曳く
JMdict 200217
Word 引く ; 曳く ; 牽く
Reading ひく
Translation dut trekken ( aan ) ; halen ; hendel {een ; de trekker enz .} overhalen ; zich} toetrekken {naar ; aanhalen ; boog} spannen {een ; opspannen ; aandacht} trekken {de ; aantrekken {klanten} ; winnen {sympathie} ; wekken {belangstelling} ; vaartuig} jagen {een ; slepen ; schip} treilen {een ; trekdier} geleiden {een ; leiden ; citeren ; aanhalen ; stammen uit ; afstammen van ; afkomen van {系統を} ; spruiten uit ; aarden naar {i .h.b.} ; zagen {hout} ; een pottenbakkersschijf} draaien {op ; malen ; vermalen ; fijnmalen ; lijn {een ; een draad} trekken ; lijnen ; spinnen ; rechte} beschrijven {een ; aanhouden ; rekken ; dichttrekken {gordijnen} ; dichtdoen ; aanbrengen ; besmeren ; bedekken ; bestrijken ; aanleggen {elektriciteit} ; installeren ; aansluiten ; ( door buizen enz .)} aanvoeren {water ; aanleiden {veroud .} ; getal} aftrekken {een ; bedrag} afhouden {een ; in mindering brengen ; afnemen ; in prijs} verlagen {iets ; afdoen ; verminderen ; reduceren ; terugbrengen ; korting geven {i .h.b.} ; troepen} terugtrekken {de ; intrekken ; ophalen {visnetten} ; handen ( van iets )} aftrekken {de ; overrijden ; omrijden ; omverrijden ; aanrijden ; achteruitgaan ; teruggaan ; terugtrekken ; afgaan ( van ) ; terugwijken ; zich retireren ; zich terugtrekken ; verlaten ; resigneren {veroud .} ; afnemen ; zakken ; dalen ; wijken ; wegtrekken ; teruglopen Translation hun elemel ; húz ; kihúz ; kiránt ; lefog ; lehúz ; letartóztat ; meghúz ; rángat ; ránt ; szerez ; visszatart ; von ; vontat ; visszahúz ; visszahúzódik ; beszív ; felvesz ; fog ; húzódik ; nyer ; vonz ; megért ; megkap ; rászed ; előad ; kihív ; kijátszik ; felkeres ; értekezik ; felvilágosítást kér ; irányítást kér ; szakvéleményt kér ; tanácsot kér ; utána néz ; elemel ; húz ; kihúz ; kiránt ; lefog ; lehúz ; letartóztat ; meghúz ; rángat ; ránt ; szerez ; visszatart ; von ; vontat ; visszahúz ; visszahúzódik ; beszív ; fog ; húzódik ; nyer ; vonz ; megkap ; rászed ; előad ; kihív ; kijátszik ; felkeres ; értekezik ; felvilágosítást kér ; irányítást kér ; szakvéleményt kér ; tanácsot kér ; utána néz ; vonz Translation slv vleči ; povleči ; odšteti ; odtrgati ( od plače ) ; spustiti se Translation spa tensar ; estirar ; apretar el gatillo ; tirar de ; atraer ( atención , interés , etc ) ; echarse para atrás ; robar ( una carta ) ; dibujar ( plan ; línea ; etc ) ; resfriarse ; tocar ( instr . de cuerda ) ; buscar ( ej . diccionario ) ; consultar ; arrastrar ( vehículos ) ; restar ( números ) ; menguar ; desvanecerse ; descender ( de ) ; heredar ( una característica ) ; citar ; levantar ( como evidencia )( 13 ) poner ( un cable ) ; tirar ( un cable ) Translation swe dra
Translation eng to pull ; to tug ; to lead (e.g. a horse ) ; to draw ( attention , sympathy , etc .) ; to attract (e.g. interest ) ; to draw back (e.g. one's hand ) ; to draw in ( one's chin , stomach , etc .) ; to pull in ; to draw (a card , mahjong tile , etc .) ; to draw (a line , plan , etc .) ; to catch (a cold ) ; to look up ( in a dictionary , phone book , etc .) ; to consult ; to check ; to haul ; to pull ( vehicles ) ; to subtract ; to deduct ; to recede ; to ebb ; to fade ; to be descend from ; to inherit (a characteristic ) ; to quote ; to cite ; to raise ( as evidence ) ; to lay on ( electricity , gas , etc .) ; to install (e.g. a telephone ) ; to supply (e.g. water ) ; to hold (e.g. a note ) ; to apply (e.g. lipstick ) ; to oil (e.g. a pan ) ; to wax (e.g. a floor ) ; to move back ; to draw back ; to recede ; to lessen ; to subside ; to ebb ; to play (a stringed or keyboard instrument ) ; to resign ; to retire ; to quit Translation ger ziehen ; führen ; abziehen ; nachschlagen ; sich etw . zuziehen ( eine Erkältung etc .) ; zitieren ; installieren ; spannen ( ein Seil ) ; einfetten ; einölen ; bewässern ; zurückziehen ; abziehen ( Truppen ) ; abziehen ; subtrahieren ; minus Translation fre tirer ; trainer ; attirer ( l'attention , etc .) ; susciter ( l'intérêt , etc .) ; décliner ; s'effacer ; s'estomper ; descendre ( de ) ; hériter ( d'une caractéristique ) ; citer ; soulever ( une preuve ) ; poser ( un câble ) ; tirer ( un câble ) ; soustraire ; tirer ( une carte ) ; tirer ( une ligne , etc .) ; tracer ( un plan , etc .) ; dessiner ( une parallèle , etc .) ; attraper ( froid ) ; jouer ( d'un instrument à cordes ) ; chercher ( par ex . dans un dictionnaire ) ; consulter ; tirer ; remorquer ; soustraire Translation rus 1) (( тж .) 曳く ) тянуть ; тащить ; волочить ; дёргать ; 2) (( тж .) 惹く ) притягивать ; привлекать ; 3) вести ; 4) проводить ; 5) ( связ .) цитировать ; 6) ( связ .) отводить ; 7) ( связ .:) ; 8) вычитать ; уступать цене ) ; 9) стянуть , стащить ( украсть ) ; ( ср .) ひいて , ひく【退く】 , ひくて
Crossref 退く・ひく・1 ; 弾く・ひく ; 風邪を引く ; 図面を引く ; 惹く・ひく ; 注意を引く ; 辞書を引く ; 退く・ひく・3 ; 退く・ひく・2

