表向き
JMdict 100319
明らか
JMdict 100319
歴然
JMdict 100319
歴とした
JMdict 100319
開放
HanDeDict 100318
Traditional 開放 Simplified 开放
Pinyin kai1 fang4
Deutsch öffnet (u.E.) ; Offenbarung (u.E.) (S) ; Offenheit (u.E.) (S) ; öffnen (u.E.) (V) ; fördern , aufheben (u.E.) (V) ; freiheitlich (u.E.) ( Adj ) ; geschlossen (u.E.) ( Adj ) ; offen (u.E.) ( Adj ) ; offenbar (u.E.) ( Adj ) ; offenherzig (u.E.) ( Adj )
明顯地
HanDeDict 100318
Traditional 明顯地 Simplified 明显地
Pinyin ming2 xian3 de5
Deutsch offenbar (u.E.)
坦然地
HanDeDict 100318
Traditional 坦然地 Simplified 坦然地
Pinyin tan3 ran2 de5
Deutsch Offenheit (u.E.) (S) ; geschlossen (u.E.) ( Adj ) ; offen (u.E.) ( Adj ) ; offenbar (u.E.) ( Adj ) ; offenherzig (u.E.) ( Adj )
表向き
JMdict 200217
顕らか
JMdict 200217
Word 明らか ; 顕らか
Reading あきらか
Translation dut duidelijk ; goed waarneembaar ; zichtbaar ; kennelijk ; manifest ; expliciet ; uitgesproken ; ongetwijfeld ; zeer zeker ; onmiskenbaar ; ontegenzeglijk ; ontwijfelbaar ; klaarblijkelijk ; evident ; zonder twijfel ; zonder meer ; stellig ; duidelijk ; klaar ; kennelijk ; onmiskenbaar ; uitgesproken ; aanwijsbaar ; apert ; evident ; onomstotelijk ; klaar ; helder ; duidelijk ; klaarblijkelijk ; kennelijk ; evident ; onmiskenbaar ; manifest ; apparent ; wijs ; zindelijk ; opgewekt ; opgeruimd Translation hun nyilvánvaló ; evidens ; kétségtelen ; kézzelfogható ; magától értetődő ; szemmel látható ; világos ; félre ; hibátlan ; mentes ; szemléletes Translation slv jasen ; očiten ; čist ; enostaven Translation spa evidente ; obvio ; claro ; cierto Translation swe uppenbar ; klar ; tydlig
Translation eng clear ; obvious ; evident ; plain ; definite ; bright ; light Translation ger deutlich ; klar ; augenscheinlich ; einleuchtend ; sichtbar ; ohne Zweifel ; gewiss ; sicher ; unbezweifelt ; klar ; deutlich ; offenbar ; augenscheinlich ; gewiss ; sicher ; offensichtlich ; offenbar ; klar ; deutlich ; hell ; einleuchtend ; augenscheinlich ; gewiss ; ohne Zweifel ; sicher Translation fre évident ; clair ; manifeste Translation rus ясный , очевидный , явный ; явно , отчётливо ; 1): {～な} ясный , очевидный , явный ; явно , отчётливо {～に} ; выяснять , уточнять ; выявлять ; разъяснять {～にする} ; 2): {…に～な} ( см .) あかるい 2
歴然
JMdict 200217
Word 歴然
Reading れきぜん
Translation dut duidelijk ; klaar ; evident ; uitgesproken ; kennelijk ; klaarblijkelijk ; merkbaar ; zichtbaar ; waarneembaar ; manifest ; ondubbelzinnig ; onmiskenbaar ; ontwijfelbaar ; onloochenbaar ; niet mis te verstaan Translation hun evidens ; kétségtelen ; kézzelfogható ; magától értetődő ; nyilvánvaló ; szemmel látható ; világos ; érthető ; eltérő ; határozott ; pontosan érthető ; pontosan kivehető ; akadálymentes ; átlátszó ; áttetsző ; bizonyos ; félre ; hibátlan ; mentes ; szemléletes ; teljesen ; tiszta Translation spa irrefutable ; evidente ; concluyente ; muy claro ; evidentemente ; obviamente ; indiscutiblemente
Translation eng evident ; plain ; distinct ; clear Translation ger klar zu sehen ; deutlich ; offenbar ; augenfällig ; augenscheinlich ; ersichtlich ; unbestreitbar ; unverkennbar Translation fre évident ; patent Translation rus : {～たる} ( кн .) явный , очевидный ; отчётливый ; ясно , явно , отчётливо ; несомненно {～として} ; ясно ; очевидно ; ( кн .) явный , очевидный ; отчётливый
顔出し
JMdict 200217
Word 顔出し
