きんきん Reading
shrill Translation eng strident Translation eng piercing Translation eng (schriftspr.) Translation ger lediglich Translation ger nur Translation ger bloß Translation ger kaum Translation ger nicht mehr als Translation ger
しか Reading
only Translation eng nothing but Translation eng nur Translation ger blos Translation ger allein Translation ger nicht mehr als ... Translation ger (immer mit Negation benutzt) Translation ger
そこそこ Reading
reasonably Translation eng fairly well Translation eng or so Translation eng about Translation eng hastig Translation ger in Eile Translation ger nur Translation ger knapp Translation ger ungefähr Translation ger
其れ丈 Word 其れだけ Word
それだけ Reading
that much Translation eng as much Translation eng to that extent Translation eng only that Translation eng that alone Translation eng no more than that Translation eng so viel Translation ger nur soviel Translation ger nicht mehr als Translation ger
高が Word
たかが Reading
it's only ... (something) Translation eng at most Translation eng nur Translation ger bloß Translation ger
たった Reading
only Translation eng merely Translation eng but Translation eng no more than Translation eng nur Translation ger bloß Translation ger nichts als Translation ger seulement Translation fre только Translation rus
どんどん Reading
drumming (noise) Translation eng rapidly Translation eng steadily Translation eng schnell Translation ger geschwind Translation ger rapide Translation ger rasch Translation ger flott Translation ger in Mengen Translation ger haufenweise Translation ger ständig Translation ger stark Translation ger ungehemmt Translation ger heftig Translation ger dreist Translation ger offenherzig Translation ger hemmungslos Translation ger nur so Translation ger bummern Translation ger Bumbum Translation ger rapidement Translation fre
無けなし Word 無け無し Word
なけなし Reading
very small amount which looks like nothing Translation eng sehr geringe Menge Translation ger fast nichts Translation ger nur Translation ger
憖っか Word
なまじっか Reading
half-heartedly Translation eng oberflächlich Translation ger nur zur Hälfte Translation ger auf halbem Wege Translation ger unnötigerweise Translation ger voreilig Translation ger gedankenlos Translation ger unüberlegt Translation ger schlecht beraten Translation ger
本の Word
ほんの Reading
mere Translation eng only Translation eng just Translation eng nur ein bisschen Translation ger nur Translation ger bloß Translation ger klein Translation ger leicht Translation ger nichts als Translation ger juste Translation fre que Translation fre seul Translation fre
オンリー Reading オンリ Reading オンリイ Reading
only Translation eng nur Translation ger allein Translation ger einzig Translation ger Prostituierte, die nur einen ausländischen Kunden hat Translation ger (nach dem zweiten Weltkrieg) Translation ger . Translation ger
ノンブック Reading
nonbook Translation eng Non-Book-Artikel Translation ger nur saisonales Buch Translation ger
以外 Word
いがい Reading
with the exception of Translation eng excepting Translation eng außer Translation ger ausgenommen Translation ger abgesehen von Translation ger außer Translation ger mit Ausnahme Translation ger ohne Translation ger nur Translation ger außerdem Translation ger auch noch Translation ger darüber hinaus Translation ger ferner Translation ger noch dazu Translation ger überdies Translation ger à l'exception de Translation fre sauf Translation fre кроме Translation rus помимо Translation rus за исключением Translation rus исключая Translation rus
一つ Word １つ Word 一 Word
ひとつ Reading
one Translation eng for one thing (often used in itemized lists) Translation eng (after a noun) only Translation eng (with a verb in negative form) (not) even Translation eng just (i.e. "just try it") Translation eng ein Translation ger Stuck Translation ger ... Translation ger derselbe Translation ger dasselbe Translation ger einerseits Translation ger zum einen Translation ger zum Teil Translation ger nicht einmal Translation ger nicht ein einziges Translation ger (mit Verneinung) Translation ger nur Translation ger nur ein wenig Translation ger ein Jahr alt Translation ger un Translation fre один Translation rus
一介 Word
いっかい Reading
mere Translation eng only a ... Translation eng (schriftspr.) Translation ger nur Translation ger einfach Translation ger schlicht Translation ger gewohnlich Translation ger nichts als ... Translation ger unwichtig Translation ger (mit "no") Translation ger juste Translation fre simplement Translation fre
一途 Word
いっと Reading
way Translation eng course Translation eng the only way Translation eng (schriftspr.) Translation ger nur ein Weg Translation ger Einseitigkeit Translation ger
一方 Word