JMdict 200217
Word
Reading のこぎり ; ノコギリ
Translation dut zaag Translation hun fűrész ; átél ; belát ; beszél vkivel ; elkísér vhova ; ért ; felfog ; fogad vkit ; fűrész ; gondoskodik vmiről ; lát ; megért ; meglát ; meglátogat ; megnéz ; példabeszéd ; szemügyre vesz ; utánanéz vminek Translation slv žaga Translation spa serrucho Translation swe såg
Translation eng saw ; musical saw Translation ger Säge Translation fre scie ; scie musicale Translation rus 1) пила ; 2) ( жарг .) купля-продажа


見てとる
JMdict 200217
Word 見て取る ; 見てとる
Reading みてとる
Translation hun észrevesz ; felfog ; megért ; meglát ; tapasztal ; megfog
Translation eng to perceive ; to grasp ( the situation ) Translation ger begreifen ; erkennen ; konstatieren Translation rus увидеть , понять , уяснить

観る
JMdict 200217
Word 見る ; 観る ; 視る
Reading みる
Translation dut zien ; kijken ( naar ) ; loeken {inform .} ; bekijken ; bezien ; aanzien ; aankijken ; gadeslaan ; bezichtigen ; beschouwen ; aanschouwen {arch .} ; blikken {lit .t.} ; brillen {Barg .} ; spannen {Barg .} ; afgaande op … ; getuige {het feit dat enz .} ; te oordelen naar … ; uitgaande van … ; lezen ; doorkijken ; doorlopen {新聞を} ; inzage nemen ; inzien ; naslaan {in een woordenboek e.d.} ; raadplegen ; consulteren ; nazien ; nagaan ; checken ; controleren ; ervaren ; meemaken ; ondervinden ; beleven ; zorgen voor ; verzorgen ; passen op ; letten op ; toezien op ; behartigen ; waken over ; toezien op ; verplegen ; zich aantrekken {面倒を} ; bij wijze van proef doen} {iets ; als je zou … ; mocht je … ; moest je op de partikels of と} {gew .} {eindigend ; nu … ; nou … ; in de zich thans voordoende situatie dat {eindigend op het partikel ば} ; wanneer … ; toen {eindigend op de partikels of と} ; ware het geval Translation hun ért ; felfog ; megért ; megnéz ; néz ; igyekszik ; kihallgat ; kipróbál ; megerőltet ; megkísérel ; megpróbál ; megvizsgál Translation slv ( po ) gledati Translation spa ver ; mirar ; observar ; examinar ; ( como verbo auxiliar ) intentar ; observar atentamente ; vigilar ; mirar con interés ; mirar con atención ; ver ( películas , flores , etc ) Translation swe se ; titta ; pröva
Translation eng to see ; to look ; to watch ; to view ; to observe ; to examine ; to look over ; to assess ; to check ; to judge ; to look after ; to attend to ; to take care of ; to keep an eye on ; to experience ; to meet with ( misfortune , success , etc .) ; to try ... ; to have a go at ... ; to give ... a try ; to see ( that ) ... ; to find ( that ) ... Translation ger betrachten ; anschauen ; sehen ; schauen ; gucken ; ( norddt .) kucken ; anschauen ; ansehen ; anblicken ; betrachten ; lesen ; durchsehen ; erblicken ; bemerken ; betrachten ; beobachten ; betrachten und inhaltlich verstehen ; mit ansehen ; zusehen ; zuschauen ; anstarren ; besichtigen ; ansehen als … ; überprüfen ; nachschlagen ; beurteilen ; bewerten ; auf etw . achten ; sich um etw . kümmern ; betreuen ; sich um jmdn . kümmern ; erfahren ; eine Erfahrung machen ; verwirklichen ; treffen ( bes . jmdn . des anderen Geschlechtes ) ; Umgang haben ; als Ehepaar leben ; ( nach te-Form ) versuchen Translation fre voir ; regarder ; observer ; réviser ; contrôler ; évaluer ; examiner ; juger ; vérifier ; s'occuper de ; garder un œil sur ; prendre soin de ; voir ; regarder ; essayer ; tenter ; tester ; voir que ... ; constater que ... Translation rus видеть ; смотреть ; 1) смотреть ; посмотреть , взглянуть ; видеть ; увидеть ; 2) ( перен .) видеть ; 3) ( перен .) смотреть ; 4) считать , предполагать ; 5) смотреть , осматривать ; 6) смотреть ( читая , изучая ) ; 7) смотреть ( за кем-чем-л .); заниматься ( чем-л .) ; ( ср .) みぬふり , みるからに , みるみる , みるめ , みたよう , みため , みておく , みてとる ; ( после деепр . формы гл .) пробовать
