いざ Reading
now Translation eng come (now) Translation eng well Translation eng (schriftspr.) Translation ger nun Translation ger wohl an Translation ger
いざと言う時 Crossref
この度 Word 此の度 Word 此度 Word
このたび Reading こたび Reading
this occasion Translation eng at this time Translation eng now Translation eng diesmal Translation ger dieses Mal Translation ger jetzt Translation ger kürzlich Translation ger neulich Translation ger nächstes Mal Translation ger nächste Mal Translation ger bald Translation ger nächstens Translation ger
さてさて Reading
well Translation eng now Translation eng then Translation eng nun Translation ger dann Translation ger (Ausruf der Überraschung oder wenn einen etw. beeindruckt) Translation ger
ちょいちょい Reading
often Translation eng frequently Translation eng now and then Translation eng occasionally Translation eng ab und zu Translation ger oft Translation ger öfters Translation ger häufig Translation ger
ちょくちょく Reading
often Translation eng frequently Translation eng now and then Translation eng occasionally Translation eng (ugs.) Translation ger ab und zu Translation ger oft Translation ger öfters Translation ger häufig Translation ger fréquement Translation fre souvent Translation fre
何れ Word
どれ Reading
which (of three or more) Translation eng well Translation eng now Translation eng let me see Translation eng whichever Translation eng any Translation eng bien Translation fre lequel (d'un groupe d'au moins trois) Translation fre maintenant Translation fre voyons Translation fre кото́рый Translation rus како́й Translation rus
どれどれ Crossref どれも Crossref 彼・あれ Crossref 此れ Crossref 其れ Crossref
ナウ Reading
now Translation eng "in" Translation eng trendy Translation eng drehen Translation ger (ein Seil) Translation ger zwirnen Translation ger (einen Faden) Translation ger
一喜一憂 Word
いっきいちゆう Reading
now rejoicing, now worrying Translation eng swinging from joy to sorrow Translation eng glad and sad by turns Translation eng alternating hope and fear Translation eng unable to put one's mind at ease Translation eng Abwechslung von Freude und Traurigkeit Translation ger gemischtes Gefühl von Freude und Leid Translation ger alterner entre joie et peine Translation fre joie et douleurs Translation fre sentiments mélangés Translation fre
一進一退 Word
いっしんいったい Reading
now advancing and now retreating Translation eng ebb and flow Translation eng seesawing Translation eng taking alternately favorable and unfavorable turns Translation eng Schwanken Translation ger Besserung und Verschlechterung Translation ger (bei einer Krankheit) Translation ger Auf und Ab Translation ger Vordringen und Zurückweichen Translation ger
閑話休題 Word
かんわきゅうだい Reading
Now let's return to the main subject Translation eng To return from the digression,.. (in a conversation, speech, or story-telling) Translation eng (schriftspr.) Translation ger Rückkehr zum eigentl. Gesprächsthema Translation ger
現在 Word
げんざい Reading
now Translation eng current Translation eng present Translation eng present time Translation eng as of Translation eng Gegenwart Translation ger Präsenz Translation ger Präsens Translation ger à notre époque Translation fre actuellement Translation fre de nos jours Translation fre en ce moment Translation fre maintenant Translation fre современность Translation rus
今 Word
いま Reading
now Translation eng the present time Translation eng just now Translation eng soon Translation eng immediately Translation eng (one) more Translation eng jetzt Translation ger momentan Translation ger gegenwärtig Translation ger gerade Translation ger bald Translation ger actuellement Translation fre en ce moment Translation fre maintenant Translation fre tout de suite Translation fre сейча́с Translation rus
今では Word
いまでは Reading
now Translation eng nowadays Translation eng jetzt Translation ger heute Translation ger
今や Word
いまや Reading
now Translation eng (schriftspr.) Translation ger genau jetzt Translation ger gerade jetzt Translation ger
今回 Word
こんかい Reading
now Translation eng this time Translation eng lately Translation eng diesmal Translation ger dieses Mal Translation ger jetzt kürzlich Translation ger nächstes Mal Translation ger nächste Mal Translation ger bald Translation ger nächstens Translation ger neulich Translation ger kürzlich Translation ger cette fois-ci Translation fre э́тот раз Translation rus на э́тот раз Translation rus
今古 Word
きんこ Reading
now and anciently Translation eng Gegenwart und Vergangenheit Translation ger jetzt und früher Translation ger
今更 Word 今さら Word
いまさら Reading
now (after such a long time) Translation eng at this late hour (i.e. it is too late for something) Translation eng nun Translation ger jetzt Translation ger nach so langer Zeit Translation ger jetzt, wo die Dinge so sind, ... Translation ger à cette heure tardive Translation fre maintenant Translation fre
今度 Word
こんど Reading
now Translation eng this time Translation eng next time Translation eng another time Translation eng diesmal Translation ger dieses Mal Translation ger jetzt Translation ger kürzlich Translation ger jüngst Translation ger nächstes Mal Translation ger nächste Mal Translation ger bald Translation ger nächstens Translation ger neulich Translation ger kürzlich Translation ger cette fois-ci Translation fre la prochaine fois Translation fre une autre fois Translation fre на этот раз Translation rus тепе́рь Translation rus
今般 Word
こんぱん Reading
now Translation eng recently Translation eng this time Translation eng diesmal Translation ger dieses Mal Translation ger jetzt Translation ger kürzlich Translation ger neulich Translation ger jüngst Translation ger nächstes Mal Translation ger bald Translation ger nächstens Translation ger
最早 Word
もはや Reading
already Translation eng now Translation eng (schriftspr.) schon Translation ger bereit Translation ger längst Translation ger nicht mehr Translation ger nie mehr Translation ger nie wieder Translation ger nicht länger Translation ger déjà Translation fre maintenant Translation fre
