憖っか
JMdict 100319
フォーマル
JMdict 100319
Reading フォーマル
Translation eng formal Translation ger förmlich ; formell ; oberflächlich ; formelle Kleidung
形式的
JMdict 100319
Word 形式的
Reading けいしきてき
Translation eng formal Translation ger förmlich ; formell ; oberflächlich Translation fre formel
雑駁
JMdict 100319
Word 雑駁
Reading ざっぱく
Translation eng confusion Translation ger zusammenhanglos ; inkonsequent ; grob ; planlos ; wirr ; verworren ; oberflächlich ; unlogisch
浅い
JMdict 100319
Word 浅い
Reading あさい
Translation eng shallow ; superficial Translation ger seicht ; nicht tief ; flach ; oberflächlich ; leicht ; leise ; schwach ; unbedeutend ; hell ; flüchtig Translation fre peu profond ; superficiel Translation rus мелкий ; неглубокий
大雑把
JMdict 100319
Word 大ざっぱ ; 大雑把
Reading おおざっぱ
Translation eng rough ( as in not precise ) ; broad ; sketchy Translation ger grob ; oberflächlich ; ungefähr Translation fre approximatif ; en gros ; grossier ( non précis )
読み流す
JMdict 100319
Word 読み流す
Reading よみながす
Translation eng to read smoothly ; to skim Translation ger ohne Pause lesen ; überfliegen ; oberflächlich lesen
薄っぺら
JMdict 100319
Word 薄っぺら
Reading うすっぺら
Translation eng very thin ( cheap ) Translation ger dünn ; flach ; seicht ; oberflächlich ; äußerlich ; leichtfertig
表面的
JMdict 100319
Word 表面的
Reading ひょうめんてき
Translation eng on the surface Translation ger oberflächlich
表層雪崩
JMdict 100319
不深入
HanDeDict 100318
Traditional 不深入 Simplified 不深入
Pinyin bu4 shen1 ru4
Deutsch oberflächlich (u.E.) ( Adj )
不疼不痒
HanDeDict 100318
Traditional 不疼不痒 Simplified 不疼不痒
Pinyin bu4 teng2 bu4 yang3
Deutsch oberflächlich (u.E.)
草率地
HanDeDict 100318
Traditional 草率地 Simplified 草率地
Pinyin cao3 shuai4 de5
Deutsch oberflächlich (u.E.)
敷衍地
HanDeDict 100318
Traditional 敷衍地 Simplified 敷衍地
Pinyin fu1 yan3 de5
Deutsch oberflächlich (u.E.)
漂浮
HanDeDict 100318
Traditional 漂浮 Simplified 漂浮
Pinyin piao1 fu2
Deutsch gleiten , verhalten laufen (u.E.) ( Sport ) ; oberflächlich (u.E.) ; Drift (u.E.) (S) ; Geländegängigkeit (u.E.) (S) ; schwimmen (u.E.) (V) ; flott (u.E.) ( Adj )
淺薄
HanDeDict 100318
Traditional 淺薄 Simplified 浅薄
Pinyin qian3 bo2
Deutsch oberflächlich (u.E.) ( Adj )
怯
HanDeDict 100318
Traditional 怯 Simplified 怯
Pinyin qie4
Deutsch ängstlich , nervös , <geh> zaghaft (u.E.) ( Adj ) ; kitschig , geschmacklos (u.E.) ( Adj ) ; oberflächlich (u.E.)