Crossref 看る



請ける
JMdict 200217
Word 受ける ; 請ける ; 承ける ; 享ける
Reading うける ; ウケる
Translation dut ontvangen ; krijgen ; verkrijgen ; verwerven ; aanvaarden ; aannemen ; accepteren ; nemen ; pakken ; tegenhouden ; bal} vangen {een ; slag} pareren {een ; afwenden ; telefoon} opnemen {de ; beantwoorden ; gehoor geven bij het telefoneren ; ondergaan ; meemaken ; ervaren ; op de proef gesteld worden {誘惑を} ; afleggen {試験を} ; gedoopt worden {洗礼を} ; verlies} lijden {een ; verwonding} oplopen {een ; belediging} incasseren {een ; moeten verduren ; blootgesteld worden aan ; onderworpen worden aan ; nemen {lessen} ; opleiding} volgen {een ; genieten ; geloven ; geloof hechten aan ; aannemen ; als waar beschouwen ; voor zoete koek slikken ; als juist aanvaarden ; als zo zijnd aanvaarden ; staan ; gelegen zijn tegenover ; uitzicht geven op ; gericht zijn naar {een windstreek ; ander referentiepunt} ; erven ; overerven ; van zijn ( voor ) ouders meekrijgen {eigenschappen} ; populair worden ; aan populariteit winnen ; in de smaak vallen ; tot de verbeelding spreken ; in trek raken ; geliefd worden ; in zwang raken ; aanslaan Translation hun elvállal ; nekilát ; vállal ; elfogad ; elfog ; eltűr ; elvisel ; felfog ; feltételez ; felvesz ; fog ; kibír ; kivesz ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; sikere van ; tart ; vesz ; visz ; keresztülmegy ; tapasztal ; elkap ; megakad ; megkap ; rászed ; átvesz ; elfogad Translation slv prejeti ; dobiti Translation spa emprender ; aceptar ; tomar ( lección ; examen ) ; experimentar ; agarrar ( ej . una pelota ) ; hacerse popular Translation swe ta emot ; acceptera
Translation eng to receive ; to get ; to catch (e.g. a ball ) ; to be struck by ( wind , waves , sunlight , etc .) ; to sustain ( damage ) ; to incur (a loss ) ; to suffer ( an injury ) ; to feel ( influence ) ; to undergo (e.g. surgery ) ; to take (a test ) ; to accept (a challenge ) ; to be given (e.g. life , talent ) ; to find funny ; to find humorous ; to be amused ( by ) ; to follow ; to succeed ; to be descended from ; to face ( south , etc .) ; to be modified by ; to obtain (a pawned item , etc .) by paying a fee ; to be well-received ; to become popular ; to go down well Translation ger fangen ; auffangen ; bekommen ; erhalten ; annehmen ; erleiden ; bekommen ; für etw . halten ; ankommen ; angenommen werden ; interessant sein ; lustig sein ; erhalten ( ein Pfand ) ; übernehmen ( Arbeit ) Translation fre recevoir ; attraper ( par ex . un ballon ) ; être bien reçu ; devenir populaire ; bien se passer ; être drôle ; être humoristique ; être frappé par ( le vent , les vagues , la lumière du soleil , etc .) ; éprouver ( des dommages ) ; subir ( une perte ) ; souffrir ( d'une blessure ) ; ressentir ( une influence ) ; subir ( une opération chirurgicale ) ; passer ( un test ) ; accepter ( un défi ) ; être donné ( par ex . la vie , le talent ) ; faire face ( au sud , etc .) ; être modifié par ; obtenir ( un élément mis en gage , etc .) en payant des frais Translation rus 1) (( тж .) 承ける , 請ける ) получать ; 2) подвергаться ( чему-л .), быть объектом ( чего-л .) ; 3) поддерживать , подхватывать ( что-л . падающее ); поймать ( напр . мяч ); отражать ( удар ) ; 4) принимать ( как-л .) ; 5) быть хорошо принятым , иметь успех ; 6) быть обращённым какую-л . сторону ) ; 7) (( тж .) 享ける ) наследовать ; принимать ; получать
Crossref 請け出す・1



