あっさりした Reading
simple Translation eng light Translation eng easy Translation eng openhearted Translation eng einfach Translation ger leicht Translation ger natürlich Translation ger

元より Word 固より Word 素より Word
もとより Reading
from the beginning Translation eng from the first Translation eng all along Translation eng originally Translation eng of course Translation eng (schriftspr.) von Anfang an Translation ger eigentlich Translation ger ursprünglich Translation ger von Natur Translation ger natürlich Translation ger selbstverständlich Translation ger selbstredend Translation ger gewiss Translation ger depuis le début Translation fre


思える Word
おもえる Reading
to seem Translation eng to appear likely Translation eng denken können Translation ger natürlich darauf kommen Translation ger

自然に Word
しぜんに Reading
naturally Translation eng smoothly Translation eng spontaneously Translation eng natürlich Translation ger von Natur Translation ger von Natur aus Translation ger von innen heraus Translation ger von sich aus Translation ger von selbst Translation ger automatisch Translation ger naturellement Translation fre spontanément Translation fre

庶民的 Word
しょみんてき Reading
popular Translation eng folk Translation eng plebian Translation eng working class Translation eng volkstümlich Translation ger beliebt Translation ger populär Translation ger alltäglich Translation ger normal Translation ger natürlich Translation ger naturel Translation fre normal Translation fre

天然に Word
てんねんに Reading
naturally Translation eng spontaneously Translation eng natürlich Translation ger spontan Translation ger von alleine Translation ger

当然 Word
とうぜん Reading
natural Translation eng as a matter of course Translation eng natürlich Translation ger selbstverständlich Translation ger gerecht Translation ger recht Translation ger notwendig Translation ger évidemment Translation fre nécessairement Translation fre naturellement Translation fre есте́ственно Translation rus само́ собо́й разуме́ется Translation rus

本来 Word
ほんらい Reading
originally Translation eng primarily Translation eng essentially Translation eng naturally Translation eng by nature Translation eng in (and of) itself Translation eng proper Translation eng legal Translation eng ursprünglich Translation ger anfänglich Translation ger eigentlich Translation ger fundamental Translation ger konsequenterweise Translation ger natürlich Translation ger von Natur aus Translation ger rechtmäßig Translation ger eigentlich Translation ger à l'originel Translation fre naturel Translation fre original Translation fre originel Translation fre primitif Translation fre primitivement Translation fre propre Translation fre

無論 Word
むろん Reading
of course Translation eng naturally Translation eng natürlich Translation ger selbstverständlich Translation ger selbstredend Translation ger gewiss Translation ger freilich Translation ger évidemment Translation fre bien sur Translation fre

勿論 Word
もちろん Reading
of course Translation eng certainly Translation eng naturally Translation eng natürlich Translation ger selbstverständlich Translation ger selbstredend Translation ger gewiss Translation ger freilich Translation ger zweifellos Translation ger ohne Zweifel Translation ger ganz zu schweigen von ... Translation ger bien sur Translation fre конечно Translation rus разумеется Translation rus

尤も Word
もっとも Reading
quite right Translation eng plausible Translation eng natural Translation eng but then Translation eng although Translation eng aber Translation ger jedoch Translation ger doch Translation ger allerdings Translation ger gleichwohl Translation ger naturlich Translation ger glaubhaft Translation ger plausibel Translation ger vernunftig Translation ger verstandlich Translation ger kein Wunder sein, dass ... Translation ger évident Translation fre cependant Translation fre naturel Translation fre

流石 Word
さすが Reading
as one would expect Translation eng still Translation eng all the same Translation eng even... (e.g. "even a genius...") Translation eng auch Translation ger selbst Translation ger sogar Translation ger einfach Translation ger indessen Translation ger jedoch Translation ger wie zu erwarten Translation ger natürlich Translation ger comme de juste Translation fre comme on pouvait s'y attendre Translation fre en effet Translation fre

順当 Word
じゅんとう Reading
proper Translation eng right Translation eng reasonable Translation eng richtig Translation ger natürlich Translation ger normal Translation ger angemessen Translation ger recht Translation ger

生来 Word
せいらい Reading しょうらい Reading
naturally Translation eng by nature (birth) Translation eng congenitally Translation eng angeboren Translation ger natürlich Translation ger von Natur aus Translation ger von Haus aus Translation ger seit der Geburt Translation ger

自然選択 Word
しぜんせんたく Reading
natural selection Translation eng natürliche Selektion Translation ger natürlich Auslese Translation ger

持って生まれた Word
もってうまれた Reading
natural (ability) Translation eng angeboren Translation ger natürlich Translation ger