先ず Word
まず Reading
first (of all) Translation eng to start with Translation eng about Translation eng almost Translation eng anyway Translation eng well Translation eng now Translation eng hardly (with neg. verb) Translation eng zuerst Translation ger zunächst Translation ger wohl Translation ger auf jeden Fall Translation ger d'abord Translation fre premièrement Translation fre прежде всего Translation rus
其処で Word
そこで Reading
so Translation eng accordingly Translation eng now Translation eng then Translation eng thereupon Translation eng therefore Translation eng alors (conjonction) Translation fre dans ce cas Translation fre donc Translation fre là-dessus Translation fre maintenant Translation fre sur ce Translation fre
中絶 Word
ちゅうぜつ Reading
abortion Translation eng to have an abortion Translation eng interruption Translation eng discontinuance Translation eng suspension Translation eng abeyance Translation eng Unterbrechung Translation ger Abbruch Translation ger Aufhören Translation ger arrêt Translation fre avortement provoqué Translation fre interruption Translation fre
妊娠中絶 Crossref
目下 Word
もっか Reading
at present Translation eng now Translation eng (schriftspr.) Translation ger der jetzige Augenblick Translation ger jetzige Moment Translation ger en ce moment Translation fre maintenant Translation fre в да́нный моме́нт Translation rus
偖 Word 扨 Word 扠 Word
さて Reading
well Translation eng now Translation eng then Translation eng nun Translation ger nun aber Translation ger also Translation ger so Translation ger gut Translation ger wohlan Translation ger und Translation ger in der Zwischenzeit Translation ger bien (transition entre deux sujets différents) Translation fre
間々 Word 間間 Word
まま Reading
occasionally Translation eng now and then Translation eng sometimes Translation eng (schriftspr.) Translation ger öfters Translation ger manchmal Translation ger bisweilen Translation ger
此れ Word 是 Word 是れ Word 之 Word 之れ Word 維 Word 惟 Word
これ Reading
this person (usu. indicating someone in one's in-group) Translation eng now Translation eng here Translation eng I (me) Translation eng certainly Translation eng this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic) Translation eng dies Translation ger hier Translation ger jetzt Translation ger diese Person Translation ger ceci Translation fre это (рядом с говорящим) Translation rus
彼・あれ Crossref 其れ Crossref 何れ Crossref
はて Reading はてな Reading
Dear me! Translation eng Good gracious! Translation eng well ... (used before sentences expressing a doubt) Translation eng let me see Translation eng now ... Translation eng nun Translation ger was soll ich nur machen Translation ger ist das wirklich war Translation ger
方今 Word
ほうこん Reading
present time Translation eng now Translation eng nowadays Translation eng Gegenwart Translation ger Präsens Translation ger heutzutage Translation ger zur Zeit Translation ger jetzt Translation ger gerade Translation ger
此の程 Word
このほど Reading
now Translation eng at this time Translation eng the other day Translation eng recently Translation eng lately Translation eng diesmal Translation ger dieses Mal Translation ger jetzt Translation ger kürzlich Translation ger jüngst Translation ger nächstes Mal Translation ger nächste Mal Translation ger bald Translation ger nächstens Translation ger neulich Translation ger kürzlich Translation ger
この節 Word 此の節 Word
このせつ Reading
these days Translation eng now Translation eng recently Translation eng heutzutage Translation ger in der heutigen Zeit Translation ger neuerdings Translation ger gegenwärtig Translation ger
この際 Word 此の際 Word
このさい Reading
on this occasion Translation eng now Translation eng in diesem Fall Translation ger bei dieser Gelegenheit Translation ger unter diesen Umständen Translation ger
往々にして Word
おうおうにして Reading
sometimes Translation eng occasionally Translation eng now and then Translation eng from time to time Translation eng manchmal Translation ger dann und wann Translation ger zuweilen Translation ger ab und zu Translation ger mitunter Translation ger öfter Translation ger häufig Translation ger
早 Word
はや Reading
already Translation eng now Translation eng by this time Translation eng bereits Translation ger schon Translation ger inzwischen Translation ger
そう言えば Word
そういえば Reading
which reminds me ... Translation eng come to think of it ... Translation eng now that you mention it ... Translation eng on that subject ... Translation eng so, if you say ... Translation eng
ちらほら Reading
here and there Translation eng now and then Translation eng in twos and threes Translation eng verstreut Translation ger vereinzelt Translation ger hier und dort Translation ger leicht Translation ger
からには Reading
now that Translation eng since Translation eng so long as Translation eng because Translation eng
時刻到来 Word
じこくとうらい Reading
The time has come (for, to, when...) Translation eng Now is the time Translation eng
そう来なくっちゃ Word
そうこなくっちゃ Reading
I thought so Translation eng I suspected as much Translation eng Just as I thought Translation eng Now you are talking Translation eng
此処に於て Word
ここにおいて Reading
now Translation eng at this time Translation eng as such Translation eng for this reason Translation eng hence Translation eng
然る上は Word 然上は Word しかる上は Word
しかるうえは Reading
now that it is as such Translation eng since it is as such Translation eng
言われてみれば Word
いわれてみれば Reading
now that you say that Translation eng now that you mention it Translation eng
この期 Word 此の期 Word
このご Reading
now (with the nuance of 'the last moment') Translation eng this late in the game Translation eng
ちらりほらり Reading
here and there Translation eng now and then Translation eng twos and threes Translation eng sparsely Translation eng
ちらほら Crossref
閲覧中 Word
えつらんちゅう Reading
while browsing the web Translation eng now watching (in the context of a chat room) Translation eng
閲覧 Crossref
Records 1 - 50 of 102 retrieved in 583 ms