召す
JMdict 200217
Word 召す
Reading めす
Translation dut ontbieden ; roepen ; willen zien ; aantrekken {コートを} ; dragen ; aandoen ; een bad nemen {お風呂を} ; baden ; kou vatten {お風邪を} ; in jaren vorderen {お年を} ; een vervoermiddel nemen {乗り物を} ; kopen ; gelukkig {お気に} ; blij zijn met ; aanstaan ; bevallen ; bekoren Translation hun felhív ; kiált ; kihív ; szól ; feltesz ; korlátoz ; rászed ; hord ; visel ; alkalmaz ; bérbe vesz ; bérel ; elfog ; elfogad ; elvesz ; felfog ; fog ; hat ; hatalmába kerít ; igényel ; kelendő ; kézbe vesz ; kibérel ; kivesz ; köt ; lefoglal ; megért ; megfogad ; megragad ; megszerez ; sikere van ; szerződtet ; választ ; vesz ; megvásárol ; megvesz ; eszik ; étkezik ; iszik ; elkap ; megakad Translation slv klicati ; poslati po nekoga ; dati na ; nositi ( obleko ) ; okopati se ; peljati se v ; kupiti ; jesti ; piti ; dobiti prehlad Translation spa llamar ; mandar ; buscar ; ponerse ( ropa ) ; llevar ( puesto ) ; tomar ( un baño ) ; andar ( en ) ; comprar ; comer ; beber ; resfriarse
Translation eng to do ; used to show respect ; to call ; to invite ; to send for ; to summon ; to eat ; to drink ; to put on ; to wear ; to ride ; to catch (a cold ) ; to take (a bath ) ; to tickle ( one's fancy ) ; to put on ( years ) ; to commit ( seppuku ) Translation ger sich ) rufen ; tragen ( Kleider ) ; nehmen ( ein Bad ) ; fahren ; reiten ; essen ; trinken ; bekommen ( eine Erkältung ) Translation fre acheter ; appeler ; attraper ( un rhume ) ; boire ; conduire ; porter ( des vêtements ) ; prendre ( un bain ) Translation rus ( вежл . о действиях 2-го и 3-го лица ) ; 1) звать ; посылать за ( кем-л .) ; 2) надевать ; 3) садиться экипаж , поезд , машину и т. п.) ; 4) покупать
Crossref 召される・1

