200217
Word 思う ; 想う ; 念う ; 憶う ; 懐う ; 惟う
Reading おもう
Translation dut denken ; geloven ; overtuigd zijn ; vast vertrouwen op ; geneigd zijn ; de neiging hebben tot ; beschouwen als ; bezien als ; vinden dat ; houden voor ; ( zich ) aanrekenen als ; menen ; achten ; veronderstellen ~ te zijn ; verwachten ; hopen ; rekenen op ; voorzien ; vrezen dat ; bang zijn dat ; bevreesd zijn dat ; zich verbeelden ; zich voorstellen ; zich indenken ; zich een beeld vormen van ; veronderstellen ; aannemen ; gissen ; berekenen ; er van uit gaan dat ; zich herinneren ; van plan zijn te ; de intentie hebben te ; wensen ; verlangen ; willen ; begeren ; geïnteresseerd zijn in ; belangstelling hebben voor ; beminnen ; liefhebben ; verliefd worden op ; verliefd zijn op ; verlangen naar ; zich afvragen of ; verdenken van ; wantrouwen ; mistrouwen ; verdenken te ; hopen ; wensen ; verwachten ; voorzien ; gissen ; vermoeden ; raden naar ; veronderstellen ; vooronderstellen ; aannemen ; uitgaan van ; zich herinneren ; voor de geest roepen ; voor de geest halen ; voor zich halen ; sympathie voelen voor ; sympathiseren met ; een warm hart toedragen ; genegenheid voelen voor ; waardering gevoelen voor Translation hun érint ; megérez ; tapasztal Translation slv misliti ; verjeti ; čutiti Translation spa pensar ; sentir ; creer ; pensar ; sentir Translation swe tycka ; tro
Translation eng to think ; to consider ; to believe ; to reckon ; to think ( of doing ) ; to plan ( to do ) ; to judge ; to assess ; to regard ; to imagine ; to suppose ; to dream ; to expect ; to look forward to ; to feel ; to be ( in a state of mind ) ; to desire ; to want ; to recall ; to remember Translation ger denken ; vermuten ; glauben ; meinen ; für etw . halten ; erwarten ; fühlen ; wünschen ; hoffen ; wollen ; vorhaben ; beabsichtigen ; fürchten ; sich denken ; sich vorstellen Translation fre croire ; penser ; considérer ; penser (à faire ) ; avoir l'intention ( de faire ) ; prévoir ( de faire ) ; juger ; évaluer ; considérer ; imaginer ; supposer ; rêver ; s'attendre à ; espérer que ; sentir ; se sentir ; désirer ; vouloir ; se rappeler ; se souvenir Translation rus 1) (( тж .) 想う ) думать ; 2) думать , полагать , считать ; 3) думать , хотеть , надеяться ; ( после формы желательного накл . и буд . вр .) хотеть , намереваться , собираться ( делать что-л .) ; 4) (( тж .) 想う ) думать , представлять себе ; 5) думать , беспокоиться , заботиться ; любить ; думать ; считать ; полагать
気取る
JMdict 200217
Word 気取る
Reading けどる
Translation hun gyanít ; megérez vmit
Translation eng to suspect ; to sense Translation ger ahnen ; merken ; riechen ; wittern ; von etw . Wind bekommen ; herausfinden Translation rus замечать , чуять ; подозревать
知らす
JMdict 200217
Word 知らす
Reading しらす
Translation hun értesül ; érint ; megérez ; tapasztal ; tapint ; vél
Translation eng to inform ; to notify ; to know ; to reign Translation ger wissen lassen
銭の取れる
JMdict 200217
Word 銭の取れる
Reading ぜにのとれる
Translation hun megéri a pénzt ; megéri az árát
Translation eng to be worth the money
熟す
JMdict 200217
熟する
JMdict 200217
Word 熟する
Reading じゅくする
Translation dut rijpen ; rijp worden ; matureren ; vaardigheid ontwikkelen ; bedreven worden ; vakkundigheid verwerven ; kunde krijgen ; woorden} in algemeen gebruik komen {m .b.t. ; in zwang raken Translation hun megérlel ; esedékessé válik ; lejár ; megérik Translation spa cosechar ; madurar ; estar en uso común ; volverse un sonido natural