塞責
HanDeDict 100318
Traditional 塞責 Simplified 塞责
Pinyin se4 ze2
Deutsch oberflächlich arbeiten , ohne Interesse (u.E.) (V)
一知半解
HanDeDict 100318
Traditional 一知半解 Simplified 一知半解
Pinyin yi1 zhi1 ban4 jie3
Deutsch Halbwissen (u.E.) (S) ; etwas nur halb verstehen (u.E.) (V) ; etwas nur oberflächlich kennen (u.E.) (V) ; oberflächlich redend (u.E.) ( Adj )
フォーマル
JMdict 200217
Reading フォーマル
Translation hun előírásos ; szabályszerű Translation spa formal ( eng :)
Translation eng formal Translation ger förmlich ; formell ; oberflächlich ; formelle Kleidung
形式的
JMdict 200217
好い加減
JMdict 200217
Word いい加減 ; 好い加減 ; 好加減
Reading いいかげん
Translation dut gematigd ; matig ; juist ; gepast ; geschikt ; passend ; adequaat ; aangewezen ; geëigend ; lukraak ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; gratuit ; boud ; niet erg overtuigend ; twijfelachtig ; onvolkomen ; halfslachtig ; half ; halfbakken ; met de Franse slag ( gedaan ) ; lauw ; mat ; lauwhartig ; niet erg enthousiast ; halfhartig ; vrijblijvend ; vaag ; onbestemd ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; gematigd ; matig ; met mate ; met matigheid ; juist ; gepast ; passend ; adequaat ; behoorlijk ; voegzaam ; op goed geluk ( af ) ; lukraak ; er maar op los ; in het wilde weg ; op de tast ; op de gok ; op de pof ; zomaar wat ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; zonder grond ; zonder ( enige ) basis ; niet erg overtuigend ; halfslachtig ; lauw ; niet erg enthousiast ; met de Franse slag ; halfhartig ; vrijblijvend ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; zozo ; maar net aan ; gematigd ; matig ; juist ; gepast ; geschikt ; passend ; adequaat ; aangewezen ; geëigend ; lukraak ; willekeurig ; ongegrond ; ongefundeerd ; gratuit ; boud ; niet erg overtuigend ; twijfelachtig ; onvolkomen ; halfslachtig ; half ; halfbakken ; met de Franse slag gedaan ; lauw ; mat ; lauwhartig ; niet erg enthousiast ; halfhartig ; vrijblijvend ; vaag ; onbestemd ; een slag om de arm houdend ; onzorgvuldig ; zozo ; maar net aan ; enigszins ; tamelijk ; redelijk ; nogal ; vrij Translation hun alkalmas ; birtok ; csinos ; finomkodó ; helyénvaló ; helyes ; igazi ; illedelmes ; illendő ; illő ; jelleg ; jellegzetesség ; megfelelő ; rendes ; szabályszerű ; azonnal ; becsületes ; egészen ; egyenes ; egyenesen ; helyesen ; igazán ; igazság ; igazságos ; igazságosság ; illetékesség ; jó ; jobb ; jobbra ; jog ; jogos ; jogosan ; jogosság ; kívánatos ; megfelelően ; méltányosság ; mindjárt ; pont ; pontosan ; tulajdonjog ; beszámíthatatlan ; alkalmas ; birtok ; csinos ; finomkodó ; helyénvaló ; helyes ; igazi ; illedelmes ; illendő ; illő ; jelleg ; jellegzetesség ; komplett ; megfelelő ; rendes ; szabályszerű ; azonnal ; becsületes ; egészen ; egyenes ; egyenesen ; helyesen ; igazán ; igazság ; igazságos ; igazságosság ; illetékesség ; jó ; jobb ; jobbra ; jog ; jogos ; jogosan ; jogosság ; kívánatos ; megfelelően ; méltányosság ; mindjárt ; pont ; pontosan ; tulajdonjog ; beszámíthatatlan ; felelőssé nem tehető Translation slv neodgovoren ; nezanesljiv ; malodušen ; nezavzeten Translation spa irresponsable ; superficial ; descuidado ; indiferente ; poco entusiasta ; razonable ; moderado ( en sugerencias y órdenes ) ; considerablemente ; bastante
