悄々
JMdict 100319
意気地のない
JMdict 100319
沈む
JMdict 100319
悄気る
JMdict 100319
低頭喪氣
HanDeDict 100318
Traditional 低頭喪氣 Simplified 低头丧气
Pinyin di1 tou2 sang4 qi4
Deutsch mutlos den Kopf hängen lassen (u.E.) (V) ; resignieren (u.E.) (V) ; resigniert sein (u.E.) ( Adj )
灰心
HanDeDict 100318
Traditional 灰心 Simplified 灰心
Pinyin hui1 xin1
Deutsch entmutigt ( Adj ) ; geknickt ( Adj ) ; mutlos ( Adj )
絕望
HanDeDict 100318
Traditional 絕望 Simplified 绝望
Pinyin jue2 wang4
Deutsch Ausweglosigkeit (u.E.) (S) ; Hoffnungslosigkeit (u.E.) (S) ; Mut (u.E.) (S) ; Verzweiflung (u.E.) (S) ; verzweifeln (u.E.) (V) ; heillos (u.E.) ( Adj ) ; los (u.E.) ( Adj ) ; mutlos (u.E.) ( Adj ) ; trostlos (u.E.) ( Adj ) ; unentwirrbar (u.E.) ( Adj )
喪氣
HanDeDict 100318
Traditional 喪氣 Simplified 丧气
Pinyin sang4 qi4
Deutsch Pech , Unglück (u.E.) (S) ; den Mut verlieren (u.E.) (V) ; mutlos (u.E.) ( Adj )
悄々
JMdict 200217
意気銷沈
JMdict 200217
Word 意気消沈 ; 意気銷沈
Reading いきしょうちん
Translation dut neerslachtig zijn ; ontmoedigd zijn ; mismoedig zijn ; bedrukt zijn ; mistroostig zijn ; moedeloos zijn ; terneergeslagen zijn ; gedeprimeerd zijn ; zwaarmoedig zijn ; neerslachtigheid ; depressiviteit ; mismoedigheid ; zwaarmoedigheid ; bedruktheid ; ontmoediging ; moedeloosheid ; malaise ; terneergeslagenheid ; murw Translation hun kilökődés Translation spa deprimido ; desalentado ; desanimado ; rechazo
Translation eng depressed in spirits ; dispirited ; disheartened ; rejection Translation ger deprimiert sein ; mutlos sein ; niedergeschlagen sein ; die Flügel hängen lassen ; den Mut verlieren ; Niedergeschlagenheit ; gedrückte Stimmung Translation rus быть в плохом настроении , хандрить ; пасть духом ; ( кн .) упадок духа , уныние , подавленное настроение , хандра ; быть в плохом настроении , хандрить ; пасть духом {～する}
意気地のない
JMdict 200217
憶病
JMdict 200217
Word 臆病 ; 憶病 ; おく病
Reading おくびょう
Translation dut laf ; lafhartig ; blo {arch .} ; blode ; blohartig {veroud .} ; bang ; bangelijk ; schijterig ; schuw ; vreesachtig ; week van hart ; timide ; kinderachtig ; wijfachtig ; lafheid ; lafhartigheid ; kleinmoedigheid ; benepenheid ; bloheid {form .} ; blohartigheid {veroud .} ; bangheid ; bangelijkheid ; schuwheid ; vreesachtigheid ; weekheid ; timiditeit ; kinderachtigheid ; wijfachtigheid ; hazenbloed ; bangbroekerij ; bangschijterij ; platbroekerij {gew .} Translation hun félénkség ; szégyenlősség ; gyávaság ; félénkség ; félénkség ; szégyenlősség Translation slv strahopetnost ; malodušnost ; plahost ; boječnost ; bojazljivost Translation spa cobardía ; timidez Translation swe feghet ; blyghet
Translation eng cowardly ; timid ; easily frightened Translation ger Furchtsamkeit ; Feigheit ; Furcht ; Ängstlichkeit ; Verzagtheit ; Feigheit ; Furchtsamkeit ; ängstlich ; furchtsam ; feige ; mutlos ; verzagt Translation fre peureux ; timidité Translation rus трусливый , робкий , малодушный ; трусость , робость ; трусливый , робкий , малодушный {～な} ; струсить , оробеть {～になる}
気おくれ
JMdict 200217