Translation eng to ripen ; to mature ; to be ready for action ; to be the right time ( to act ) ; to be in common use ; to come to sound natural ; to become skilled Translation ger reifen ; reif werden Translation rus 1) зреть , созревать , поспевать ; 2) ( перен .) стать готовым , созреть ( для чего-л .) ; 3) приобретать мастерство , становиться опытным (в своём деле ) ; 4) стать {обще}употребительным , обиходным (о словах )
熟れる
JMdict 200217
Word 熟れる
Reading うれる
Translation hun érlel ; megérlel ; fellazít ; lágyít ; megérik ; lejár Translation spa madurar
Translation eng to ripen ( fruit , grain , etc .) ; to become ripe Translation ger reifen ; reif werden Translation fre mûrir ( fruits ) Translation rus ( уст .) зреть , поспевать
入る
JMdict 200217
Word 入る
Reading いる
Translation dut betreden ; binnengaan ; ingaan ; Kioto} afslaan van de noord-zuidlaan {in ; toetreden tot {仏門に～} ; lid worden van ; aankomen ; deelachtig worden {涅槃に～} ; bereiken {悟道に～} ; geraken tot ; verwerven ; besteed worden {念が～} ; {太陽 ; 月が～} ondergaan ; barsten {ひびが～} ; breken ; komen tot {佳境に～} ; bereiken ; aanbreken {寒に～} ; beginnen ; vanzelf … {…～} ; aandachtig … {…～} ; toegespitst … ; terdege … Translation hun beérkezik ; behajt ; hatalomra jut ; megérik ; fagyaszt ; lenyugszik ; megállapodik ; megszilárdul ; ültet ; véget ér ; beilleszt ; kezd ; kezdődik Translation spa llegar ; entrar ; entrar en ; desaguar ; cerrar
Translation eng to get in ; to go in ; to come in ; to flow into ; to set ; to set in Translation ger hineingehen ; eintreten ; hineinkommen ; einsteigen ; anfangen ; eröffnen Translation fre pénétrer dans ; rentrer Translation rus 1) входить ; вступать ; впадать (о реке ) ; 2) заходить , закатываться ; 3) ( связ .:) 今日からつゆに入る с сегодняшнего дня начинается дождливый сезон
Crossref 入る・はいる・1 ; 気に入る ; 立ち入る・1
充ちる
JMdict 200217
Word 満ちる ; 充ちる ; 盈ちる
Reading みちる
Translation dut opkomen {van het getijde} ; opgaan ; rijzen ; wassen {van de maan} ; volstromen {met mensen ; zaken} ; vollopen ; volschieten ; vervuld zijn van ; vol staan van ; vol zijn van ; zich vullen ; halen ; voldoen aan ; aflopen {van termijn} ; rijp zijn {時が} ; verstrijken ; verlopen ; aflopen ; vervallen ; expireren ; verschijnen Translation hun dagad ; duzzad ; emelkedik ; feltámad ; megdagad ; megduzzad ; esedékessé válik ; lejár ; megérik Translation spa llenarse ; subir ( la marea ) ; madurar ; expirar
Translation eng to be full ; to wax (e.g. moon ) ; to rise (e.g. tide ) ; to mature ; to expire Translation ger voll werden ; voll sein ; erfüllt sein ; ablaufen ; herum sein ; steigen ( Flut ) ; voll werden ; zunehmen ( Mond ) Translation fre être plein ; être complet ; croître ( par ex . la lune ) ; monter ( par ex . la marée ) ; mûrir ; expirer Translation rus 1) наполняться ( чем-л .); становиться полным ; 2) истекать (о сроке )
大人びる
JMdict 200217
Word 大人びる
Reading おとなびる
Translation hun esedékessé válik ; lejár ; megérik ; megérlel
Translation eng to look ( sound , behave ) grown-up ; to be adult-like ; to mature Translation ger erwachsen werden ; alt werden Translation rus казаться взрослым (о детях )
触る
JMdict 200217
Word 触る
Reading さわる
Translation dut raken ; aanraken ; aanroeren ; beroeren ; betasten ; bevoelen ; voelen ( aan ) ; aanvoelen ; aankomen ; er ; ergens aanzitten Translation hun előrajzol ; érint ; érintkezik ; felvázol ; megérint ; meghat ; megindít ; megtapint ; tapint ; kitapogat ; tapasztal Translation slv tikati kaj ; dotakniti se česa Translation spa tocar ; manosear
