度外視
JMdict 100319
無沙汰
JMdict 100319
Word 無沙汰
Reading ぶさた
Translation eng not writing or contacting for a while ; neglecting ( failing ) to write ( call , visit , etc .) ; long silence Translation ger langes Schweigen ; langes Nicht-Besuchen
身知らず
JMdict 100319
尸位素餐
JMdict 100319
放ったらかし
JMdict 100319
御無沙汰
JMdict 200217
Word ご無沙汰 ; 御無沙汰 ; ご不沙汰 ; 御不沙汰
Reading ごぶさた
Translation dut nalatigheid om te schrijven ; nalatigheid om te bezoeken ; nalatigheid om een bezoek te brengen ; nalaten om te schrijven ; nalaten om te bezoeken ; nalaten om een bezoek te brengen Translation slv opuščanje javljanja ; ne javiti se ; nekaj časa ne biti v stiku ; ne oglasiti se ; ne pisati dolgo časa komu Translation spa fuera de contacto por largo tiempo
Translation eng not writing or contacting for a while ; neglecting ( failing ) to write ( call , visit , etc .) ; long silence Translation ger langes Schweigen ; langes Nicht-Besuchen ; Säumigkeit ( höfliche Form ) ; lange schweigen ; lange nicht besuchen Translation fre ne pas écrire ou contacter depuis longtemps Translation rus ( см .) ぶさた
Crossref 無沙汰
疎遠
JMdict 200217
放置
JMdict 200217
Word 放置
Reading ほうち
Translation dut ( alleen ) laten ; met rust laten ; zich niet bemoeien met ; laten begaan ; laten betijen ; z'n vrije loop laten ; maar laten zitten ; laten staan ; onbeheerd ; onbewaakt achterlaten ; laten rondslingeren ; in de steek laten ; aan zijn lot overlaten ; laten zitten ; plakken {gew .} ; veronachtzamen ; geen acht slaan op ; verwaarlozen ; laten sloffen ; verzuim ; verwaarlozing ; veronachtzaming ; nonchalante achterlating Translation hun elhanyagolás ; elhanyagoltság ; otthagy ; magára hagy Translation slv pustiti pri miru ; zapostavljanje ; zanemarjanje ; prepustitev naključju Translation spa algo abandonado
Translation eng leaving as is ; leaving alone ; leaving to chance ; neglecting ; abandoning Translation ger stehen und liegen lassen ; Liegenlassen ; Außerachtlassen Translation fre abandonner ; laisser Translation rus оставлять как есть (в покое , без внимания ); предоставлять идти своим ходом ( напр . какое-л . дело ); забрасывать ; : {～する} оставлять как есть (в покое , без внимания ); предоставлять идти своим ходом ( напр . какое-л . дело ); забрасывать
留主
JMdict 200217
Word 留守 ; 留主
Reading るす
Translation dut afwezig zijn ; absent zijn ; ( weg ) van huis zijn ; wegwezen ; niet thuis zijn ; het op iemands huis passen ; huiswacht ; huisbewaarder ; oppas ; custos ; bewaarder ; conciërge ; afwezigheid ; absentie ; uitzijn ; het weg zijn ; het van huis zijn ; het minder aandacht krijgen ; veronachtzaming Translation hun hiány Translation slv odsotnost ; biti odsoten Translation spa no estar en la casa
Translation eng absence ; being away from home ; house-sitting ; house-sitter ; being left unattended to ( of one's studies , etc .) ; neglecting Translation ger abwesend ; Rusu ; Abwesenheit ; Ausbleiben ; Zuhausebleiben ; Haushüten Translation fre gardiennage de maison ; gardien d'une maison ; garde d'une maison ; être négligé (à propos de ses études , etc .) Translation rus 1) пребывание вне дома , отсутствие ; не быть дома , отсутствовать {～にする} ; 2) присмотр за домом {в отсутствие хозяев} ; 3): {～にする ( なる )} манкировать ( чем-л .), относиться небрежно (к занятиям , работе и т. п.)
他所
JMdict 200217
Word 余所 ; 他所 ; 外
Reading よそ
Translation dut een andere plaats ; andermans zaken ; andermans aangelegenheid Translation spa ajeno ; exterior ; foráneo
Translation eng not caring for ; being indifferent to ; taking little notice of ; ignoring ; neglecting ; another place ; somewhere else ; strange parts ; outside ( one's family or group ) ; someone else ; other people Translation ger anderswo ; ein anderer Ort ; anderer ; Fremder ; ohne direkte Beziehung Translation fre ailleurs ; autre endroit ; lieux étrangers ; extérieur (à sa famille ou son groupe ) ; ces gens-là ; sujet sans rapport Translation rus другой ; из других мест , чужой ; : {～で} в другом месте ; другой ; из других мест , чужой {～の} ; ( ср .) よそよそしい , よそながら
Crossref よそにする ; 他所・たしょ・1
不沙汰
JMdict 200217
Word 無沙汰 ; 不沙汰
Reading ぶさた
Translation dut het uitblijven van correspondentie of bezoekjes ; het wegblijven bij iemand ; het stilzwijgen qua briefwisseling ; stilzwijgendheid ; nalaten iemand te schrijven ; nalaten bij iemand op bezoek te gaan ; niets van zich laten horen Translation hun hallgatás Translation slv molk ; zanemarjanje pisanja , oglašanja ; ne oglašati se Translation spa largo silencio
Translation eng not writing or contacting for a while ; neglecting to write ( call , visit , etc .) ; failing to write ( call , visit , etc .) ; long silence Translation ger lange nichts von sich hören lassen ; langes Schweigen ; langes Nicht-Besuchen Translation fre ne pas écrire ou contacter pendant longtemps ; négliger d'écrire ( d'appeler , de visiter , etc .) ; long silence Translation rus : {～する} молчать , долго не писать ( не посещать , не показываться ) ; молчать , долго не писать ( не посещать , не показываться )
放ったらかし
JMdict 200217
尸位素餐
JMdict 200217
身知らず
JMdict 200217
留主
JMdict 100319
ご無沙汰
JMdict 100319
尸位
JMdict 200217
Word 尸位
Reading しい
Translation eng neglecting the duties of an office while taking pay Translation rus синекура
Crossref 尸位素餐
Records 1 - 17 of 17 retrieved in 207 ms