サンプリング
JMdict 100319
Reading サンプリング
Translation eng sampling Translation ger Nehmen von Stichproben ; Sampling ; {Elektrot .} Sampling

メス
JMdict 100319
Reading メス
Translation eng scalpel ; surgical knife Translation ger ( respektvoll-höfl .) ( zu sich ) ; rufen ; tragen ; ( Kleider ) ; nehmen ; ( ein Bad ) ; fahren ; reiten ; essen ; trinken ; bekommen ; ( eine Erkältung ) Source Language dut mes

挟み上げる
JMdict 100319
Word 挟み上げる
Reading はさみあげる
Translation eng to pick up ( with chopsticks ) ; to take Translation ger ( mit Essstäbchen ) ; nehmen ; aufnehmen Translation fre attraper ( avec des baguettes ) ; prendre

仰ぐ
JMdict 100319
Word 仰ぐ
Reading あおぐ
Translation eng to look up ( at ) ; to look up ( to ) ; to respect ; to revere ; to ask for ; to seek ; to turn to someone ; to depend on ; to drink ; to take Translation ger aufsehen ; nach oben sehen ; emporblicken ; hinaufblicken ; achten ; verehren ; respektieren ; abhängen ; bitten ; ( Gift ) ; nehmen Translation fre boire ; chercher ; demander ; honorer ; lever les yeux ; prendre ( nourriture )


採寸
JMdict 100319
Word 採寸
Reading さいすん
Translation eng taking measurements Translation ger Maßnehmen ; Nehmen der Maße ; (z.B. zur Anfertigung von Kleidung )



召す
JMdict 100319
Word 召す
Reading めす
Translation eng to call ; to invite ; to send for ; to summon ; to eat ; to drink ; to put on ; to wear ; to ride ; to catch (a cold ) ; to take (a bath ) ; to tickle ( one's fancy ) ; to put on ( years ) ; to commit ( seppuku ) ; to do ; honorific suffix used after the -masu stem of a verb Translation ger ( respektvoll-höfl .) ( zu sich ) ; rufen ; tragen ; ( Kleider ) ; nehmen ; ( ein Bad ) ; fahren ; reiten ; essen ; trinken ; bekommen ; ( eine Erkältung ) Translation fre acheter ; appeler ; attraper ( un rhume ) ; boire ; conduire ; porter ( des vêtements ) ; prendre ( un bain )
Crossref 召される


採る
JMdict 100319
Word 採る
Reading とる
Translation eng to adopt ( measure , proposal ) ; to pick ( fruit ) ; to catch ( insects ) ; to take (e.g. a sample ) ; to take on (i.e. hire ) ; to engage ; to assume ( attitude ) Translation ger annehmen ; nehmen ; anstellen ; sammeln ; ( Pflanzen ; Insekten ) ; einnehmen ; ( eine Haltung ) Translation fre choisir , sélectionner ( un fruit ) ; adopter ( une proposition ) ; prendre ( une mesure ) ; choisir ( une attitude ) ; prendre une position vis-à-vis de
Crossref 取る

執る
JMdict 100319
Word 執る
Reading とる
Translation eng to take ( trouble ) ; to attend ( to business ) ; to command ( army ) Translation ger nehmen ; ergreifen ; durchführen Translation fre commander ( armée ) ; s'atteler à ( une tache ) ; s'efforcer de ( réaliser quelquechose ) ; se mettre ( au travail )

挾む
JMdict 100319


取放題
JMdict 100319
Word 取り放題 ; 取放題
Reading とりほうだい
Translation eng as much as one can take or carry away Translation ger Nehmen von soviel , wie man möchte