容れる
JMdict 200217
Word 入れる ; 容れる ; 函れる
Reading いれる
Translation dut plaatsen in ; indoen ; inzetten in ; inbrengen in ; inschenken ; ingieten ; bijgieten ; toevoegen ; bijvoegen ; invoegen ; binnenlaten ; laten binnenkomen ; {iemand ; bv . patiënt ; student ; gast etc .} toelaten ; onder zijn hoede nemen ; kunnen bevatten ; plaats hebben voor ; groot genoeg zijn voor ; ruim genoeg zijn voor {een bepaald aantal personen} ; aanwerven ; aanbrengen ; in dienst nemen ; ronselen ; rekruteren ; luisteren naar {een advies ; verzoek ; visie van iemand anders etc .} ; gehoor geven aan ; tolereren ; dulden ; aanvaarden ; begrip hebben voor ; begrijpen ; pikken ; samengaan ; kunnen samengaan ; verenigbaar zijn ; compatibel zijn ; consistent zijn ; meerekenen ; meetellen ; incalculeren ; inbegrepen zijn ; {茶 ; コーヒーを} maken ; zetten ; aanswitchen {スイッチを} ; aansteken ; aandraaien ; aanzetten ; aandoen ; aanknippen ; in werking stellen ; zetten ; inschakelen ; aanvaarden ; luisteren naar ; gehoor geven aan ; instemmen met ; toestemmen in ; inwilligen Translation hun alkalmaz ; állít ; befut ; behelyez ; bemutat ; betesz ; bevezet ; csinál ; előterjeszt ; eltölt ; hoz ; jelöl ; kijelöl ; kiköt ; közzétesz ; megcsinál ; megtesz ; tesz ; tölt ; ültet ; vet ; visszahelyez ; visszatesz ; befogad ; elfogad ; felfog ; megcsal ; megért ; vállal ; beenged ; beránt vkit vmibe ; bebocsát ; elismer ; megenged ; beilleszt ; beállít ; élesít ; erősít ; kialakul ; kirak ; kitűz ; letesz ; megerősít ; megszilárdít ; megszilárdul ; összeáll ; végződik ; dolgoztat ; foglalkoztat ; kiegyenlít ; kifizet ; kifizetődik ; dob ; elhány ; elveszt ; hajít ; kioszt ; kiszámol ; ledob ; levet ; önt ; belehelyez ; lefordít Translation slv dati {nekaj} v {nekaj} , vstaviti , vtakniti ; vključiti Translation spa meter ; dejar entrar ; admitir ; introducir ; encarcelar ; acomodar ; emplear ; escuchar a ; tolerar ; comprender ; poner ( joyas ) ; emplear ; pagar ( interés ) ; depositar ( votos ) ; meter ; dejar a alguien en ( cuarto etc )
Translation eng to make ( tea , coffee , etc .) ; to turn on (a switch , etc .) ; to send (a fax ) ; to call ; to put in ; to let in ; to take in ; to bring in ; to insert ; to install (e.g. software ) ; to set (a jewel , etc .) ; to ink in (e.g. tattoo ) ; to admit ; to accept ; to employ ; to hire ; to accept ; to comply ; to grant ; to adopt (a policy , etc .) ; to take ( advice , etc .) ; to listen to ; to pay attention to ; to include ; to pay ( one's rent , etc .) ; to cast (a vote ) Translation ger hineintun ; füllen ; einsetzen ; einstellen ; einnehmen ; einpacken ; einlegen ; hinzufügen ; einweisen ; einschließen ; zubereiten ; hineinstecken ; einlassen ; aufnehmen ; fassen ; unterbringen ; annehmen ; erlauben ; billigen ; anstellen ; engagieren ; Tee zubereiten ; abstimmen ; seine Stimme abgeben Translation fre mettre l’intérieur ) ; laisser entrer ; rentrer ; prendre l’intérieur ) ; introduire ; apporter ; insérer ; intercaler ; mettre ( un bijou , etc .) ; encrer ( par ex . un tatouage ) ; admettre ( un nouveau membre ) ; accepter ; embaucher ; engager ; accepter ; se conformer ; accorder ; adopter ( une politique , etc .) ; prendre ( conseil , etc .) ; écouter ; faire attention à ; comprendre ; inclure ; payer ( son loyer , etc .) ; mettre dans l'urne ( un bulletin de vote ) ; préparer ( du thé , du café , etc .) ; actionner ( un interrupteur , etc .) ; allumer ; mettre en marche ; envoyer ( un fax ) ; appeler Translation rus 1) класть ( во что-л .), вкладывать , вставлять , вводить ; вносить ; вливать ; впускать ; помещать ; S君は自分の部屋にだれも入れたがらない г-н С. не хочет ( не любит ) никого пускать к себе в комнату ; 2) вмещать ; 3) нанимать , приглашать {на службу} ; 4) (( тж .) 容れる ) внимать ( совету , просьбе ); принимать ( предложение ) ; 5) включать ; 6) вносить , платить ; 7) ( прост .) голосовать
Crossref 淹れる