Translation eng irresponsible ; perfunctory ; careless ; lukewarm ; half-baked ; halfhearted ; vague ; reasonable ; moderate ; considerably ; quite ; rather ; pretty Translation ger gemäßigt ; maßvoll ; unsinnig ; blödsinnig ; sinnlos ; unbestimmt ; vage ; undeutlich ; unsicher ; unklar ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; nicht gründlich ; nur halb ; nachlässig ; schluderig ; schlampig ; unzuverlässig ; genau richtig ; mäßig ; angemessen ; zufällig ; willkürlich ; flüchtig ; oberflächlich ; schludrig ; schlampig ; halbherzig ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; unzuverlässig ; Unzuverlässigkeit ; richtige Menge ; rechtes Maß ; ungefährer Zustand ; mäßig ; angemessen ; zufällig ; willkürlich ; flüchtig ; oberflächlich ; schludrig ; schlampig ; halbherzig ; unverantwortlich ; verantwortungslos ; unzuverlässig ; ziemlich ; beträchtlich ; erheblich ; in hohem Grade Translation fre au hasard ; irresponsable ; juste ; modéré ; pas soigné ; sans enthousiasme ; vague Translation rus умеренный , в меру ; подходящий ; умеренно , в меру , как раз ; кое-как , небрежно ; спустя рукава ; для виду ; наудачу , наобум ; незаконченный , половинчатый ; неубедительный ; посредственный , с натяжкой ; ни на чём не основанный ; вздорный ; 1): {～な} умеренный , в меру ; подходящий ; умеренно , в меру , как раз {～に} ; знать меру в ( чём-л .) {～にする} ; 2): {～な} ни на чём не основанный ; вздорный ; наудачу , наобум {～に} ; 3): {～な} незаконченный , половинчатый ; неубедительный ; посредственный , с натяжкой ; кое-как , небрежно ; спустя рукава ; для виду {～に} ; 4) довольно , порядочно
Crossref いい加減にする
雑駁
JMdict 200217
散漫
JMdict 200217
Word 散漫
Reading さんまん
Translation dut verspreiding ; verstrooiing ; uitzaaiing ; incoherent ; onsamenhangend ; verward ; wanordelijk ; slordig Translation hun tétova ; ötletszerű ; laza ; pontatlan ; ritka ; tág ; diffúz ; elszórt ; kusza ; ritkás ; szétszórt ; szétterjedő ; szétterjedt ; szórt ; szórványos ; szószátyár ; zagyva Translation spa 30.000 ; treinta mil
Translation eng vague ; desultory ; distracted ; loose ; half-hearted ; diffuse ; scattered Translation ger fahrig ; oberflächlich ; flach ; nachlässig ; planlos ; unsystematisch ; zerfahren ; zerstreut ; Oberflächlichkeit ; Zerstreutheit ; Zerfahrenheit ; Ungenauigkeit ; Planlosigkeit ; Unkonzentriertheit Translation fre à contre cœur ; confus ; déconcentré ; décousu ; vague Translation rus рассеянный (о ком-л .); отрывочный , бессвязный (о чём-л .) ; : {～な} рассеянный (о ком-л .); отрывочный , бессвязный (о чём-л .)
浅い
JMdict 200217
Word 浅い
Reading あさい
Translation dut ondiep ; oppervlakkig ; vlak ; pril {日が～} ; licht {色が～} ; bleek ; discreet {香りが～} ; {位 ; 家柄が～} onaanzienlijk ; bescheiden ; kil {情愛が～} ; onverschillig ; lauw ; afstandelijk Translation hun alacsony ; felszínes ; felületi Translation spa poco profundo ; superficial
Translation eng shallow ; superficial ; slight ( wound ) ; light ( sleep ) ; pale ( colour ) ; inadequate ( knowledge ) ; short ( time ) ; early ; young Translation ger seicht ; nicht tief (z.B. See , Fluss ) ; flach ; oberflächlich (z.B. Wunde ) ; nicht tief ; schwach ; unbedeutend (z.B. eine Leistung ) ; hell ( Farbe ) ; flüchtig (z.B. Gefühle ) ; leicht ; leise Translation fre peu profond ; superficiel ; superficielle ( blessure ) ; léger ( sommeil ) ; pâle ( couleur ) ; insuffisantes ( connaissances ) ; court ( temps ) ; tôt ; jeune Translation rus 1) мелкий (о реке , тарелке и т. п.) ; 2) ( перен .) неглубокий ( напр . о сне ); неглубокий , поверхностный (о знаниях , знакомстве ); поверхностный , лёгкий (о ране ); бледный (о цвете ); ранний (о времени суток , года ) ; ( ср .) あさからぬ
浅薄
JMdict 200217
薄っぺら
JMdict 200217
皮相
JMdict 200217
表面
JMdict 200217
Word 表面
Reading ひょうめん
Translation dut oppervlak ; oppervlakte ; het uitwendige ; het uiterlijke ; het exterieur ; voorkomen ; buitenkant ; buitenzijde ; voorzijde ; voorgrond ; voorkant ; front ; recto Translation hun felszín ; felület ; külszín ; látszat ; takaró ; terep ; terület ; ábrázat ; él ; homlokzat ; jobb oldal ; lap ; munkahely ; oldallap ; vágóél ; külső megjelenés ; felület Translation spa superficie