いっぽう Reading
one (esp. of two) Translation eng the other Translation eng one way Translation eng the other way Translation eng one direction Translation eng the other direction Translation eng one side Translation eng the other side Translation eng one party Translation eng the other party Translation eng whereas Translation eng although Translation eng but at the same time Translation eng meanwhile Translation eng in turn Translation eng (after noun, adjective-stem or plain verb) just keeps Translation eng being inclined to ... Translation eng tending to be ... Translation eng tending to do ... Translation eng continuously ... Translation eng just keeps on ...ing Translation eng only Translation eng on the one hand Translation eng on the other hand Translation eng einerseits Translation ger andererseits Translation ger übrigens Translation ger nur Translation ger eine Gegend Translation ger Seite Translation ger andere Seite Translation ger der andere Translation ger pendant ce temps Translation fre dans un seul sens Translation fre seulement Translation fre uniquement Translation fre d'un autre côté Translation fre un coté Translation fre une direction Translation fre одна́ сторона́ Translation rus
他方 Crossref
一夜漬け Word 一夜漬 Word 一夜づけ Word
いちやづけ Reading
(vegetables) salted just overnight Translation eng last-minute cramming Translation eng overnight cramming Translation eng nur eine Nacht lang eingelegtes Gemüse Translation ger etw., das in großer Hast durchgeführt worden ist Translation ger etw. Behelfsmäßiges Translation ger Einpauken übernacht Translation ger
逸文 Word
いつぶん Reading
unknown or lost writings Translation eng nur in Fragmenten erhaltener Text Translation ger irgendwo zitiertes Textfragment Translation ger
我も我も Word
われもわれも Reading
vying with one another Translation eng rücksichtslos Translation ger nur an sich denkend Translation ger
我先に Word
われさきに Reading
self first Translation eng striving to be first Translation eng scrambling for Translation eng rücksichtslos Translation ger nur an sich denkend Translation ger
丸木橋 Word
まるきばし Reading
log bridge Translation eng nur aus einem rohen Stamm bestehende Brücke Translation ger
気のせい Word 気の所為 Word
きのせい Reading
in (my, your) imagination Translation eng nur eingebildet Translation ger
儀礼的 Word
ぎれいてき Reading
formal Translation eng courteous Translation eng förmlich Translation ger höflich Translation ger Etikette entsprechend Translation ger nur der Form halber Translation ger um der Höflichkeit Willen Translation ger
合壁 Word
がっぺき Reading
neighbor with just a wall between Translation eng neighbour with just a wall between Translation eng nur durch die Wand getrenntes Nachbarhaus Translation ger unmittelbares Nachbarhaus Translation ger
済し崩し Word なし崩し Word
なしくずし Reading
paying back in installments (instalments) Translation eng amortization plan Translation eng gradual reduction Translation eng little by little Translation eng Ratenzahlung Translation ger Teilzahlung Translation ger nur schrittweiser Fortschritt Translation ger
辛うじて Word
かろうじて Reading
barely Translation eng narrowly Translation eng just manage to do something Translation eng knapp Translation ger gerade noch Translation ger kaum Translation ger eben gerade Translation ger mit knapper Not Translation ger nur mit Mühe Translation ger
生ぬるい Word 生温い Word
なまぬるい Reading
lukewarm Translation eng halfhearted Translation eng lauwarm Translation ger lau Translation ger halbherzig Translation ger nur zur Hälfte Translation ger mou Translation fre sans énergie Translation fre tiède Translation fre
生煮え Word
なまにえ Reading
half-cooked Translation eng rare Translation eng ambiguous Translation eng vague Translation eng immature Translation eng nur halbgares Kochen Translation ger ungenügendes Kochen Translation ger etw. Halbgares Translation ger etw. ungenügend Gekochtes Translation ger etw. noch nicht ganz Ausgereiftes Translation ger immature Translation fre ambigü Translation fre confus Translation fre vague Translation fre à moitié cuit Translation fre saignant Translation fre
漸く Word
ようやく Reading
finally Translation eng at last Translation eng barely Translation eng narrowly Translation eng hardly Translation eng only just Translation eng gradually Translation eng little by little Translation eng by degrees Translation eng endlich Translation ger schließlich Translation ger allmählich Translation ger langsam Translation ger nach und nach Translation ger mit knapper Not Translation ger nur mühsam Translation ger avec peine Translation fre enfin Translation fre tout juste Translation fre
疎い Word
うとい Reading