Translation eng to touch ; to feel Translation ger berühren ; anfühlen ; betasten ; antasten ; fühlen Translation fre sentir ; toucher Translation rus трогать {при}касаться ,
触れる
JMdict 200217
Word 触れる
Reading ふれる
Translation dut raken ; beroeren ; bevoelen ; betasten ; aanvoelen ; treffen {i .h.b.} ; lopen op {i .h.b.} ; schampen {i .h.b.} ; aanraken ; aanroeren ; vermelden ; spreken over ; ingaan op ; aanstippen {簡単に} ; gewaarworden ; merken ; ondervinden ; te maken krijgen met ; te maken hebben met ; betreffen ; in aanraking komen met ; in strijd zijn met ~ ; wet {een ; recht e.d.} schenden ; rondvertellen ; rondstrooien ; verspreiden ; te koop lopen met ; rondbazuinen Translation hun előrajzol ; érint ; érintkezik ; felvázol ; hozzányúl ; megérint ; meghat ; megindít ; megtapint ; tapint ; érzékel ; kitapogat ; tapasztal ; erőszakot követ el ; megbecstelenít ; megront ; megszentségtelenít ; meggyaláz ; észlel Translation slv dotikati se ( česa ) potipati ; dotakniti se ( teme ), omeniti ; kršiti ( npr .: zakon , pravice ) Translation spa llegarle a uno ; tocarle a uno
Translation eng to touch ; to feel ; to experience ; to come in contact with ; to perceive ; to touch on (a subject ) ; to allude to ; to refer to ; to mention ; to be in conflict with ; to violate ( law , copyright , etc .) ; to infringe ; to proclaim ; to make known ; to spread (e.g. a rumour ) Translation ger berühren ; anfassen ; in Berührung kommen ; fühlen ; wahr nehmen ; übertreten ; verletzen ; erwähnen ; sich beziehen auf ; bekannt machen Translation fre toucher ; sentir ; faire l'expérience de ; entrer en contact avec ; être ému ( par ) ; percevoir ; aborder un sujet ; faire allusion à ; être en conflit ( avec ) ; violer ( la loi , le droit d'auteur , etc .) ; proclamer Translation rus 1) касаться , трогать ; дотрагиваться ; задевать ; 2) упоминать , касаться ; 3) ( см .) ふれまわる
接する
JMdict 200217
Word 接する
Reading せっする
Translation dut grenzen ( aan ) ; aanliggen ( tegen ) ; palen ( aan ) ; liggen ( aan ) ; reiken tot aan ; komen tegen ; belendend ; contigu ; naburig zijn ; zich bezighouden met ; behandelen ; omgaan met ; omspringen met ; clientèle} bedienen {m .b.t. ; dienen ; zorgen voor ; in aanraking ; contact komen met ; te maken krijgen met ; ontmoeten ; ervaren ; tegen het lijf lopen ; stoten op ; stuiten op ; vinden ; aantreffen ; tegenkomen ; betrokken raken bij ; ongeval enz .} krijgen {een ; nieuws} vernemen {m .b.t. ; m.b.t. wisk .} raken ( aan ) {ook ; aanraken ; in aanraking ; contact brengen met ; aanbrengen ; zetten ; plaatsen tegen Translation hun előrajzol ; felvázol ; megérint ; megindít ; gondoz ; részt vesz ; elfogad ; fog ; kap ; vesz Translation slv priti v stik z ; povezati se Translation spa entrar en contacto ; tocar ; conectar ( con ) ; acudir a ; asistir a ; recibir ( visitas )