Translation eng surface ; face ; outside ; exterior ; appearances ; superficiality Translation ger Oberfläche ; Außenseite ; Vorderseite ; Oberseite ; Gesichtsseite ; Äußeres ; Äußerliches ; Anschein ; Erscheinung ; äußerlich ; auf der Außenseite ; oberflächlich ; scheinbar Translation fre surface ; dehors ; extérieur Translation rus лицевая ( внешняя , наружная ) сторона ; поверхность ( чего-л .) ; а) внешний ; наружный ; б) поверхностный ; в) кажущийся {～の} , {～的} ; а) внешне , наружно ; б) по виду , с виду {～的に} ; а) внешний ; наружный ; б) поверхностный ; в) кажущийся
表面的
JMdict 200217
浅墓
JMdict 200217
Word 浅はか ; 浅墓
Reading あさはか
Translation dut onbezonnenheid ; lichtvaardigheid ; onbedachtzaamheid ; ondoordachtheid ; onberadenheid ; lichtzinnigheid ; ondiepheid ; oppervlakkigheid ; oppervlakkigheid ; wuftheid ; luchtigheid ; frivoliteit ; onnozelheid ; luchthartigheid ; lichthartigheid ; onbezonnen ; lichtvaardig ; onbedachtzaam ; ondoordacht ; onberaden ; lichtzinnig ; ondiep ; oppervlakkig ; oppervlakkig ; niet-diepgaand ; wuft ; luchtig ; frivool ; onnozel ; luchthartig ; lichthartig Translation hun elhamarkodott ; figyelmetlen ; szeleburdi Translation spa frívolo ; desconsiderado
Translation eng shallow ; superficial ; thoughtless ; short-sighted ; foolish ; silly Translation ger gedankenlos ; leichtfertig ; leichtsinnig ; blöde ; dumm ; albern ; einfältig ; oberflächlich ; seicht ; töricht ; Leichtfertigkeit ; Albernheit ; Einfalt ; Oberflächlichkeit Translation fre frivole ; futile ; irréfléchi Translation rus поверхностный , недалёкий , неумный , неразумный ; : {～な} поверхностный , недалёкий , неумный , неразумный
浮薄
JMdict 200217
御座なり
JMdict 200217
疎略
JMdict 200217
Word 粗略 ; 疎略
Reading そりゃく
Translation hun durva ; érdes ; goromba ; közönséges ; nyers ; rücskös ; kőolaj ; megmunkálatlan ; csiszolatlan ; egyenetlen ; fanyar ; huligán ; nyersen ; repedezett ; útonálló ; vagány ; vázlatos ; durva ; érdes ; goromba ; közönséges ; nyers ; rücskös ; kőolaj ; megmunkálatlan ; csiszolatlan ; egyenetlen ; fanyar ; huligán ; nyersen ; repedezett ; vagány ; vázlatos Translation spa rudo ; basto ; grosero ; descortés ; negligente
Translation eng coarse ; crude ; rough Translation ger Grobheit ; Einfachheit ; Schlichtheit ; Ungehobeltheit ; Nachlässigkeit ; Oberflächlichkeit ; Flüchtigkeit ; einfach ; grob ; schlecht , unfreundlich ; oberflächlich ; nachlässig Translation rus : {～な} ( кн .) поверхностный ; небрежный ; невнимательный ; ( кн .) поверхностный ; небрежный ; невнимательный
生半可
JMdict 200217
ちゃらちゃら
JMdict 200217
平面的
JMdict 200217
Word 平面的
Reading へいめんてき
Translation hun síkbeli
Translation eng planar Translation ger flach ; eben ; plan ; platt ; oberflächlich
粗淺
HanDeDict 200217
Traditional 粗淺 Simplified 粗浅
Pinyin cu1 qian3
Deutsch oberflächlich ( Adv )
浮躁
HanDeDict 200217
Traditional 浮躁 Simplified 浮躁
Pinyin fu2 zao4
Deutsch oberflächlich ( Adv )
塞責
HanDeDict 200217
Traditional 塞責 Simplified 塞责
Pinyin se4 ze2
Deutsch oberflächlich arbeiten , ohne Interesse (V)
怯
HanDeDict 200217
Traditional 怯 Simplified 怯
Pinyin qie4
Deutsch ängstlich , nervös , ( geh ) zaghaft ( Adj ) ; kitschig , geschmacklos ( Adj ) ; oberflächlich
草率地
HanDeDict 200217
Traditional 草率地 Simplified 草率地
Pinyin cao3 shuai4 de5
Deutsch oberflächlich
敷衍地
HanDeDict 200217
Traditional 敷衍地 Simplified 敷衍地
Pinyin fu1 yan3 de5
Deutsch oberflächlich
淺水
HanDeDict 200217
Traditional 淺水 Simplified 浅水
Pinyin qian3 shui3
Deutsch flaches Wasser , seichtes Gewässer ; oberflächlich ( Adv )
生なか
JMdict 200217
形式張った
JMdict 200217
淺薄
HanDeDict 200217
Traditional 淺薄 Simplified 浅薄
Pinyin qian3 bo2
Deutsch oberflächlich ( Adj )
不疼不痒
HanDeDict 200217
Traditional 不疼不痒 Simplified 不疼不痒
Pinyin bu4 teng2 bu4 yang3
Deutsch oberflächlich
不深入
HanDeDict 200217
Traditional 不深入 Simplified 不深入
Pinyin bu4 shen1 ru4
Deutsch oberflächlich ( Adj )
一知半解
HanDeDict 200217
Records 1 - 50 of 92 retrieved in 1883 ms