Word 気後れ ; 気おくれ
Reading きおくれ
Translation dut zich generen ; zich verlegen voelen ; ertegen opzien ; schromen ; versagen ; verlegen worden ; bedeesd worden ; beschroomd worden ; schuchter worden ; timide worden ; onzeker worden ; haasvreten ; zelfvertrouwen verliezen ; blo worden {form .} ; {veroud . ; lit .t.} sagen ; verlegenheid ; gêne ; bedeesdheid ; beschroomdheid ; schuchterheid ; schroom ; bloheid {form .} ; benepenheid ; timiditeit ; onzekerheid ; hazenbloed ; gebrek aan zelfvertrouwen Translation hun ideges ; elfutó Translation spa cortarse ; cohibirse ; sentir vergüenza ; arredrarse ; retraerse ; amilanarse ; apocarse ; acoquinarse ; achantarse ; encogerse ; recelar
Translation eng diffidence ; losing one's nerve ; feeling awkward ; feeling timid ; being daunted Translation ger verzagen ; den Mut verlieren ; die Hoffnung aufgeben ; den Kopf hängen lassen ; mutlos sein ; sich furchtsam fühlen ; Lampenfieber haben ; Furchtsamkeit ; Schüchternheit ; Unsicherheit Translation rus 1) робость , смущение ; робеть , смущаться , теряться ; терять присутствие духа {～がする} ; 2) медлительность , вялость ; нерасторопность ; быть быть вялым ( медлительным ); нерасторопным {～がする}
沈む
JMdict 200217
Word 沈む
Reading しずむ
Translation dut zinken ; verzinken ; vergaan ; wegzinken ; verdwijnen ; wegzakken ; zakken ; verzakken ; inzakken ; ineenzakken ; zon {m .b.t. ; maan} ondergaan ; dalen ; in de put raken ; terneergeslagen raken ; down raken ; neerslachtig worden ; gedeprimeerd raken ; ontmoedigd raken ; zwaarmoedig worden ; moedeloos worden ; tot zwaarmoedigheid vervallen ; mahjong e.d.} lager scoren dan de beginstand {m .b.t. ; bokser} neergaan {m .b.t. ; tegen de vlakte gaan ; kennismaken met het canvas ; tegen het canvas gaan Translation hun csökken ; elhagy ; esik ; süllyed Translation slv kloniti ; propadati ; biti potrt ; potopiti se Translation spa hundirse ; sumergirse ; deprimirse
Translation eng to sink ; to go under ; to submerge ; to go down (e.g. sun ) ; to set ; to descend ; to feel depressed ; to become subdued ; to become somber Translation ger untergehen ; versinken ; sinken ; sich senken ; niedergeschlagen sein ; mutlos werden ; schwermütig werden Translation fre couler ; plonger ; se coucher ( par ex . pour le soleil ) ; décliner ; descendre ; se sentir déprimé Translation rus 1) погружаться в воду ; тонуть , идти ко дну ; 2) ( связ .) заходить , закатываться (о солнце и луне ) ; 3) быть унылым , хандрить ; чувствовать себя удручённо ( подавленно ) ; ( ср .) しずんだ
無気力
JMdict 200217
Word 無気力
Reading むきりょく
Translation dut apathie ; futloosheid ; lusteloosheid ; lethargie ; loomheid ; sloomheid ; matheid ; slapheid ; hangerigheid ; indolentie ; asthenie {geneesk .} ; torpiditeit ; apathisch ; futloos ; lusteloos ; lethargisch ; loom ; sloom ; mat ; slap ; hangerig ; languissant ; indolent ; astheen {geneesk .} ; asthenisch ; torpide Translation hun fásult Translation spa letárgico ; lasitud
