引回す
JMdict 100319
携行
JMdict 100319
Word 携行
Reading けいこう
Translation eng carrying Translation ger Mitnehmen ; Mitbringen
携帯
JMdict 100319
Word 携帯
Reading けいたい ; ケイタイ ; ケータイ
Translation eng something carried ( in the hand ) ; handheld ; mobile telephone ; cell phone Translation ger bei sich haben ; bei sich tragen ; mitnehmen ; mitfuhren ; mitbringen ; mit sich fuhren ; tragbar ; Hand ... ; Koffer ... ; ( als Präfix ) Translation fre porte sur soi ( suru )
Crossref 携帯電話
持ち去る
JMdict 100319
Word 持ち去る
Reading もちさる
Translation eng to take away ; to carry away Translation ger wegnehmen ; mitnehmen
持参
JMdict 100319
Word 持参
Reading じさん
Translation eng bringing ; taking ; carrying Translation ger Mitbringen ; Mitnehmen ; Mitführen ; Holen ; Bringen Translation fre apport ; choses que l'on prend avec soi
帯同
JMdict 100319
Word 帯同
Reading たいどう
Translation eng taking ( someone ) along Translation ger ( schriftspr .) ; Mitnehmen
連れる
JMdict 100319
Word 連れる
Reading つれる
Translation eng to lead ; to take (a person ) Translation ger mitnehmen ; mitbringen ; begleiten ; ( Person ; Tier ) Translation fre emmener ; mener Translation rus брать с собой ( кого-л .)
持込み
JMdict 100319
Word 持ち込み ; 持込み
Reading もちこみ
Translation eng bring-your-own (e.g. food and drink ) ; carry-on (e.g. luggage ) Translation ger Mitbringen ; Mitnehmen
持ち帰る
JMdict 100319
Word 持ち帰る
Reading もちかえる
Translation eng to carry back or home ; to take out (e.g. food ) Translation ger etw . mit heim nehmen ; etw . mit nach Hause nehmen ; mitnehmen
持ち出し
JMdict 100319
艦載
JMdict 100319
Word 艦載
Reading かんさい
Translation eng carried aboard a warship Translation ger Mitnehmen an Bord eines Kriegsschiffes
携行
JMdict 200217
持参
JMdict 200217
同道
JMdict 200217
連れる
JMdict 200217
Word 連れる
Reading つれる
Translation dut meegaan ( met ) ; vergezellen ; meenemen ( naar ) ; meebrengen ( naar ) ; mee hebben ; bij zich hebben ; vergezeld zijn van Translation hun irányít ; vezényel ; vezet vhova ; vezet ; felvesz ; forgalmaz ; vesz ; visz Translation slv voditi ; peljati ( osebo ) ; privesti ; odvesti ( osebo ipd . nekam ) ; oditi nekam skupaj z nekom Translation spa guiar ; acompañar
Translation eng to take ( someone ) with one ; to bring along ; to go with ; to be accompanied by Translation ger mitnehmen ; mitbringen ; begleiten ( eine Person , ein Tier ) Translation fre emmener ; mener Translation rus брать с собой , идти в сопровождении ; ( ср .) つれて
持込み
JMdict 200217
Word 持ち込み ; 持込み ; 持込
Reading もちこみ
Translation hun sportszatyor ; sporttáska
Translation eng bring-your-own (e.g. food and drink ) ; carry-on (e.g. luggage ) Translation ger Mitbringen ; Mitnehmen Translation rus доставка ; переноска , перевозка
持出し
JMdict 200217
攜
HanDeDict 200217
Traditional 攜 Simplified 携
Pinyin xie2
Deutsch halten , festhalten ; mitbringen ; mitnehmen ; tragen , befördern
拿去
HanDeDict 200217
Traditional 拿去 Simplified 拿去
Pinyin na2 qu5
Deutsch mitnehmen (V)
帶走
HanDeDict 200217
Traditional 帶走 Simplified 带走
Pinyin dai4 zou3
Deutsch fortschaffen (V) ; mitnehmen (V) ; wegtragen (V)
持帰り
JMdict 200217
持帰る
JMdict 200217
Word 持ち帰る ; 持帰る
Reading もちかえる
