パターン Reading パタン Reading
pattern Translation eng Muster Translation ger Anwendungsmuster Translation ger échantillon Translation fre motif Translation fre patron (couture) Translation fre

モチーフ Reading モティーフ Reading
motif Translation eng Motiv Translation ger Beweggrund Translation ger Antrieb Translation ger Ursache Translation ger Leitgedanke Translation ger {bild. Kunst, Literaturw.} Motiv Translation ger Gegenstand einer künstlerischen Darstellung Translation ger Vorlage Translation ger Source Language fre

画題 Word
がだい Reading
motif Translation eng theme Translation eng subject (of picture) Translation eng Titel eines Bildes Translation ger Thema eines Bildes Translation ger Motiv Translation ger Sujet Translation ger

作意 Word
さくい Reading
idea Translation eng design Translation eng motif Translation eng conception Translation eng intention Translation eng Motiv Translation ger zentrales Thema Translation ger Absicht des Autors Translation ger (1) наме́рение Translation rus (2) за́мысел (произведения) Translation rus

蛇腹 Word
じゃばら Reading
(camera) bellows Translation eng ceiling molding Translation eng ceiling moulding Translation eng design of parallel lines Translation eng cornice Translation eng Balgen Translation ger Kamerabalg Translation ger Gesims Translation ger Sims Translation ger Karnies Translation ger etw., was dem "Bauch" einer Schlange ähnelt Translation ger corniche, rebords (avec un motif en lignes parallèles) Translation fre motif en ligne parallèles Translation fre soufflet (d'appareil photo) Translation fre

主題 Word
しゅだい Reading
subject Translation eng theme Translation eng motif Translation eng Titel Translation ger Thema Translation ger Gegenstand \\ Translation ger {EDV} Dateiname Translation ger {japan. Gramm.} Shudai Translation ger funktionelles Satzglied Translation ger Satzthema Translation ger (wird oft mit Joshi "wa" gekennzeichnet) Translation ger idée centrale Translation fre sujet Translation fre thème Translation fre

都合 Word
つごう Reading
circumstances Translation eng condition Translation eng convenience Translation eng Umstände Translation ger Gelegenheit Translation ger Grund Translation ger Vorbereitungen Translation ger Möglichkeiten Translation ger insgesamt Translation ger zusammen Translation ger circonstances Translation fre condition Translation fre occasion Translation fre cause Translation fre fondement Translation fre motif Translation fre raison Translation fre commodité Translation fre convenance Translation fre обстоятельства Translation rus

動機 Word
どうき Reading
motive Translation eng incentive Translation eng motif Translation eng Motiv Translation ger Motivation Translation ger Antrieb Translation ger Beweggrund Translation ger Anlass Translation ger Antrieb Translation ger {Mus.} Motiv Translation ger incitation Translation fre mobile Translation fre motif Translation fre моти́в Translation rus побужде́ние Translation rus

縄文 Word
じょうもん Reading
Jomon period Translation eng straw-rope pattern Translation eng Schnurmuster Translation ger Strohschnurmuster Translation ger {japan. Gesch.} Jômon-Zeit Translation ger (Abk. Translation ger als Apposition) Translation ger ère Jomon/période Jomon Translation fre motif tressé (poterie) Translation fre

Word
がら Reading
pattern Translation eng design Translation eng Muster Translation ger Design Translation ger Körperbau Translation ger Figur Translation ger Gestalt Translation ger Typus Translation ger Charakter Translation ger Natur Translation ger Format Translation ger caractère (d'une personne) Translation fre motif Translation fre taille Translation fre

本音 Word
ほんね Reading
real intention Translation eng motive Translation eng wahre Absicht Translation ger eigentliches Motiv Translation ger wahres Gesicht Translation ger unverstellte Worte Translation ger der reine Ton Translation ger but réel Translation fre intention véritable Translation fre mobile Translation fre motif Translation fre motivation véritable Translation fre vrai sentiment Translation fre

模様 Word
もよう Reading
pattern Translation eng figure Translation eng design Translation eng Muster Translation ger Zeichnung Translation ger Aufdruck Translation ger Design Translation ger Aussehen Translation ger Aussicht Translation ger Situation Translation ger Lage Translation ger Umstände Translation ger Verhältnisse Translation ger dessin Translation fre motif Translation fre ornement Translation fre

理由 Word
りゆう Reading
reason Translation eng pretext Translation eng motive Translation eng Grund Translation ger Ursache Translation ger Motiv Translation ger Anlass Translation ger Beweggrund Translation ger Veranlassung Translation ger cause Translation fre motif Translation fre prétexte Translation fre raison Translation fre причина Translation rus

主意 Word 趣意 Word
しゅい Reading
main meaning Translation eng opinion Translation eng idea Translation eng aim Translation eng motive Translation eng gist Translation eng meaning Translation eng Hauptziel Translation ger Hauptbedeutung Translation ger Wille Translation ger Wollen Translation ger but Translation fre idée principale Translation fre motif Translation fre opinion Translation fre sens profond Translation fre

曲想 Word
きょくそう Reading
musical theme Translation eng motif Translation eng

母題 Traditional 母题 Simplified
mu3 ti2 Pinyin
motif (loanword) English main idea English theme English

Literal
zhi4 Reading Pinyin Reading On シリング Reading Kun こころざ. Reading Kun こころざし Reading Kun じん Nanori Nanori べし Nanori ゆき Nanori ji Reading Korean Reading Korean
intention Meaning plan Meaning resolve Meaning aspire Meaning motive Meaning hopes Meaning shilling Meaning dessein Meaning fr intention Meaning fr plan Meaning fr motif Meaning fr aspirer à Meaning fr résolution Meaning fr espoirs Meaning fr shilling Meaning fr intención Meaning es deseo Meaning es aspiración Meaning es ambición Meaning es aspirar Meaning es desear Meaning es voluntad Meaning es intenção Meaning pt plano Meaning pt resolver Meaning pt aspirar Meaning pt motivo Meaning pt esperanças Meaning pt shilling (din.) Meaning pt

Literal
bing3 Reading Pinyin ヘイ Reading On がら Reading Kun Reading Kun つか Reading Kun から Nanori Nanori byeong Reading Korean Reading Korean
design Meaning pattern Meaning build Meaning nature Meaning handle Meaning crank Meaning grip Meaning knob Meaning shaft Meaning dessin Meaning fr motif Meaning fr construire Meaning fr nature Meaning fr manche Meaning fr poignée Meaning fr bouton Meaning fr manivelle Meaning fr asa Meaning es agarradera Meaning es diseño Meaning es patrón Meaning es dibujo Meaning es figura Meaning es projeto Meaning pt modelo Meaning pt construção Meaning pt natureza Meaning pt cabo Meaning pt manivela Meaning pt maçaneta Meaning pt puxador Meaning pt

Literal
wen2 Reading Pinyin wen4 Reading Pinyin モン Reading On あや Nanori mun Reading Korean Reading Korean
family crest Meaning figures Meaning armoiries Meaning fr motif (dessin) Meaning fr clasón de familia Meaning es insignia Meaning es blasón Meaning es Brazão de família Meaning pt figuras Meaning pt


Records 1 - 19 of 19 retrieved in 151 ms