Reading かおだし
Translation dut z'n gezicht tonen ; laten zien ; acte de présence geven ; bezoeken {i .h.b.} ; even aanlopen ; bijwonen ; verschijnen ; zich vertonen ; zich manifesteren ; zich verraden ; z'n gezicht tonen ; laten zien ; acte de présence ; bezoekje {i .h.b.} ; verschijning ; manifestatie Translation spa presencia ; aparición ; comparecencia ; asistencia
Translation eng putting in an appearance ; visiting ; attending a meeting ; coming to the surface ; appearing ; showing ; showing one's face ( in TV , social media , etc .) Translation ger jmdn . besuchen ; jmdm . einen Höflichkeitsbesuch abstatten ; kurz teilnehmen ; vorbeikommen ; vorbeischauen ; sein Gesicht öffentlich zeigen ; sein wahres Gesicht zeigen ; zutage treten ; offenbar werden ; Besuch ; Höflichkeitsbesuch ; Pflichtbesuch ; Visite ; kurze Teilnahme ; Vorbeikommen ; Vorbeischauen ; öffentliches Zeigen seines Gesichts ( im TV , Internet usw .) ; Zeigen seines wahren Gesichts ; Zutagetreten ; Offenbarwerden Translation rus показываться , бывать ( где-л .), заглядывать ( куда-л ., к кому-л .) ; : {～{を}する} показываться , бывать ( где-л .), заглядывать ( куда-л ., к кому-л .)
歴とした
JMdict 200217
開放
HanDeDict 200217
Traditional 開放 Simplified 开放
Pinyin kai1 fang4
Deutsch öffnet ; Offenbarung (S) ; Offenheit (S) ; öffnen (V) ; fördern , aufheben (V) ; freiheitlich ( Adj ) ; geschlossen ( Adj ) ; offen ( Adj ) ; offenbar ( Adj ) ; offenherzig ( Adj )
坦然地
HanDeDict 200217
Traditional 坦然地 Simplified 坦然地
Pinyin tan3 ran2 de5
Deutsch Offenheit (S) ; geschlossen ( Adj ) ; offen ( Adj ) ; offenbar ( Adj ) ; offenherzig ( Adj )
明顯地
HanDeDict 200217
Traditional 明顯地 Simplified 明显地
Pinyin ming2 xian3 de5
Deutsch offenbar
息の下
JMdict 200217
Word 息の下
Reading いきのした
Translation hun zihálás
Translation eng gasp Translation ger offenbar Schmerzen verursachendes Atmen ; Atmen in der Todesstunde ; Sprechen mit sterbender Stimme
直率
HanDeDict 100318
Traditional 直率 Simplified 直率
Pinyin zhi2 shuai4
Deutsch Eindeutigkeit (u.E.) (S) ; Offenbarung (u.E.) (S) ; Offenheit (u.E.) (S) ; geschlossen (u.E.) ( Adj ) ; offen (u.E.) ( Adj ) ; offenbar (u.E.) ( Adj ) ; offenherzig (u.E.) ( Adj )
見るから
JMdict 200217
直率
HanDeDict 200217
Traditional 直率 Simplified 直率
Pinyin zhi2 shuai4
Deutsch Eindeutigkeit (S) ; Offenbarung (S) ; Offenheit (S) ; geschlossen ( Adj ) ; offen ( Adj ) ; offenbar ( Adj ) ; offenherzig ( Adj )
表す
JMdict 100319
抉る
JMdict 100319
Word 刳る ; 抉る ; 剔る
Reading えぐる ; くる
Translation eng to gouge ; to hollow out ; to bore ; to excavate ; to scoop out Translation ger aushöhlen ; aufdrücken ; ans Licht bringen ; offenbaren
云う
JMdict 100319
打明ける
JMdict 100319
公開發明
HanDeDict 100318
Traditional 公開發明 Simplified 公开发明
Pinyin gong1 kai1 fa1 ming2
Deutsch offenbaren (u.E.) (V)
揭露
HanDeDict 100318
Traditional 揭露 Simplified 揭露
Pinyin jie1 lu4
Deutsch Aufdeckung (u.E.) (S) ; Enttarnung (u.E.) (S) ; Offenbarung (u.E.) (S) ; aufdecken (u.E.) (V) ; enthüllen (u.E.) (V) ; offenbaren (u.E.) (V)
露
HanDeDict 100318
Traditional 露 Simplified 露
Pinyin lo4
Deutsch offenbaren (u.E.) (V)
披露
HanDeDict 100318
Traditional 披露 Simplified 披露
Pinyin pi1 lu4
Deutsch Offenlegung (u.E.) (S) ; ankündigen , anmelden (u.E.) (V) ; bekanntgeben , bekannt machen , informieren (u.E.) (V) ; offen legen , aufklären , Licht in eine Angelegenheit bringen (u.E.) (V) ; offenbaren (u.E.) (V) ; offenlegen , an die Öffentlichkeit bringen (u.E.) (V)