獲る
JMdict 200217
Word 捕る ; 獲る
Reading とる
Translation dut prooi} vangen {zijn ; verschalken ; buitmaken ; te pakken krijgen ; oogsten ; inhalen ; plukken {vruchten} ; inzamelen Translation hun elfog ; eltűr ; felfog ; felvesz ; fog ; kivesz ; megért ; megragad ; vesz ; visz ; elkap ; kap ; megakad ; megkap ; rászed Translation spa tomar ; atrapar ( pescado ) ; capturar ; capturar ; atrapar ; aprehender ; apresar ; pescar ; cazar
Translation eng to take ; to catch ; to capture Translation ger fangen ; fassen ; ergreifen Translation fre prendre ; attraper ; capturer

貰う
JMdict 200217
Word 貰う
Reading もらう
Translation dut krijgen ; ontvangen ; verkrijgen ; bekomen ; verwerven ; behalen ; boeken ; scoren ; in ontvangst nemen ; winnen ; zijn gezin} opnemen {in ; vrouw} nemen {tot ; tot zijn eigendom maken ; infectie} opdoen {een ; oplopen ; laten ~ ; doen ~ ; gedaan krijgen Translation hun befogad ; elfogad ; fog ; vesz ; bérbe vesz ; bérel ; elfog ; eltűr ; elvesz ; felfog ; felvesz ; hatalmába kerít ; kelendő ; kibérel ; megért ; megfog ; megfogad ; megszerez ; sikere van ; választ ; visz Translation slv prejeti ; dobiti ( kaj od koga , npr . darilo ) Translation spa recibir ; aceptar ; lograr que alguien haga algo ( seguido de un verbo con forma "te" )
Translation eng to receive ; to take ; to accept ; to get somebody to do something ; to have in one's pocket (a fight , match ) Translation ger bekommen ; erhalten ; kriegen ; empfangen ; adaptieren ; erwerben ; adoptieren ; heiraten ; jmdn . etw . für sich tun lassen Translation fre recevoir ; prendre ; accepter ; amener quelqu'un à faire quelque chose Translation rus 1) получать ; брать ; 2) ( после деепр . показывает , что действие совершается кем-л . в интересах подлежащего ) ; 3): 貰いたい ( после деепр . выражает желание , чтобы кто-л . совершил действие ; после деепр . от гл . в побуд . залоге просьбу разрешить самому говорящему сделать что-л .)

獲る
JMdict 200217
Word 得る ; 獲る
Reading える
Translation dut krijgen ; verkrijgen ; verwerven ; zich verzekeren van ; behalen Translation hun elcsíp ; elér ; elfog ; elhoz ; elkap ; ért ; felfog ; fog ; hoz ; hozzáfog ; jut ; kap ; keres ; lelő ; megért ; megszerez ; nyer ; szerez ; szert tesz ; megkap ; elnyer ; hasznára van ; megragad ; elcsíp ; elér ; elfog ; elhoz ; elkap ; felfog ; fog ; hoz ; hozzáfog ; jut ; kap ; keres ; lelő ; megért ; megszerez ; nyer ; szerez ; szert tesz ; megkap ; elnyer ; hasznára van ; megragad Translation slv dobiti ; doseči Translation spa coger ; obtener ; ganar ; hacerse con ; tomar ; ser posible
Translation eng to be able to ..., can ... ; to get ; to earn ; to acquire ; to procure ; to gain ; to secure ; to attain ; to obtain ; to win ; to understand ; to comprehend ; to receive something undesirable (e.g. a punishment ) ; to get ( ill ) Translation ger jagen ; erbeuten ; fangen ; wegnehmen ; rauben ; sich aneignen ; gewinnen ; erwerben ; bekommen ; finden ; können Translation fre obtenir ; recevoir ; recueillir ; gagner ; acquérir ; se procurer ; atteindre ; sécuriser ; remporter ; comprendre ; appréhender ; saisir ( par ex . un concept ) ; recevoir quelque chose d'indésirable ( par ex . une punition ) ; tomber ( malade ) ; être capable de ..., pouvoir ... Translation rus получать ; ( как 2-й компонент сложн . гл . выражает возможность действия :) ; 1) (( тж .) 獲る ) получать , приобретать ; ( перен .) завоёвывать ( напр . доверие , популярность ) ; 2) мочь ; ( ср .) …える , えて【得て】
Crossref 得ない ; 得る・うる