大有り Word
おおあり Reading
great quantity Translation eng term which stresses existence Translation eng (ugs.) Translation ger natürlich vorhanden sein Translation ger in großen Mengen vorhanden sein Translation ger (betonender Ausdruck für "aru") Translation ger

不造作 Traditional 不造作 Simplified
bu4 zao4 zuo4 Pinyin
natürlich (u.E.) (Adj) Deutsch




朴實 Traditional 朴实 Simplified
pu3 shi2 Pinyin
Arglosigkeit (u.E.) (S) Deutsch natürlich (u.E.) (Adj) Deutsch schmucklos (u.E.) (Adj) Deutsch






ナチュラルフーズ Reading
natural foods Translation eng natürliche Nahrung Translation ger unbehandelte Nahrungsmittel Translation ger

原寸 Word
げんすん Reading
actual size Translation eng full size Translation eng Originalgröße Translation ger natürliche Größe Translation ger

原寸大 Word
げんすんだい Reading
actual size Translation eng full size Translation eng Originalgröße Translation ger natürliche Größe Translation ger

自然淘汰 Word
しぜんとうた Reading
natural selection Translation eng natürliche Auslese Translation ger natürliche Zuchtwahl Translation ger

生まれつき Word 生れつき Word 生まれ付き Word
うまれつき Reading
by nature Translation eng by birth Translation eng native Translation eng angeborene Natur Translation ger Charakter Translation ger natürliche Anlage Translation ger Konstitution Translation ger nature Translation fre tempérament Translation fre

天衣無縫 Word
てんいむほう Reading
perfect beauty with no trace of artifice Translation eng flawless Translation eng Ungezwungenheit Translation ger Ungekünsteltheit Translation ger natürliche Vollkommenheit Translation ger beauté naturelle Translation fre beauté sans fard Translation fre sans défaut Translation fre

天資 Word
てんし Reading
nature Translation eng natural elements Translation eng natürliche Anlagen Translation ger Begabung Translation ger

天質 Word
てんしつ Reading
natural talents Translation eng Natur Translation ger natürliche Anlagen Translation ger Wesen Translation ger

天爵 Word
てんしゃく Reading
true merit Translation eng natural nobility Translation eng (schriftspr.) Translation ger natürliches Ansehen Translation ger natürliche Persönlichkeit Translation ger

天寿 Word
てんじゅ Reading
natural span of life Translation eng 250 years old Translation eng natürliche Lebensdauer Translation ger durée naturelle de la vie Translation fre longévité naturelle Translation fre


天性 Word
てんせい Reading
nature Translation eng natural constitution Translation eng innate disposition Translation eng (schriftspr.) Translation ger natürliche Anlage Translation ger Natur Translation ger Wesen Translation ger disposition innée Translation fre nature (tempérament) Translation fre tempérament naturel Translation fre

天成の美 Word
てんせいのび Reading
natural beauty Translation eng natürliche Schönheit Translation ger

天然色 Word
てんねんしょく Reading
natural colour Translation eng natural color Translation eng technicolor Translation eng natürliche Farbe Translation ger

天分 Word
てんぶん Reading
one's nature Translation eng talents Translation eng destiny Translation eng mission Translation eng sphere of activity Translation eng natürliche Begabung Translation ger Anlage Translation ger Talent Translation ger Veranlagung Translation ger Eignung Translation ger Natur Translation ger

天命 Word
てんめい Reading
God's will Translation eng karma Translation eng destiny Translation eng Heaven's decree Translation eng one's life Translation eng (schriftspr.) Schicksal Translation ger göttliche Vorsehung Translation ger natürliche Lebensspanne Translation ger

天理 Word
てんり Reading
natural laws Translation eng rule of heaven Translation eng (schriftspr.) Translation ger Gesetz der Natur Translation ger natürliche Vernunft Translation ger

地声 Word
じごえ Reading
one's natural voice Translation eng natürliche Stimme Translation ger angeborene Stimme Translation ger


無何有の郷 Word
むかうのさと Reading
utopia Translation eng (natural) paradise Translation eng natürliche Welt ohne Künstlichkeit Translation ger Paradies Translation ger (bei Zhuangzi) Translation ger Utopia Translation ger (in der Meiji-Zeit oft als Übersetzungswort für "Utopia" verwendet) Translation ger


自然食品 Word
しぜんしょくひん Reading
natural foods Translation eng organic food Translation eng Naturkost Translation ger biologische Nahrungsmittel Translation ger natürliche Nahrungsmittel Translation ger


Records 1 - 50 of 96 retrieved in 867 ms