啓示
JMdict 200217
現す
JMdict 200217
Word 表す ; 現す ; 表わす ; 現わす ; 顕す
Reading あらわす
Translation dut doen verschijnen ; tevoorschijn doen komen ; bewijzen {栄光を〜} ; tevoorschijn treden {姿を〜} ; komen aanzetten ; opdagen ; komen aankakken {inform .} ; tonen ; laten zien ; afbeelden ; uitdrukken ; aanduiden ; beduiden Translation hun kilátszik ; kimutat ; látható ; látszik vminek ; megmutat ; mutat ; vezet ; jelez ; bemutat ; bizonyságot tesz ; elárul ; fitogtat ; kiállít ; láttat ; mutogat ; igazol ; kimutat ; megmutat Translation slv izraziti ; izražati ; pokazati Translation spa mostrar ; expresar ; demostrar ; mostrar ; indicar ; desplegar ; expresar ; mostrar ; revelar ; difundir ; dar a conocer ; hacer público ; divulgar
Translation eng to represent ; to signify ; to stand for ; to reveal ; to show ; to display ; to express ; to make widely known Translation ger zeigen (z.B. Gefühle ) ; zur Schau stellen ; zum Ausdruck bringen ; entfalten ; enthüllen ; entlarven ; offenbaren ; verraten ; ans Licht bringen ; bekannt geben ; schreiben ; herausgeben ; veröffentlichen ; ( sich ) ausdrücken Translation fre représenter ; signifier ; désigner ; révéler ; montrer ; afficher ; exprimer ; faire largement connaître ; rendre célèbre Translation rus 1) выражать , проявлять , выказывать ; выявлять , обнаруживать ; 2) выражать , означать ; выявлять ; обнаруживать ; выражать
Crossref 言い表す・1
発揮
JMdict 200217
Word 発揮
Reading はっき
Translation dut vertonen ; blijk geven ; tonen ; demonstreren ; exhiberen ; laten zien ; tentoonspreiden ; tentoonstellen ; aan de dag leggen ; te kijk stellen ; manifesteren ; uitstallen ; vertoning ; demonstratie ; exhibitie ; tentoonspreiding ; tentoonstelling ; vertoon ; manifestatie ; uitstalling Translation hun bemutatás ; tüntetés ; felhasználás ; megnyilatkozás Translation slv demonstracija ; dokazovanje ; uporaba ; pokazati ; izkazati {talent} ; uporabljati ; izkoristiti {sposobnosti , talent ipd .} Translation spa demostrar ; lucir una habilidad
Translation eng show ( of power , ability , etc .) ; exhibition ; demonstration ; display ; manifestation Translation ger entfalten ; zeigen ; offenbaren ; beweisen ; zur Geltung bringen ; Entfaltung ; Zeigen ; Offenbarung Translation fre exposition ; démonstration ; présentation ; manifestation ; spectacle Translation rus проявлять , выказывать , обнаруживать , демонстрировать ( что-л .) ; проявление , выказывание , обнаружение , демонстрация ( чего-л .) ; проявлять , выказывать , обнаруживать , демонстрировать ( что-л .) {～する} ; проявиться , сказаться , выявиться , обнаружиться {～される}
発現
JMdict 200217
Word 発現
Reading はつげん
Translation dut uiting ; blijk ; verschijning ; manifestatie ; symptomen {geneesk .} ; verschijnen ; zichtbaar worden ; zich kenbaar maken ; zich vertonen ; zich uiten ; blijken ; zich manifesteren ; zich openbaren ; zich voordoen ; optreden ; naar voren treden ; aan de dag treden ; aan het daglicht treden ; zich laten zien ; aan de oppervlakte komen Translation hun kinyilvánítás ; manifesztálódás ; arckifejezés ; kifejezés