飲ます
JMdict 100319



呑む
JMdict 200217
Word 飲む ; 呑む ; 飮む
Reading のむ
Translation dut slikken {fig .} ; nemen ; pikken ; accepteren ; aanvaarden ; ontkenning} pruimen {i .c.m. ; incasseren ; verduwen {fig .} ; {inform . ; fig .} vreten ; overweldigen ; overdonderen ; inpakken ; {fig . ; sportt .} inblikken ; inmaken {fig .} ; {fig . ; sportt .} afdrogen ; bedwingen ; onderdrukken ; tranen} inslikken {m .b.t. ; inhouden ; smoren ; verborgen houden ; verhelen ; achterhouden ; drinken ; innemen ; nemen ; nuttigen ; gebruiken ; tot zich nemen ; pilletje enz .} slikken {een ; soep enz .} eten {van ; zwelgen {i .h.b.} ; naar binnen werken {drank} ; Ind .} minoemen {in ; de keel dopen {uitdr .} ; de keel smeren {uitdr .} ; de beker lichten {uitdr .} ; sigaretje enz .} roken {een ; adem enz .} inhouden {de ; verzwelgen {fig .} ; opslokken ; opslorpen Translation hun italozik ; részegeskedik ; vedel ; lenyel ; nyel ; italozik ; részegeskedik Translation slv piti ; jemati {zdravilo} Translation spa tragar ; ingerir ; tragar entero ; ingerir sin masticar ; beber ; tragar ; fumar ( tabaco ) ; devorar ; oprimir ; sofocar ; aceptar ( ej . Demanda , condición ) ; no tomar en serio ; ocultar
Translation eng to drink ; to gulp ; to swallow ; to take ( medicine ) ; to smoke ( tobacco ) ; to engulf ; to overwhelm ; to keep down ; to suppress ; to accept (e.g. demand , condition ) ; to make light of ; to conceal Translation ger etw . in den Mund nehmen und ungekaut zur Speiseröhre weiterschicken ; trinken ; herunterschlucken ; verschlingen ; einnehmen ; nehmen ; einatmen ; aspirieren ; rauchen ; unterdrücken ; nicht hinauslassen ( Stimme , Weinen , Trauer etc .) ; überwältigen ; unterschätzen ; aufnehmen ; annehmen ; verschwinden lassen ; verstecken ; makeln ; buchmachen ; Nomu-Gesangstechnik Translation fre boire ; engloutir ; avaler ; prendre ( un médicament ) ; fumer ( du tabac ) ; engloutir ; submerger ; réprimer ; restreindre ; supprimer ; accepter ( par ex . une demande ou une condition ) ; prendre à la légère ; sous-estimer ; cacher Translation rus 1) пить ; ( ср .) のまれる , のませる , のめる【飲める】 ; 2) пить ( спиртное ) ; 3) курить ; 4) (( тж .) 呑む ) глотать , проглатывать ; 5) ( перен .) (( тж .) 呑む ) проглатывать , поглощать ; присваивать ; присоединять ( территорию ) ; 6) (( тж .) 呑む ) сносить ; принимать {скрепя сердце} ; 7) (( тж .) 呑む ) прятать ; 8) (( тж .) 呑む ) затаивать ; 9) (( тж .) 呑む ) ни во что не ставить ( кого-л .); смотреть свысока ( на кого-л .) ; ( ср .) のまれる
Crossref 喫む

