茶
JMdict 100319
Word 茶
Reading ちゃ
Translation eng tea ; tea plant ( Camellia sinensis ) ; tea preparation ; making tea ; brown ; mockery Translation ger Tee ; grüner Tee ; Teezeremonie ; Nachmittagskaffee ; Braun ; Necken ; Foppen Translation fre thé Translation rus чай
Crossref 茶化す ; お茶 ; 茶色 ; 茶道
冷やかす
JMdict 100319
嘲る
JMdict 100319
Word 嘲る
Reading あざける
Translation eng to scoff Translation ger spotten ; verhöhnen ; verspotten ; necken ; foppen Translation fre railler ; se moquer de
揶揄
JMdict 100319
Word 揶揄
Reading やゆ
Translation eng banter ; raillery ; tease ; ridicule ; banter with Translation ger ( schriftspr .) ; Necken ; Foppen ; Ärgern ; Aufziehen ; Hänseln
慰む
JMdict 200217
Word 慰む
Reading なぐさむ
Translation dut milder worden ; zich beter voelen ; z'n zorgen vergeten ; zich vermeien ; zich vermaken ; zich amuseren ; opvrolijken ; opbeuren ; plagen ; spelen met ; voor de gek houden ; tot z'n speelpop gebruiken ; tot speelbal ; speeltuig maken Translation hun vigasztal Translation spa divertirse ; olvidarse de la preocupaciones ; confortar
Translation eng to feel comforted ; to be in good spirits ; to feel better ; to forget one's worries ; to trifle with ; to fool around with Translation ger abgelenkt werden ( von Unzufriedenheit o.Ä.) ; zerstreuen ; necken ; foppen ; sein Spiel mit jmdn . treiben ; ablenken Translation fre réconforter Translation rus 1) развлекаться ; отдыхать ( за каким-л . занятием ) ; 2) соблазнять , обольщать
愚弄
JMdict 200217
Word 愚弄
Reading ぐろう
Translation dut dollen met ; de spot drijven met ; bespotten ; spotten met ; de draak steken met ; voor de gek houden ; voor de mal houden ; op de hak nemen ; ridiculiseren ; uitlachen ; belachelijk maken ; voor lul zetten ; voor schut zetten ; beschimpen ; schimpen op ; honen ; spot ; bespotting ; spotternij ; gespot ; voor-de-gek-houderij ; ridiculisering ; beschimping ; hoon Translation hun csúfolódás ; gúny tárgya ; kicsúfolás ; kigúnyolás ; utánzás ; nevetség Translation spa mofa ; burla Translation swe spe
Translation eng mockery ; derision ; ridicule Translation ger lächerlich machen ; zum Narren halten ; auf den Arm nehmen ; verhöhnen ; necken ; veralbern ; veräppeln ; Hohn ; Spott ; Neckerei Translation rus высмеивание , издевательство ; высмеивать ( кого-л .), издеваться ( насмехаться ) ( над кем-л .; дурачить кого-л .) {…を～する} ; насмешливый , издевательский {～的}
茶
JMdict 200217
Word 茶
Reading ちゃ
Translation dut theeplant ; theestruik ; thee ; Thea sinensis ; thee ; theebladeren ; kopje thee ; theekransje ; theevisite ; het theedrinken ; theepauze {i .h.b.} ; theetijd {i .h.b.} ; thee-uur {i .h.b.} ; theeceremonie ; bruine kleur Translation hun tea Translation slv čaj Translation spa té ; té verde Translation swe te
Translation eng mockery ; tea ; tea plant ( Camellia sinensis ) ; tea preparation ; making tea ; brown Translation ger Tee ; grüner Tee ; Teezeremonie ; Nachmittagskaffee ; Braun ; Necken ; Foppen Translation fre thé ; plante de thé ( Camellia sinensis ) ; préparation du thé ; faire du thé ; brun ; marron ; moquerie ; raillerie Translation rus 1) чай ( растение и напиток ) ; ( ср .) ちゃのき , ちゃのま , ちゃのゆ ; 2) чайная церемония ; ( ср .) おちゃ
Crossref 茶化す ; 茶色 ; 茶道 ; お茶・1
飜弄
JMdict 200217
Word 翻弄 ; 飜弄
Reading ほんろう
Translation dut als speelbal gebruiken ; ermee doen wat men wil ; een loopje nemen met ; voor de gek houden ; met iemands voeten spelen {Belg .N.} ; manipulatie ; willekeur ; voor-de-gek-houderij Translation spa zarandeo ; zozobra
Translation eng trifling with ; toying with ; playing with ; making sport of ; making fun of ; leading around by the nose ; tossing about (a ship ) Translation ger Tändelei ; Spiel ; Neckerei ; sein Spiel treiben ; jmdn . zum besten halten ; necken ; narren Translation fre badinage ; badiner avec ; ballotement ; se jouer de quelqu'un Translation rus 1) играть , забавляться ( чем-л .) ; 2) издеваться ( над кем-л .); делать посмешищем ; : ～する ; 1) играть , забавляться ( чем-л .) ; 2) издеваться ( над кем-л .); делать посмешищем
冷かす
JMdict 200217
Word 冷やかす ; 冷かす ; 素見す
Reading ひやかす