捕らえる
JMdict 200217
Word 捉える ; 捕らえる ; 捕える
Reading とらえる
Translation dut vatten ; pakken ; grijpen ; vangen ; snappen ; klissen ; te pakken krijgen ; weten te vangen ; kans} krijgen {de ; idee} aangrijpen {een ; bemachtigen ; de hand leggen op ; beetpakken ; beetkrijgen ; beetnemen ; weten vast te leggen ; captiveren {fig .} ; gevangennemen ; arresteren ; aanhouden ; oppakken ; inrekenen ; in de kraag vatten {uitdr .} ; een bende} oprollen {m .b.t. ; schutten {Barg .} ; snappen ; verstaan ; komen achter {de waarheid enz .} ; ( kunnen ) volgen ; beethebben ; begrijpen ; bevatten ; inzien ; omvatten ; opvangen ; zien ; bemerken ; gewaarworden ; aangrijpen ; aanpakken ; aandoen ; roeren ; ontroeren ; treffen ; raken ; een diepe indruk maken op Translation hun felfog ; meglát ; tapasztal ; beszorul ; bújtat ; elfog ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; összetapad ; rögzít ; tőröz ; foglyul ejt ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít Translation slv prijeti ; zagrabiti ; seči po ; poseči po ; polastiti se ; prisvojiti si ; ujeti ; osvojiti ; izkoristiti ( priliko ) ; lotiti se Translation spa atrapar ; capturar ; arrestar ; darse cuenta ; comprender
Translation eng to catch ; to capture ; to seize ; to arrest ; to grab ; to catch hold of ; to grasp (e.g. meaning ) ; to perceive ; to capture (e.g. features ) ; to captivate ; to move ( one's heart ) Translation ger fangen ; fassen ; erfassen ; festnehmen ; verhaften ; ergreifen ; bekommen ; ergreifen ( eine Chance ) ; begreifen Translation fre arrêter ; attraper ; capturer ; saisir ; saisir ; percevoir ; traiter ( comme ) Translation rus 1) поймать , схватить ; ухватиться ; 2) поймать ( кого-л .); взять в плен ; ( обр .) увлечь , захватить ( кого-л .) ; 3) ( перен .) ухватить ; уловить

解る
JMdict 200217
Word 分かる ; 解る ; 判る ; 分る
Reading わかる
Translation dut begrijpen ; verstaan ; snappen ; vatten ; zien ; inzien ; beseffen ; te weten komen ; beetkrijgen ; er achter komen ; hoogte krijgen van ; er wijs uit kunnen ( worden ) ; herkennen ; onderkennen ; kunnen volgen ; begrijpelijk zijn ; zich een begrip vormen van ; begrip kunnen opbrengen voor ; begip tonen ; begripvol zijn ; redelijk zijn ; blijken ( te zijn ) ; duidelijk worden ; aan het licht komen ; vinden ; weten ; kennen ; geïdentificeerd zijn ; waarderen ; appreciëren ; gevoel hebben voor ; verstand hebben van ; smaken Translation hun ért ; értesül ; felfog ; megért ; megfog ; elér ; elkel ; értékesít ; gyűjt ; megvalósít ; pénzzé tesz ; rájön ; szerez Translation slv razumeti ; vedeti Translation spa entender ; saber ; realizar ; entenderse ; entender ; saber ; realizar ; entender ; comprender ; darse cuenta ; captar ; esclarecerse ; saber ; enterarse
Translation eng to understand ; to comprehend ; to grasp ; to see ; to get ; to follow ; to become clear ; to be known ; to be discovered ; to be realized ; to be realised ; to be found out ; I know! ; I think so too! Translation ger verstehen ; begreifen ; auffassen ; wissen ; erfahren ; kennen ; sich herausstellen ; Sinn haben für … ; erkennen Translation fre comprendre ; appréhender ; saisir ; voir ; savoir ; connaître Translation rus понимать ; быть понятым ; 1) быть понятным ; 2) быть известным ( кому-л .); знать , узнавать ( что-л .) ; 3) узнавать ( кого-л .) ; 4) иметь смысл ( толк )

思い描く
JMdict 200217



解せる
JMdict 200217
Word 解せる
Reading げせる
Translation hun értesül ; felfog ; hozzáért ; hozzágondol ; megért ; magában foglal
Translation eng to understand ; to comprehend Translation ger verstehen können ; begreifen können
Crossref 解せない