勘える
JMdict 200217
Word 考える ; 勘える ; 稽える
Reading かんがえる
Translation dut denken ; nadenken ; bedenken ; vermoeden ; van mening zijn dat ; van plan zijn te doen ; denken te gaan doen ; verwachten ; hopen ; concluderen ; oordelen dat ; denken dat ; beschouwen als ; denken dat ; aanmerken als ; zien als ; achten ; zich aanrekenen als ; tot ; voorzichtig zijn ; goed nadenken ; in overweging nemen Translation hun fontolóra vesz ; megfontol ; tart ; tekint ; tekintetbe vesz Translation slv premišljati ; misliti ; meniti ; razmišljati Translation spa pensar ; considerar Translation swe tänka
Translation eng to think ( about , of ) ; to think over ; to ponder ; to contemplate ; to reflect ( on ) ; to meditate ( on ) ; to consider ; to bear in mind ; to allow for ; to take into consideration ; to think ( that ) ; to believe ; to hold (a view ) ; to judge ; to conclude ; to suspect ; to intend ( to do ) ; to think of ( doing ) ; to plan ; to predict ; to anticipate ; to expect ; to imagine ; to come up with ; to think up ; to contrive ; to devise ; to consider ( as ) ; to regard ( as ) ; to look on ( as ) ; to take ; to view Translation ger denken ; nachdenken ; bedenken ; erwägen ; sinnen ; sich überlegen ; grübeln ; meinen ; glauben ; sich erinnern ; sich entsinnen ; sich vorstellen ; sich einbilden ; annehmen ; vermuten ; halten für … ; nehmen für … ; sehen als Translation fre penser ; réfléchir ; considérer ; méditer ; tenter de parvenir à une conclusion ; réfléchir à ( quelque chose ) ; avoir l'intention de ; décider ( de faire ) ; planifier ; prévoir ; parvenir à ; mettre au point ; deviser ; concevoir ; élaborer ; prévoir ; prédire ; anticiper ; s'attendre à ; soupçonner ; douter ; considérer ( quelqu'un comme ) ; porter un regard sur Translation rus 1) думать , размышлять , мыслить ; 2) думать , представлять себе ; 3) думать ( что-л .), полагать , считать ; 4) думать , намереваться ; 5) думать чём-л .), учитывать ( что-л .) ; 6) думать , вспоминать ; 7) ( см .) かんがえだす

採寸
JMdict 200217


取る
JMdict 200217
Word 取る
Reading とる
Translation dut nemen ; vatten ; pakken ; grijpen ; hanteren ; krijgen ; ontvangen ; winnen ; halen ; aannemen ; aanvaarden ; kiezen ; uitkiezen ; pikken ; vragen ; aanrekenen ; innen ; begrijpen ; interpreteren ; opvatten ; wegnemen ; verwijderen ; weghalen ; vangen ; oogsten ; binnenhalen ; afnemen ; afpakken ; stelen ; pikken ; vergen ; vereisen ; boeken ; reserveren ; vastleggen ; innemen ; bezetten Translation hun elfog ; felfog ; felvesz ; forgalmaz ; választ ; vesz ; visz ; behúz ; felfedez ; keres ; kiemel ; megélénkül ; összeszed ; kiérdemel ; megkeres ; pénzt keres ; dönt ; kiválaszt ; kiválogat Translation slv vzeti ; jemati ; prijeti Translation spa tomar ; coger ; cosechar ; ganar Translation swe ta
Translation eng to take ; to pick up ; to harvest ; to earn ; to win ; to choose ; to eat ; to have (a meal ) ; to remove ( one's glasses , etc .) ; to compete ( in sumo , cards , etc .) ; to play ; to steal Translation ger nehmen ; ergreifen ; fassen ; fangen ; packen ; besetzen ; erobern ; reichen ; sammeln ; ernten ; pflücken ; fangen ; finden ; machen ; bekommen ; erhalten ; empfangen ; annehmen ; gewinnen ; erwählen ; auswählen ; vorziehen ; holen ; kaufen ; sich nehmen ; bestellen ; stehlen ; wegnehmen ; zu sich nehmen ; gewinnen ; älter werden ; zu sich nehmen ; einnehmen ; essen ; fressen ; fordern ; verlangen ; brauchen ; in Anspruch nehmen ; erfordern ; bedürfen ; beseitigen ; entfernen ; nehmen ; meinen ; verstehen ; führen ; verwalten ; behalten ; aufheben ; abonnieren ; subskribieren ; reservieren ; buchen Translation fre prendre ; ramasser ; récolter ; gagner ; remporter ; choisir ; voler ; dérober ; cambrioler ; manger ; prendre ( un repas ) ; enlever ( ses lunettes , etc .) ; concourir ( au sumo , aux cartes , etc .) ; jouer Translation rus брать ; получать ; 1) (( тж .) 把る ) брать руки} ; взять руку} ; взять за ( что-л .) ; 2) брать ( делать своим ) ; 3) получать ( по подписке ; плату , премию и т. п.) ; 4) принимать ; 5) ( идти на какой-л . шаг ) ; 6) выбирать , предпочитать ; 7) брать , добывать , получать ( откуда-л ., из чего-л .); собирать ( грибы , ягоды ); снимать ( плоды ); срывать , рвать ( цветы ) ; 8) (( тж .) 捕る ) ловить , поймать ( рыбу , дичь ) ; 9) есть ; 10 ) снимать ( шляпу , крышку ); удалять ; счищать ( пыль , пятна ) ; 11 ) отнимать ; 12 ) отнимать , занимать ( время , место ) ; 13 ) понимать ( как-л .) ; ( ср .) とる【摂る】 , とれる【取れる】 , とって【取って】
Crossref 摂る ; 盗る