Translation dut koelen ; een loopje nemen ; gekscheren met ; gekken ; dollen met ; voor de gek houden ; de draak steken met ; op de hak nemen ; plagen ; {Belg .N. ; spreekt .} met iems . voeten spelen ; winkelskijken {店を} Translation hun kötődik ; tréfálkozik ; hűt ; mélyhűt Translation spa burlarse ; reírse de ; escarnecer ; enfriar ; refrigerar
Translation eng to banter ; to make fun of ; to jeer at ; to cool ; to refrigerate ; to window-shop ; to look at without buying Translation ger seinen Spaß treiben ; sich lustig machen ; necken ; foppen ; sich nur umschauen und nichts kaufen Translation fre ridiculiser ; se moquer de ; refroidir ; discuter avec un marchand sans intention d'acheter Translation rus 1) насмехаться , дразнить ; зубоскалить ; 2) прицениваться ( торговаться ) без намерения купить
弄る
JMdict 200217
Word 弄る
Reading いじる ; まさぐる
Translation dut spelen met ; friemelen met ; frunniken aan ; zitten aan ; komen aan ; prutsen aan ; morrelen aan ; liefhebberen in Translation hun ér vmihez Translation spa tocar ; toquetear ; manipular
Translation eng to finger ; to touch ; to play with ; to fiddle with ; to toy with ; to make changes to ; to tinker with ; to tamper with ; to dabble in ; to do as a hobby ; to play around with ; to grope ; to feel around ( in one's pocket , bag , etc .) Translation ger befühlen ; befummeln ; befingern ; berühren ; betasten ; herumspielen ; spielen ; sich nebenbei mit etw . beschäftigen ; hobbymäßig betreiben ; herumpfuschen ; herumbasteln ; sich an etw . zu schaffen machen ; in Verlegenheit bringen ; necken ; foppen ; ärgern ; tasten ; spielen mit … ; rumspielen mit … ; befingern ; rummachen Translation fre manier ; toucher ; trifouiller ; tripoter Translation rus вертеть в руках ; трогать ( что-л .), прикасаться (к чему-л .); играть ( возиться ) (с чем-л .)
嘲ける
JMdict 200217
揶揄
JMdict 200217
揶揄う
JMdict 200217
戲謔
HanDeDict 200217
Traditional 戲謔 Simplified 戏谑
Pinyin xi4 xue4
Deutsch necken (V)
おちゃらかす
JMdict 200217
Reading おちゃらかす
Translation eng to tease ; to make fun of Translation ger jmdn . aufziehen ; jmdn . durch den Kakao ziehen ; necken ; foppen ; ärgern
Crossref 茶化す
戯れる
JMdict 200217
Word 戯れる
Reading たわむれる ; ざれる ; じゃれる
Translation hun meg van lepve ; meglepődik ; bánik vkivel ; fáraszt ; hangszeren játszik ; játéka van ; játékosan mozog ; játszadozik ; játszik ; játszódik ; megcéloz ; megjátszik ; mozgása van ; ráirányít ; rátesz ; szabad játéka van ; szabad mozgása van ; táncol ; tesz ; viselkedik vkivel ; feltűnően hord ; feltűnően visel ; gúnyolódik ; mulat ; rendellenes fejlődés alakul ki ; sportol Translation slv igrati se ; šaliti se Translation spa ser juguetón ; humorístico ; jugar ; divertise ; bromear ; juguetear ; retozar ; flirtear ; coquetear ; juguetear ; enredar ; tontear ; retozar ; travesear ; triscar ; flirtear ; bromear
Translation eng to be playful ; to gambol ; to be amused ( with something ) ; to play ; to sport ; to frolic ; to joke ; to flirt with Translation ger spielen ; spaßen ; ausgelassen sein ; herumspringen ; spielen ; tollen ; Spaß machen ; spielen ; scherzen ; zum Spaß tun ; spaßeshalber tun ; necken ; flirten ; schäkern ; poussieren ( veraltet ) Translation fre jouer ; plaisanter ; s'amuser ; flirter Translation rus играть , резвиться , забавляться ; ( как опред .) игривый , резвый , шаловливый ; 1) забавляться , играть ; 2) шутить (с кем-л .) ; 3) заигрывать , кокетничать , флиртовать
戲謔
HanDeDict 100318
Traditional 戲謔 Simplified 戏谑
Pinyin xi4 xue4
Deutsch necken (u.E.) (V)
慰む
JMdict 100319
Word 慰む
Reading なぐさむ
Translation eng to be diverted ; to forget one's worries ; to comfort Translation ger abgelenkt werden ; necken ; sein Spiel mit jmdn . treiben Translation fre réconforter
逗嘴
HanDeDict 200217
Traditional 逗嘴 Simplified 逗嘴
Pinyin dou4 zui3
Deutsch necken (V)
逗
HanDeDict 100318
Traditional 逗 Simplified 逗
Pinyin dou4
Deutsch verweilen , sich aufhalten ; Aufenthalt (u.E.) ; ( zum Lachen , Liebhaben ) reizen , jn zum Lachen bringen (u.E.) (V) ; necken , hänseln , aufziehen (u.E.) (V) ; spaßhaft , komisch (u.E.) ( Adj ) ; Pause (u.E.)
逗
HanDeDict 200217
Traditional 逗 Simplified 逗
Pinyin dou4
Deutsch verweilen , sich aufhalten ; Aufenthalt ; ( zum Lachen , Liebhaben ) reizen , jn zum Lachen bringen (V) ; necken , hänseln , aufziehen (V) ; spaßhaft , komisch ( Adj ) ; Pause
Records 1 - 21 of 21 retrieved in 280 ms