Translation eng to touch ; to come in contact with ; to border on ; to adjoin ; to be adjacent ; to be close ; to receive (e.g. visitor ) ; to attend to ; to serve ; to take care of ; to look after ; to deal with ; to see ; to receive ( news ) ; to get ; to hear ; to encounter ; to come across ; to be tangent to ; to make touch ; to bring into contact with ; to bring adjacent to ; to bring close ; to connect Translation ger berühren ; in Berührung kommen ; grenzen an ; anstoßen an ; bekommen ; erfahren ; empfangen ; behandeln ; bedienen ; erleben Translation fre toucher ; entrer en contact avec ; border ; donner sur ; être adjacent ; être proche ; recevoir ( par ex . un visiteur ) ; servir ; prendre soin de ; s'occuper de ; faire face à ; voir ; recevoir ( des nouvelles ) ; obtenir ; entendre ; rencontrer ; rentrer en contact avec ; être tangent à ; faire toucher ; mettre en contact avec ; amener à proximité de ; rapprocher ; connecter Translation rus 1) касаться , соприкасаться ; примыкать , прилегать ; 2) входить в соприкосновение (с кем-л .), общаться , встречаться (с кем-л .); иметь дело (с кем-чем-л .) ; 3) принимать ( гостей , посетителей )
心を動かす
JMdict 200217
Word 心を動かす
Reading こころをうごかす
Translation hun érint ; érintkezik ; megérint ; meghat ; megtapint ; tapint
Translation eng to impress ; to move one's heart ; to touch (a person's heart ) Translation ger das Herz bewegen
ダブ
JMdict 200217
Reading ダブ
Translation hun csöppnyi vmi ; legyintés ; megérintés ; balkezes ember ; dobütés ; ennivaló ; kaja ; oldalbavágás ; ügyetlen ember
Translation eng dab ; dove ; dub
擤む
JMdict 200217
寝かせる
JMdict 200217
Word 寝かせる
Reading ねかせる
Translation dut te slapen leggen ; te ruste (n) leggen ; naar bed brengen ; in bed stoppen ; vellen ; neerleggen ; onbenut laten ; aan de kant leggen ; opzijleggen ; laten rusten ; laten rijpen ; lageren ; vergisten {i .h.b.} ; doen gisten {i .h.b.} ; fermenteren Translation hun pincében raktároz ; pincében tárol ; pincében tart ; tartósít ; erjeszt ; megerjeszt Translation spa poner a reposar ; madurar ( ideas ) ; dejar dormir
Translation eng to put to bed ; to lay down lengthwise ; to put a thing on its side ; to set something aside unused ; to let lie idle ; to ferment ; to lay down ( wine ) Translation ger ins Bett schicken ; ins Bett bringen ; einwiegen ; zum Schlafen bringen ; legen ; liegen lassen ; ruhen ( Wein ) ; fermentieren ( Reismalz ) Translation fre allonger ; coucher ( au lit ) ; faire reposer ( pâte ) ; faire vieillir ( alcool ) Translation rus 1) укладывать спать ; 2) класть {на бок} ; 3) ( перен .) придерживать ( товары )
参着
JMdict 200217
出社
JMdict 200217
着信
JMdict 200217
到達
JMdict 200217
到着
JMdict 200217
Word 到着
Reading とうちゃく
Translation dut aankomen ; arriveren ; aanlanden ; bereiken ; komen tot ; schepen {m .b.t. ; treinen} binnenkomen ; aankomst ; komst ; schepen {m .b.t. ; treinen} binnenkomst Translation hun befutás ; megérkezés Translation slv prihod ; prispeti Translation spa llegada Translation swe ankomst
Translation eng arrival Translation ger ankommen ; eintreffen ; Ankunft ; Eintreffen Translation fre arrivée Translation rus прибывать ; прибытие ; прибывать {～する}
到来
JMdict 200217
入来
JMdict 200217
Word 入来
Reading にゅうらい
Translation hun befutás ; kiszállás ; megérkezés
Translation eng august visit ; arrival Translation ger Betreten eines Hauses ; Herinkommen ; Besuch ( einer anderen Person ; ehrerb . -höfl .) Translation rus ( кн .) посещение , приход
来着
JMdict 200217
Word 来着
Reading らいちゃく
Translation hun befutás ; megérkezés Translation spa llegada
Translation eng arrival Translation ger ankommen ; Ankunft Translation rus прибыть , приехать ; прибытие , приезд ; прибыть , приехать {～する}
来臨
JMdict 200217
訪れ
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 90 retrieved in 4392 ms