召す
JMdict 200217
Word 召す
Reading めす
Translation dut ontbieden ; roepen ; willen zien ; aantrekken {コートを} ; dragen ; aandoen ; een bad nemen {お風呂を} ; baden ; kou vatten {お風邪を} ; in jaren vorderen {お年を} ; een vervoermiddel nemen {乗り物を} ; kopen ; gelukkig {お気に} ; blij zijn met ; aanstaan ; bevallen ; bekoren Translation hun felhív ; kiált ; kihív ; szól ; feltesz ; korlátoz ; rászed ; hord ; visel ; alkalmaz ; bérbe vesz ; bérel ; elfog ; elfogad ; elvesz ; felfog ; fog ; hat ; hatalmába kerít ; igényel ; kelendő ; kézbe vesz ; kibérel ; kivesz ; köt ; lefoglal ; megért ; megfogad ; megragad ; megszerez ; sikere van ; szerződtet ; választ ; vesz ; megvásárol ; megvesz ; eszik ; étkezik ; iszik ; elkap ; megakad Translation slv klicati ; poslati po nekoga ; dati na ; nositi ( obleko ) ; okopati se ; peljati se v ; kupiti ; jesti ; piti ; dobiti prehlad Translation spa llamar ; mandar ; buscar ; ponerse ( ropa ) ; llevar ( puesto ) ; tomar ( un baño ) ; andar ( en ) ; comprar ; comer ; beber ; resfriarse
Translation eng to do ; used to show respect ; to call ; to invite ; to send for ; to summon ; to eat ; to drink ; to put on ; to wear ; to ride ; to catch (a cold ) ; to take (a bath ) ; to tickle ( one's fancy ) ; to put on ( years ) ; to commit ( seppuku ) Translation ger sich ) rufen ; tragen ( Kleider ) ; nehmen ( ein Bad ) ; fahren ; reiten ; essen ; trinken ; bekommen ( eine Erkältung ) Translation fre acheter ; appeler ; attraper ( un rhume ) ; boire ; conduire ; porter ( des vêtements ) ; prendre ( un bain ) Translation rus ( вежл . о действиях 2-го и 3-го лица ) ; 1) звать ; посылать за ( кем-л .) ; 2) надевать ; 3) садиться экипаж , поезд , машину и т. п.) ; 4) покупать
Crossref 召される・1