戴く
JMdict 200217
Word 頂く ; 戴く
Reading いただく
Translation dut ( nederig ) in ontvangst nemen ; ontvangen ; krijgen ; verwerven ; ( nederig ) de gunst ontvangen ; eten ; drinken ; gebruiken ; geregeerd worden door ; ~ boven zich hebben ; ~ als overste hebben ; opzetten {冠を} ; dragen ; bedekt zijn met {山が雪を} Translation hun befogad ; elfogad ; fog ; vesz ; elkoptat ; kifáraszt ; kimerít ; elfog ; eltűr ; felfog ; felvesz ; megért ; megfog ; megfogad ; megragad ; megszerez ; választ ; visz Translation slv dobiti , prejeti (v dar ) ; ( redkeje ) položiti si na na glavo , imeti glavi Translation spa recibir ; comer ; beber ; vivir bajo ( un gobernante ) ; ser coronado con ; instalar ( un presidente ) ; aceptar ; comprar ; tomar ; coger ; recibir ( humilde ) ; recibir de alguien superior ; comer o beber ; tomar ; adquirir
Translation eng to receive ; to get ; to accept ; to take ; to buy ; to eat ; to drink ; to be crowned with ; to wear ( on one's head ) ; to have ( on top ) ; to have ( as one's leader ) ; to live under (a ruler ) ; to install (a president ) ; to get somebody to do something Translation ger erhalten ; bekommen ; aufsetzen ; tragen ; essen ; trinken ; etw . von jmdm . getan bekommen Translation fre recevoir ; obtenir ; accepter ; prendre ; acheter ; manger ; boire ; être couronné de ; porter ( sur sa tête ) ; avoir ( au-dessus ) ; avoir ( comme chef ) ; vivre sous ( la coupe de ) ; installer ( un président ) ; obtenir de quelqu'un qu'il fasse quelque chose Translation rus получать ; есть ; пить ; 1) носить на голове ( что-л .), быть увенчанным ( чем-л .) ; 2) быть под эгидой ( кого-чего-л .) ; 3) получать , принимать , брать ; 4) пить , есть себе ) ; 5) ( после деепр . указывает , что действие направлено на лицо , обозначаемое подлежащим ( часто на говорящего ); ср .) もらう【貰う】 2
Crossref 貰う・1 ; 貰う・もらう・2



分捕る
JMdict 200217

摑む
JMdict 200217
Word 掴む ; 摑む ; 攫む ; 把む ; 捉む
Reading つかむ
Translation dut grijpen ; vastgrijpen ; pakken ; vastpakken ; aanpakken ; aanvatten ; vatten ; beetpakken ; beetgrijpen ; graaien ; uitdr .} zich vastklampen ( aan ) {in ; vatten ; clou {m .b.t. ; pointe enz .} snappen ; begrijpen ; slag van iets enz .} te pakken krijgen {de ; aangrijpen {機会を} ; grijpen ; bij de haren grijpen ; waarnemen ; bewijs enz .} de hand leggen op {m .b.t. ; bemachtigen ; waarheid enz .} achterhalen {de ; hart enz .} winnen {iems . Translation hun elfog ; elkap ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megakad ; megért ; megfog ; megmarkol ; megragad ; megszerez ; rögzít ; fog ; kap ; megkap ; rászed ; befog ; érvényes ; hord ; leköt Translation slv prijeti Translation spa coger ; agarrar ; empuñar ; asir ; captar ; comprender ; entender ; enganchar al vuelo ; lograr ; conseguir ; no dejar escapar ; coger ; agarrar ; asir ; sostener ; agarrarse de ; ponerse la mano encima
Translation eng to seize ; to catch ; to grasp ; to grip ; to grab ; to clutch ; to hold ; to catch hold of ; to lay one's hands on ; to obtain ; to acquire ; to get ; to win ; to capture ; to understand ; to grasp ; to comprehend Translation ger greifen ; fassen ; festhalten ; packen ; fangen ; ergreifen ; begreifen ; erfassen ; verstehen Translation fre empoigner ; prendre ; saisir ; se saisir de ; saisir ( une chance , une occasion , le sens de ...) Translation rus 1) хватать , схватывать , держать ( зажимать ) в руке ; хвататься ( за что-л .; прям . и перен .) схватывать ; 2) захватывать ; присваивать


耳にする
JMdict 200217
Word 耳にする
Reading みみにする
Translation hun hallgat ; meghallgat ; megtud ; tárgyal ; beleakad ; elkap ; felfog ; fog ; kap ; megért ; rajtakap ; rászed
Translation eng to hear ; to hear by chance ; to hear by accident ; to catch ( the sound ) Translation ger hören ; erfahren ; zu Hören bekommen Translation rus услышать , слышать








解り
JMdict 200217
Word 分かり ; 解り ; 判り ; 分り
Reading わかり
Translation hun értelem ; megállapodás ; megértés ; felfogás Translation spa comprensión Translation swe förståelse
Translation eng understanding ; comprehension Translation ger Verstand ; Verständnis ; Intelligenz ; Verstehen Translation rus понимание








Records 1 - 50 of 64 retrieved in 1273 ms