Translation eng revelation ; manifestation ; appearance ; expression (e.g. in molecular biology ; protein expression or gene expression ) Translation ger Hervortreten ; Offenbarung ; Enthüllung ; hervortreten ; offenbaren ; enthüllen Translation rus появление ; выявление ; появляться ; проявляться , выявляться {～する} ; появляться ; проявляться , выявляться
刳る
JMdict 200217
Word 抉る ; 刳る ; 剔る
Reading えぐる ; くる
Translation dut uithollen ; hol maken ; uitsteken ; uitboren ; uithollen ; uitdiepen ; uitboren ; boren ; uitgutsen ; uitsteken ; aangrijpen {心を} ; aanpakken ; ten zeerste raken ; grieven ; op z'n ziel trappen ; aan het licht brengen ; uitbrengen ; onthullen ; blootleggen ; uitvorsen ; tot op de bodem uitspitten Translation hun bolonddá tart ; elámít ; elcsábít ; homorú vésővel megmunkál ; kiváj ; lóvá tesz ; metszetet készít ; kimélyít ; feltár ; kiás ; kikanalaz ; kilapátol ; kimereget Translation spa excavar ; vaciar ; perforar
Translation eng to gouge ; to hollow out ; to bore ; to excavate ; to scoop out ; to greatly perturb ; to cause emotional pain ; to get to the bottom of things ; to relentlessly bring the truth to light Translation ger aushöhlen ; ein Loch in etw . bohren ; aushöhlen ; ausbohren ; ans Licht bringen ; offenbaren Translation rus долбить , выдалбливать ; выковыривать ; 1) выдалбливать ; выковыривать ; высверливать ; делать углубление ; 2) пробивать , протыкать ; делать отверстие ; 3) ( перен .) подковыривать ( кого-л .), издеваться ( над кем-л .) ; 4) ухитриться поразить {неожиданностью} ( кого-л .)
云う
JMdict 200217
Word 言う ; 云う ; 謂う
Reading いう ; ゆう
Translation dut zeggen ; vertellen ; mededelen ; spreken ; praten ; heten Translation slv povedati ; reči {ob poročanem govoru s členkom と} Translation spa decir ; contar ; decir ; se refiere a .. ; se llama .. ; decir ; se refiera a .. ; se llama .. Translation swe säga
Translation eng to say ; to utter ; to declare ; to name ; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping" ) ; to make a noise Translation ger sagen ; sprechen ; aussprechen ; äußern ; reden ; sich unterhalten ; mitteilen ; melden ; erzählen ; erklären ; aussagen ; offenbaren ; angeben ; versichern ; behaupten ; gestehen ; anerkennen ; klagen über ; ausdrücken ; äußern ; aussprechen ; beschreiben ; darstellen ; bedeuten ; meinen ; nennen ; heißen ; zu sein behaupten ; ( einen Laut machen ) ; bellen ; knurren ; miauen ; schnurren ; krächzen ; befehlen ; hinweisen ; sagen ; äußern ; aussprechen ; reden ; sich unterhalten ; mitteilen ; melden ; erzählen ; erklären ; aussagen ; offenbaren ; angeben ; versichern ; behaupten ; gestehen ; anerkennen ; klagen über ; ausdrücken ; äußern ; aussprechen ; beschreiben ; darstellen ; bedeuten ; meinen ; nennen ; heißen ; sprechen ; reden Translation fre dire ; parler ; prononcer ; déclarer ; affirmer ; nommer ; appeler ; faire ( par ex . quand un réveil fait dring ) ; faire un bruit Translation rus говорить ; сказать ; называться ; ( см .) いう【言う】 ; ( уст .) 謂う ; 1) говорить ; сказать , заметить ; заявить ; 2) называть ; называться
打明ける
JMdict 200217
顕示
JMdict 200217
ぶっちゃける
JMdict 200217
打ち明ける
JMdict 200217
露
HanDeDict 200217
Traditional 露 Simplified 露
Pinyin lo4
Deutsch offenbaren (V)
揭露
HanDeDict 200217
Traditional 揭露 Simplified 揭露
Pinyin jie1 lu4
Deutsch Aufdeckung (S) ; Enttarnung (S) ; Offenbarung (S) ; aufdecken (V) ; enthüllen (V) ; offenbaren (V)
披露
HanDeDict 200217
公開發明
HanDeDict 200217