Translation dut mee naar huis nemen ; meenemen ; afhalen ; uithalen {gew .} Translation hun eltávolít ; kieszközöl ; kivisz
Translation eng to bring back ; to carry home ; to take out (e.g. food ) Translation ger etw . mit heim nehmen ; etw . mit nach Hause nehmen ; mitnehmen
帯同
JMdict 200217
持ち去る
JMdict 200217
Word 持ち去る
Reading もちさる
Translation dut meenemen ; wegnemen Translation hun elmozdít ; eltesz ; magával visz ; elragad ; elragadtat
Translation eng to take away ; to carry away Translation ger wegnehmen ; mitnehmen Translation rus уносить ( увозить ) с собой
携帯
JMdict 200217
Word 携帯
Reading けいたい ; ケータイ ; ケイタイ
Translation dut mobiele telefoon ; gsm ; gsm-toestel ; gsm'etje ; mobiel ; mobieltje ; zaktelefoon ; draagbare telefoon ; draadloze telefoon ; draagbaar toestel ; mobilofoon ; bij zich dragen ; meebrengen ; meenemen ; bij zich hebben ; bij de hand hebben ; op zak hebben ; het bij zich dragen ; het meebrengen ; het meenemen ; het bij zich hebben ; het bij de hand hebben ; het op zak hebben ; mobiele telefoon ; gsm ; gsm-toestel ; gsm'etje ; mobiel ; mobieltje ; zaktelefoon ; draagbare telefoon ; draadloze telefoon ; draagbaar toestel ; mobilofoon Translation slv prenosnost ; prenašati ; imeti vedno pri sebi Translation spa algo que se lleva ( en la mano ) ; de mano ; teléfono móvil ; celular Translation swe mobiltelefon
Translation eng carrying ( on one's person or in the hand ) ; mobile phone ; cell phone Translation ger Mobiltelefon ; Handy ; bei sich haben ; bei sich tragen ; mitnehmen ; mitführen ; mitbringen ; mit sich führen ; Mitnehmen ; Mitführen ; Mitbringen ; Bei-sich-Haben ; Bei-sich-Tragen ; Mit-sich-Führen ; ( als Präfix ) tragbar ; Hand… ; Koffer… ; Mobiltelefon ; Handy ( Abk . für keitai・denwa ) Translation fre porte sur soi ( suru ) Translation rus носить ( иметь ) при себе ; брать с собой ; : {～{の}} портативный , переносный , ручной ; карманный ; ( воен .) носимый , возимый ; ношение {при себе} ; носить ( иметь ) при себе ; брать с собой {～する}
Crossref 携帯電話
引きまわす
JMdict 200217
攜
HanDeDict 100318
Traditional 攜 Simplified 携
Pinyin xie2
Deutsch halten , festhalten (u.E.) ; mitbringen (u.E.) ; mitnehmen (u.E.) ; tragen , befördern (u.E.)
拿去
HanDeDict 100318
Traditional 拿去 Simplified 拿去
Pinyin na2 qu5
Deutsch mitnehmen (u.E.) (V)
帶走
HanDeDict 100318
Traditional 帶走 Simplified 带走
Pinyin dai4 zou3
Deutsch fortschaffen (u.E.) (V) ; mitnehmen (u.E.) (V) ; wegtragen (u.E.) (V)
帶上
HanDeDict 100318
Traditional 帶上 Simplified 带上
Pinyin dai4 shang4
Deutsch mitnehmen (u.E.) (V)
引ずる
JMdict 100319
帶上
HanDeDict 200217
Traditional 帶上 Simplified 带上
Pinyin dai4 shang4
Deutsch mitnehmen (V)
帶
HanDeDict 100318
Traditional 帶 Simplified 带
Pinyin dai4
Deutsch ( 狭长的条状物 ) Band , Gürtel , Streifen (u.E.) ; ( 附带 ) mit , und (u.E.) ; ( 轮胎 ) Reifen (u.E.) ; ( 区域 ) Zone , Gürtel , Gebiet (u.E.) ; ( 带动 ) etwas in Bewegung setzen , vorantreiben (u.E.) ; ( 捎带 ) etwas nebenbei für jemanden tun (u.E.) ; ( 带领 ) führen , leiten (u.E.) (V) ; ( 带有 ) enthalten (u.E.) (V) ; ( 携带 ) mitnehmen , mitbringen (u.E.) (V) ; ( 传援技能 ; 培训 ) jemandem etwas beibringen , ausbilden (u.E.) (V) ; mitnehmen , mitbringen , tragen (u.E.) (V) ; ( 照管 ) großziehen , aufziehen (u.E.)