Translation eng apathy ; lassitude ; lethargy ; languor Translation ger schlapp ; kraft- und saftlos ; mutlos ; matt ; ohnmächtig ; lethargisch ; apathisch ; phlegmatisch ; Apathie ; Lethargie ; Antriebslosigkeit ; Mattigkeit ; Trägheit ; Schwerfälligkeit ; Trägheit ; Mattigkeit ; Schlappheit ; Lethargie Translation rus вялый , апатичный ; бессильный , обессилевший ; лишённый энергии ; бездеятельный ; вялость ; вялый , апатичный ; бессильный , обессилевший ; лишённый энергии ; бездеятельный {～な} ; расслаблять , лишать силы {～にする}
低頭喪氣
HanDeDict 200217
Traditional 低頭喪氣 Simplified 低头丧气
Pinyin di1 tou2 sang4 qi4
Deutsch mutlos den Kopf hängen lassen (V) ; resignieren (V) ; resigniert sein ( Adj )
喪氣
HanDeDict 200217
Traditional 喪氣 Simplified 丧气
Pinyin sang4 qi4
Deutsch Pech , Unglück (S) ; den Mut verlieren (V) ; mutlos ( Adj )
灰心
HanDeDict 200217
Traditional 灰心 Simplified 灰心
Pinyin hui1 xin1
Deutsch entmutigt ( Adj ) ; geknickt ( Adj ) ; mutlos ( Adj )
沒有勇氣
HanDeDict 200217
Traditional 沒有勇氣 Simplified 没有勇气
Pinyin mei2 you3 yong3 qi4
Deutsch mutlos ( Adj )
悄気る
JMdict 200217
頹廢
HanDeDict 100318
Traditional 頹廢 Simplified 颓废
Pinyin tui2 fei4
Deutsch mutlos (u.E.)
沒有勇氣
HanDeDict 100318
Traditional 沒有勇氣 Simplified 没有勇气
Pinyin mei2 you3 yong3 qi4
Deutsch mutlos (u.E.) ( Adj )
絕望
HanDeDict 200217
Traditional 絕望 Simplified 绝望
Pinyin jue2 wang4
Deutsch Ausweglosigkeit (S) ; Hoffnungslosigkeit (S) ; Mut (S) ; Verzweiflung (S) ; verzweifeln (V) ; heillos ( Adj ) ; los ( Adj ) ; mutlos ( Adj ) ; trostlos ( Adj ) ; unentwirrbar ( Adj )
頹廢
HanDeDict 200217
Traditional 頹廢 Simplified 颓废
Pinyin tui2 fei4
Deutsch mutlos
侘
HanDeDict 100318
Traditional 侘 Simplified 侘
Pinyin cha4
Deutsch mutlos , verzagt (u.E.)
侘
HanDeDict 200217
Traditional 侘 Simplified 侘
Pinyin cha4
Deutsch mutlos , verzagt
弱音
JMdict 100319
Word 弱音
Reading よわね
Translation eng complaints Translation ger schwache Stimme ; verzagte Stimme ; mutlose Stimme Translation fre gémissement
弱音
JMdict 200217
Word 弱音
Reading よわね
Translation dut zacht gejammer ; jammerklacht ; weeklacht ; klachten ; zwak stemmetje Translation spa quejas ; denuncias ; reclamaciones
Translation eng feeble complaint ; whine Translation ger schwache Stimme ; verzagte Stimme ; mutlose Stimme Translation fre gémissement Translation rus хныканье
失意
JMdict 100319
喪心
JMdict 100319
落胆
JMdict 100319
Word 落胆
Reading らくたん
Translation eng discouragement ; despondency ; dejection Translation ger ( schriftspr .) ; Entmutigung ; Mutlosigkeit ; Enttäuschung ; Verzagtheit Translation fre découragement ; dépression ; tristesse
沮喪
JMdict 100319
Word 阻喪 ; 沮喪
Reading そそう
Translation eng loss of spirit ; dejection Translation ger ( schriftspr .) ; Depression ; Bedrücktheit ; Entmutigung ; Gedrücktheit ; Mutlosigkeit
気落ち
JMdict 100319
Word 気落ち
Reading きおち
Translation eng discouraged ; dispirited ; despondent Translation ger Enttäuschung ; Mutlosigkeit
喪神
JMdict 100319
気合い負け
JMdict 100319
Word 気合い負け
Reading きあいまけ
Translation eng being overawed Translation ger Verzagtheit ; Mutlosigkeit