Traditional 公開發明 Simplified 公开发明
Pinyin gong1 kai1 fa1 ming2
Deutsch offenbaren (V)
打っ付ける
JMdict 200217
Word 打付ける ; 打っ付ける
Reading ぶつける ; ぶっつける ; ぶちつける
Translation dut indrijven {釘を} ; inslaan ; met kracht slaan ; hevig kloppen ; hameren ; rammen ; bonzen ; beuken ; krachtig smijten ; keilen ; slingeren ; stoten ; crashen ; botsen ; gooien ( tegen ; naar ) ; werpen ( tegen ; naar ) ; smijten ( tegen ; naar ) ; keilen naar ; slingeren ( tegen ; naar ) ; naar het hoofd slingeren {fig .} ; doen botsen ( tegen ) ; stoten tegen ; slaan tegen ; rammen tegen ; bonzen tegen Translation hun kopog ; kopogtat ; leszól ; lök ; meglök ; megüt ; üt ; belerohan ; beleszalad ; összefut ; vmilyen összegre rúg Translation spa golpear ; chocar ; aventar en la cara
Translation eng to hit (e.g. one's head ) ; to strike ; to crash into ; to throw (e.g. a ball , a question , a demand ) ; to express ; to vent (e.g. one's anger ) Translation ger stoßen ; werfen ; schleudern ; schmeißen ; sich etw . stoßen ; sich etw . anstoßen ; etw . anfahren , gegen etw . stoßen ; gegen etw . prallen ; ( mit Kritik oder Fragen ) bestürmen ; ( einem Gefühl ) Luft machen ; Ausdruck verleihen ; zeigen ; offenbaren Translation rus ( разг . см .) ぶつける ; 1) швырять ( чем-л . во что-л .) ; 2) ударяться ( обо что-л .)
出
HanDeDict 200217
Traditional 出 Simplified 出
Pinyin chu1
Deutsch hinausgehen ; herauskommen ; Bsp .: 出國 出国 -- das Land verlassen ; Bsp .: 出院 出院 -- aus dem Krankenhaus entlassen werden ; aufbrechen ; starten ; Bsp .: 出發 出发 -- aufbrechen ; starten ; Bsp .: 出差 出差 -- eine Dienstreise machen ; erscheinen ; auftauchen ; Bsp .: 出場 出场 -- die Bühne betreten ; Bsp .: 出生 出生 -- geboren werden ; überschreiten ; über etwas hinausgehen ; Bsp .: 出年 出年 -- nach Ende dieses Jahres ; Bsp .: 不出三天 不出三天 -- nicht über drei Tage hinaus ; ausgeben ; ausstellen ; zur Verfügung stellen ; Bsp .: 出考題 出考题 -- Prüfungsaufgaben stellen ; Bsp .: 出主意 出主意 -- einen Rat geben ; produzieren ; Bsp .: 出石油 出石油 -- Erdöl fördern ; Bsp .: 出成果 出成果 -- Ergebnisse produzieren ; geschehen ; passieren ; Bsp .: 出問題了。 出问题了。 -- Etwas ist schiefgegangen . ; ausscheiden ; absondern ; Bsp .: 出汗 出汗 -- schwitzen ; Bsp .: 出血 出血 -- bluten ; veröffentlichen ; Bsp .: 這本書是去年出的。 这本书是去年出的。 -- Dieses Buch wurde letztes Jahr veröffentlicht . ; offenbaren ; sich zeigen ; Bsp .: 出醜 出丑 -- sich lächerlich machen ; sich blamieren ; ausgeben ; ausbezahlen ; Bsp .: 入不敷出 入不敷出 -- über seine Verhältnisse leben
啟示者
HanDeDict 100318
Traditional 啟示者 Simplified 启示者
Pinyin qi3 shi4 zhe3
Deutsch Offenbarer , Prophet (u.E.) (S)
啟示者
HanDeDict 200217
Traditional 啟示者 Simplified 启示者
Pinyin qi3 shi4 zhe3
Deutsch Offenbarer , Prophet (S)
顕在
JMdict 200217
顕示選好
JMdict 200217
啓示
JMdict 100319
Word 啓示
Reading けいじ
Translation eng revelation (i.e. divine revelation ) Translation ger Offenbarung Translation fre révélation
天啓
JMdict 100319
Word 天啓
Reading てんけい
Translation eng ( divine ) revelation ; divine oracle Translation ger ( schriftspr .) ; Offenbarung Translation fre prédiction divine ; révélation ( divine )
吐露
JMdict 100319
Word 吐露
Reading とろ
Translation eng express one's mind ; speak out Translation ger ( schriftspr .) ; Offenbarung ; Aussprache Translation fre ( s' ) exprimer ; ( se ) manifester ; ( se ) prononcer ; révéler
Records 1 - 50 of 82 retrieved in 1553 ms