乘る
JMdict 200217
Word 乗る ; 乘る
Reading のる
Translation dut stappen op ; klimmen op ; bestijgen ; betreden ; instappen ; instijgen ; bus {de ; tram enz .} nemen ; aan boord gaan {i .h.b.} ; embarkeren {i .h.b.} ; paard enz .} berijden {een ; rijden {i .h.b.} ; de wind enz .} varen {op ; drijven op ; gedragen worden door ; een stem enz .} dragen {van ; harmoniëren ( met ) ; overeenstemmen ( met ) ; ergens op ingaan ; aangaan ; ergens in trappen ; vallen voor ; bezwijken voor ; aanbijten {fig .} ; goed blijven zitten ; pakken ; houden ; hechten Translation hun belebújik ; boldogul ; felmászik ; felszáll ; felül ; továbbmegy ; beszáll ; deszkáz ; étkezik ; kosztol ; kosztot ad ; felállít ; felemelkedik ; becsapják ; lépre megy ; megtévesztik ; részesedik vmiből ; részt vesz vmiben ; összekapcsol ; összekapcsolódik Translation slv peljati se z {nečim} ; povzpeti se v ; na {prevozno sredstvo} Translation spa subirse ; entrar ( en vehículos ) ; abordar ; extender ( pantalones ) ; llevarse a ; compartir ; unir ; sentir como haciendo ; mencionarse en ; estar en armonía con
Translation eng to get on (e.g. a footstool ) ; to step on ; to jump on ; to sit on ; to mount ; to reach ; to go over ; to pass ; to follow ; to stay ( on track ) ; to go with ( the times , etc .) ; to take part ; to participate ; to join ; to get into the swing ( and sing , dance , etc .) ; to be deceived ; to be taken in ; to be carried ; to be spread ; to be scattered ; to stick ; to attach ; to take ; to go on ; to get on ( train , plane , bus , ship , etc .) ; to get in ; to board ; to take ; to embark Translation ger steigen ; besteigen ; aufsitzen ; einsteigen ( in ein Auto , einen Bus ) ; nehmen ; benutzen ; fahren mit … ; fliegen mit … ; auf etwas steigen ; auf etw . treten ; sich auf etw . stellen ; sich beteiligen ; sich einlassen auf ; sich anschließen ; auf etw . hereinfallen ; auf jmdn . hereinfallen ; ins Garn gehen ; auf den Leim gehen ; im Zuge sein ; teilnehmen Translation fre monter dans ( un train , un avion , un bus , un bateau , etc .) ; entrer dans ; monter à bord ; prendre ; embarquer ; monter sur ( par ex . un tabouret ) ; marcher sur ; sauter sur ; s'asseoir sur ; grimper ; atteindre ; franchir ; passer ; surmonter ; suivre ; rester ( sur la piste ) ; aller de pair avec ; vivre avec ( son temps , etc .) ; prendre part à ; participer ; joindre ; rejoindre ; entrer dans ( la danse , etc .) ; se mettre dans l'ambiance ; se mettre dans le bain ; être trompé ; se laisser prendre à ; être emporté ; être répandu ; être dispersé ; adhérer ; attacher ; prendre ; continuer ; poursuivre Translation rus 1) садиться ( на лошадь , на любое средство передвижения ); ехать чём-л ., на чём-л .) ; 2) влезать , становиться ( на что-л .) ; 3) (( тж .) 載る ) лежать , быть положенным ( на что-л .) ; 4) принимать участие ; 5) (( тж .) 載る ) появиться , быть помещённым ( упомянутым , отмеченным ) (в печати ) ; 6) попадаться ( на что-л .), давать себя провести ; поддаваться ( угрозам , уговорам и т. п.) ; 7) ( связ .) прилаживаться чему-л .)
Crossref 載る・のる・1