失意
JMdict 200217
喪心
JMdict 200217
Word 喪神 ; 喪心
Reading そうしん
Translation hun bódulat ; bódultság ; érzéketlenség ; eszméletlenség ; lelki dermedtség ; szellemi dermedtség
Translation eng absent-mindedness ; stupor ; stupefaction ; abstraction ; being stunned Translation ger niedergeschmettert sein ; ohnmächtig werden ; zusammenbrechen ; Verzagtheit ; Mutlosigkeit ; Ohnmacht ; Besinnungslosigkeit ; Bewusstlosigkeit Translation rus быть в удручённом настроении (в унынии ), быть расстроенным ( чем-л .); пасть духом ; быть ошеломлённым ; оцепенеть , остолбенеть ; задуматься , забыться , унестись куда-то мыслями ; ( кн .) ; 1) рассеянность ; отвлечение ; задуматься , забыться , унестись куда-то мыслями {～する} ; 2) оцепенение , остолбенение ; быть ошеломлённым ; оцепенеть , остолбенеть {～する} ; 3) удручённое настроение , упадок духа ; быть быть в удручённом настроении (в унынии ), расстроенным ( чем-л .); пасть духом {～する}
落胆
JMdict 200217
Word 落胆
Reading らくたん
Translation dut ontmoedigd raken ; moedeloos worden ; mismoedig raken ; gedemoraliseerd raken ; bedrogen uitkomen ; beschaamd worden ; de fut ontnomen worden ; teleurgesteld worden ; afknappen ; flippen ; droef te moede worden ; ontmoediging ; het ontmoedigd zijn ; moedeloosheid ; verslagenheid ; bedruktheid ; mismoedigheid ; teleurstelling ; ontgoocheling ; deceptie ; demoralisatie Translation hun elkedvetlenítés Translation spa desanimarse ; llevarse un chasco ; quedar decepcionado ; desaliento ; desilusión ; decepción ; chasco ; desánimo
Translation eng discouragement ; despondency ; dejection ; disappointment Translation ger den Mut verlieren ; entmutigt werden ; verzagen ; Entmutigung ; Mutlosigkeit ; Enttäuschung ; Verzagtheit ; Niedergeschlagenheit Translation fre découragement ; dépression ; tristesse Translation rus пасть духом , быть в унынии ; упадок духа , уныние ; пасть духом , быть в унынии {～する} ; приводить в уныние {～させる}
悄然
JMdict 200217
沮喪
JMdict 200217
気落ち
JMdict 200217
懦弱
JMdict 200217
Word 惰弱 ; 懦弱 ; 堕弱
Reading だじゃく
Translation dut lauwheid ; flauwheid ; matheid ; slapheid ; slapte ; weekheid ; wekelijkheid ; verwijfdheid ; passiviteit ; vadsigheid ; lusteloosheid ; indolentie ; lichamelijke zwakheid ; zwakte ; krachteloosheid ; lauw ; flauw ; mat ; slap ; week ; wekelijk ; verwijfd ; passief ; vadsig ; lusteloos ; indolent ; lichamelijk zwak ; krachteloos Translation hun elerőtlenedett ; nőies ; gyáva ; gyáván ; egyes osztályzat ; gyarló ; híg
Translation eng apathetic ; lackadaisical ; spiritless ; gutless ; weak-willed ; unenterprising ; enervated ; effete ; physically weak ; feeble ; effeminate Translation ger Grad der Trägheit ; GradVerweichlichung ; Grad der Schwäche ; Trägheit ; Mutlosigkeit ; Tatenlosigkeit ; Verweichlichung ; Schwäche ; Schwächlichkeit ; Machtlosigkeit Translation rus : {～な} изнеженный , расслабленный , ленивый ; расслаблять {～にする} ; изнеженный , расслабленный , ленивый
気合い負け
JMdict 200217
Records 1 - 43 of 43 retrieved in 1231 ms