distant Translation eng estranged Translation eng disinterested Translation eng nur wenig wissen Translation ger einer Sache unkundig sein Translation ger keine Ahnung haben Translation ger kaum kennen Translation ger schlecht informiert sein Translation ger unkundig sein Translation ger entfremdet Translation ger distant Translation fre séparé(s) Translation fre connaissant à peine Translation fre ignorant Translation fre se détournant Translation fre n'étant pas au courant Translation fre
相対 Word
あいたい Reading
confrontation Translation eng facing Translation eng between ourselves Translation eng no third party Translation eng tete-a-tete Translation eng Tête-à-tête<Ent.: T＼ête-à-t＼ête> Translation ger Direktheit Translation ger Unvermitteltheit Translation ger nur zwischen zwei Personen Translation ger ohne dritte Partei Translation ger
但し Word
ただし Reading
but Translation eng however Translation eng provided that Translation eng aber Translation ger jedoch Translation ger allerdings Translation ger nur Translation ger nur dass ... Translation ger auser dass ... Translation ger allein Translation ger mais Translation fre pourvu que Translation fre quelque...que Translation fre
単なる Word
たんなる Reading
mere Translation eng simple Translation eng sheer Translation eng nur Translation ger pur Translation fre seulement Translation fre simple Translation fre
単に Word
たんに Reading
simply Translation eng merely Translation eng only Translation eng solely Translation eng nur Translation ger bloß Translation ger einfach Translation ger seulement Translation fre simplement Translation fre uniquement Translation fre
虫の息 Word
むしのいき Reading
faint breath Translation eng dying whisper Translation eng at death's door Translation eng nur noch schwacher Atem Translation ger erlöschender Atem Translation ger
啻に Word
ただに Reading
merely Translation eng only Translation eng simply Translation eng (schriftspr.) Translation ger nur Translation ger bloß Translation ger einfach Translation ger
命辛々 Word 命辛辛 Word 命からがら Word
いのちからがら Reading いのちがらがら Reading
for dear life Translation eng barely escaping alive Translation eng nur mit dem Leben Translation ger
僅々 Word 僅僅 Word
きんきん Reading
merely Translation eng no more than Translation eng (schriftspr.) Translation ger lediglich Translation ger nur Translation ger bloß Translation ger kaum Translation ger nicht mehr als Translation ger
墨書き Word 墨描き Word
すみがき Reading
inking the outlines of a picture Translation eng Malen nur mit Tusche Translation ger nur mit Tusche gemaltes Bild Translation ger Tuschskizze Translation ger
只々 Word 只只 Word 唯々 Word 唯唯 Word
ただただ Reading
absolutely Translation eng only Translation eng emphatic modifier Translation eng umsonst Translation ger unentgeltlich Translation ger gratis Translation ger gewöhnlich Translation ger normal Translation ger einfach Translation ger bloß Translation ger nur Translation ger nichts als Translation ger
齧る Word 噛る Word 囓る Word
かじる Reading
to chew Translation eng to bite (at) Translation eng to gnaw Translation eng to nibble Translation eng to munch Translation eng to crunch Translation eng to have a smattering of Translation eng to dabble in (e.g. hobby, instrument) Translation eng knabbern Translation ger mampfen Translation ger beißen Translation ger herumnagen Translation ger nur ein bisschen wissen Translation ger oberflächliche Kenntnisse haben Translation ger avoir des notions de Translation fre avoir une connaissance superficielle de Translation fre grignoter Translation fre mordiller Translation fre ronger Translation fre
時たま Word 時偶 Word
ときたま Reading
once in a while Translation eng occasionally Translation eng seldom Translation eng at long intervals Translation eng nur gelegentlich Translation ger selten Translation ger
その場限り Word 其の場限り Word
そのばかぎり Reading
temporary Translation eng ad hoc Translation eng nur für den Augenblick Translation ger ins Unreine Translation ger ohne sich festzulegen Translation ger
功利的 Word
こうりてき Reading
utilitarian Translation eng utilitaristisch Translation ger nur auf den eigenen Vorteil bedacht Translation ger berechnend Translation ger
空元気 Word
からげんき Reading
(mere) bravado Translation eng nur zur Schau gestellter Mut Translation ger angetrunkener Mut Translation ger
空理空論 Word
くうりくうろん Reading
impractical or useless theory Translation eng nur eine leere Theorie Translation ger theoretische Spekulation Translation ger
客膳 Word
きゃくぜん Reading
low tray of food for guests Translation eng nur für Gäste verwendetes Essenstablett Translation ger Essen für den Gast Translation ger
身一つ Word
みひとつ Reading
one's body alone Translation eng lacking possessions Translation eng nur der eigene Körper Translation ger nackte Leben Translation ger Einsamkeit Translation ger
Records 1 - 50 of 111 retrieved in 188 ms