採る
JMdict 200217
Word 採る
Reading とる
Translation dut bep . houding {een ; allure enz .} aannemen ; idee} overnemen {m .b.t. ; adopteren ; invoeren ; zich aanmeten {fig .} ; technieken {m .b.t. ; methoden ; personeel} aannemen ; gebruiken ; toepassen ; honoreren ; gebruik maken van ; zijn toevlucht nemen tot {fig .} ; bep . beleid {een ; politiek enz .} voeren ; e.d.} nemen {maatregelen ; in dienst nemen ; aanwerven ; engageren ; inhuren ; opteren ( voor ) ; verkiezen ( boven ) ; prefereren ; ( eruit ) pikken ; pakken ; kiezen Translation hun alkalmaz ; elfogad ; felvesz ; magáévá tesz ; kiszed ; leszed ; piszkál ; szed ; elvállal ; felölt ; feltesz ; feltételez ; magára vállal ; magára vesz ; színlel ; vállal Translation slv pridobivati ; prevzeti ; zaposliti Translation spa adoptar ( medida , propuesta ) ; recoger ( fruta ) ; asumir ( actitud )
Translation eng to adopt ( method , proposal , etc .) ; to take ( measure , course of action , etc .) ; to decide on ; to pick (e.g. flowers ) ; to gather (e.g. mushrooms ) ; to catch (e.g. insects ) ; to extract (e.g. juice ) ; to take (e.g. a sample ) ; to assume ( an attitude ) ; to take on ( workers , students ) ; to employ ; to hire ; to draw in (e.g. water ) ; to let in (e.g. light from a window ) Translation ger annehmen ; nehmen ; anstellen ; sammeln ( Pflanzen , Insekten ) ; einnehmen ( eine Haltung ) Translation fre adopter ( une proposition ) ; prendre ( une mesure ) ; choisir ( par ex . un fruit ) ; attraper ( par ex . des insectes ) ; prendre ( par ex . un échantillon ) ; adopter ( une attitude ) ; prendre (c. -à-d . embaucher ) ; engager

執る
JMdict 200217
Word 執る
Reading とる
Translation hun bérbe vesz ; bérel ; elfog ; elvesz ; forgalmaz ; hatalmába kerít ; igényel ; kelendő ; kézbe vesz ; kibérel ; megfogad ; megragad ; megszerez ; sikere van ; választ ; visz ; ápol ; ellát ; gondoz ; megnéz ; részt vesz ; követel Translation slv prijeti za ; opravljati ; zavzeti Translation spa tomar ( un problema ) ; atender ( negocio ) ; dirigir ( ejercito )
Translation eng to take ( trouble ) ; to attend ( to business ) ; to command ( army ) Translation ger nehmen ; ergreifen ; durchführen Translation fre commander ( armée ) ; s'atteler à ( une tache ) ; s'efforcer de ( réaliser quelquechose ) ; se mettre ( au travail )


取放題
JMdict 200217
Word 取り放題 ; 取放題
Reading とりほうだい
Translation eng as much as one can take or carry away Translation ger Nehmen von soviel , wie man möchte


飲ます
JMdict 200217
Word 飲ます
Reading のます
Translation spa hacer a alguien beber
Translation eng to make somebody drink Translation ger zu trinken geben ; trinken lassen ; zum Trinken nötigen ; tränken ( Tiere ) ; nehmen lassen ; einnehmen lassen ; stillen


拿…來說
HanDeDict 200217
Traditional 拿…來說 Simplified 拿…来说
Pinyin na2 lai2 shuo1
Deutsch nehmen wir ( zum Beispiel )..., was ... anbetrifft

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin da1
Deutsch bauen , errichten , verbinden (V) ; fahren mit ( einem Fahrzeug ) (V) ; nehmen ( ein Auto oder Zug ) (V) ; paarweise anordnen (V) ; hinzufügen (V)

採尿
JMdict 200217

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin na2
Deutsch abholen ( von Sachen ) (u.E.) (V) ; nehmen , halten (u.E.) (V)

拿到
HanDeDict 100318
Traditional 拿到 Simplified 拿到
Pinyin na2 dao4
Deutsch nehmen , entgegennehmen (u.E.) (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin yi3
Deutsch nehmen , gebrauchen ; um zu , und auch (u.E.) ; Yi (u.E.) ( Eig , Fam )

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin yi3
Deutsch nehmen , gebrauchen ; um zu , und auch ; Yi ( Eig , Fam )

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin na2
Deutsch beherrschen , fähig zu etwas sein (V) ; halten , festhalten (V) ; nehmen , fassen (V)

Records 1 - 41 of 41 retrieved in 1003 ms