走
HanDeDict 200217
Traditional 走 Simplified 走
Pinyin zou3
Deutsch gehen ; Bsp .: 一直走 一直走 -- geradeaus gehen ; Bsp .: 向東走 向东走 -- ostwärts gehen ; Bsp .: 走回家 走回家 -- nach Hause gehen ; Bsp .: 走得很慢 走得很慢 -- sehr langsam gehen ; Bsp .: 別走了! 别走了! -- Gehe nicht! ; Bsp .: 他就走了。 他就走了。 -- Er ist bereits gegangen .; Bsp .: 我想我該走了。 我想我该走了。 -- Ich denke , ich sollte jetzt gehen . ; Radikal Nr . 156 = gehen , fortgehen ( Sprachw ) ; sich bewegen ; Bsp .: 走一步棋 走一步棋 -- einen Schachzug machen ; Bsp .: 船走得很慢。 船走得很慢。 -- Das Schiff bewegt sich sehr langsam .; Bsp .: 時鐘不走了。 时钟不走了。 -- Die Uhr ist stehengeblieben . ; rennen ; Bsp .: 奔走 奔走 -- rennen ; laufen ; eilen ; mitnehmen ; wegnehmen ; Bsp .: 他把書拿走了。 他把书拿走了。 -- Er hat das Buch weggenommen . ; einen Besuch machen ; Bsp .: 走親戚 走亲戚 -- seine Verwandten besuchen ; entweichen ; ausströmen ; auslaufen ; Bsp .: 走氣了 走气了 -- Luft ist ausgeströmt ; Bsp .: 走風聲 走风声 -- ein Geheimnis ausplaudern ; vom Original abweichen ; Bsp .: 說話走題 说话走题 -- vom Thema abschweifen
帶
HanDeDict 200217
Traditional 帶 Simplified 带
Pinyin dai4
Deutsch Band ; Gürtel ; Streifen ; Bsp .: 帶子 带子 -- Band ; Gürtel ; Streifen ; Bsp .: 皮帶 皮带 -- Ledergürtel ; Bsp .: 安全帶 安全带 -- Sicherheitsgurt ; Sitzgurt ; Reifen ; Bsp .: 自行車帶 自行车带 -- Fahrradreifen ; Zone ; Gürtel ; Gebiet ; Bsp .: 熱帶 热带 -- tropische Zone ; Bsp .: 地震帶 地震带 -- Erdbebenzone ; Erdbebengürtel ; mitnehmen ; bringen , mitbringen ; Bsp .: 別忘了帶雨傘。 别忘了带雨伞。 -- Vergiss nicht , einen Regenschirm mitzunehmen .; Bsp .: 我給你帶來一封信。 我给你带来一封信。 -- Ich habe dir einen Brief mitgebracht . ; führen ; leiten ; Bsp .: 帶領 带领 -- führen ; leiten ; Bsp .: 帶隊 带队 -- eine Gruppe führen ; Bsp .: 帶路 带路 -- den Weg weisen ; mit ; und ; Bsp .: 面帶笑容 面带笑容 -- mit einem Lächeln im Gesicht ; Bsp .: 帶陽臺的房間 带阳台的房间 -- Zimmer mit Balkon ; etwas nebenbei tun ; Bsp .: 你出去請把門帶上。 你出去请把门带上。 -- Wenn du hinausgehst , schließe bitte die Tür . ; gleichzeitig passierend ; Bsp .: 連說帶笑 连说带笑 -- redend und lachend ; ausbilden ; lehren ; Bsp .: 帶徒弟 带徒弟 -- Lehrlinge ausbilden ; großziehen ; aufziehen ; Bsp .: 在家帶孩子 在家带孩子 -- die Kinder zu Hause hüten ; vorantreiben ; antreiben ; Bsp .: 帶動 带动 -- vorantreiben ; antreiben ; anspornen
Records 1 - 35 of 35 retrieved in 762 ms