後略
JMdict 100319
Word 後略
Reading こうりゃく
Translation eng omitting the rest Translation ger Auslassen des Schlussteiles ; ( eines Aufsatzes od . Briefes )
手抜き
JMdict 100319
省筆
JMdict 100319
後略
JMdict 200217
Word 後略
Reading こうりゃく
Translation eng omitting the rest Translation ger Auslassen des Schlussteiles ( eines Aufsatzes od . Briefes )
省筆
JMdict 200217
前略
JMdict 200217
Word 前略
Reading ぜんりゃく
Translation dut ± met weglating van de vereiste openingsgroeten haast ik me te verklaren dat ... {uitdrukking aan het begin van een Japanse brief ; die aangeeft dat spoed de schrijver verhinderde om de gebruikelijke beginformules in acht te nemen} Translation slv Izpuščam uvodni del ( začetni pozdrav v kratkem , manj formalnem pismu )
Translation eng Forgive me for dispensing with the preliminaries , but I hasten to inform you that ... ; omitting the beginning Translation ger Weglassen des Anfangs ( bei einem Gedicht etc .) ; Sehr geehrter Herr …, wenn ich gleich zur Sache kommen darf… ( Formel in Briefen , dass man die einleitenden Höflichkeitsfloskeln übergeht ) Translation fre pour omettre les salutations au début d'une lettre Translation rus ( связ .:) 前略{御免下さい} ( эпист .) предыдущее опускаю (( соответствует словам :) извините , что прямо перехожу к делу )
手抜
JMdict 200217
割愛
JMdict 200217
Word 割愛
Reading かつあい
Translation dut met spijt achterwege laten ; weglaten ; overslaan ; met tegenzin afstand doen van ; ongaarna laten varen ; met tegenzin opgeven ; met spijt cadeau doen ; met moeite schenken ; geven ; afstaan ; verbreking van de genegenheid ; gehechtheid ; het met spijt achterwege laten ; weglaten ; overslaan ; het met tegenzin afstand doen van ; het ongaarna laten varen ; het met tegenzin opgeven ; het met spijt cadeau doen ; het met moeite schenken ; geven ; afstaan ; het scheiden van parende zijdevlinders {sericultuur} Translation hun takarékos
Translation eng omitting ; leaving out ; sparing ; giving something up reluctantly Translation ger verzichten ; aufgeben ; opfern ; abgeben ; teilen ; verteilen ; weiterempfehlen ; Verzicht ; Aufgabe ; Teilen ; Abgabe Translation rus ( кн .) сожалением} отказываться чего-л .); оставлять мысль (о чём-л .); уступать ( что-л .); откладывать следующего раза} {с {до ; : {～する} ( кн .) {с сожалением} отказываться ( от чего-л .); оставлять мысль (о чём-л .); уступать ( что-л .); откладывать {до следующего раза}
割愛
JMdict 100319
Word 割愛
Reading かつあい
Translation eng giving something up reluctantly ; omitting ; leaving out ; sparing Translation ger Verzicht ; Aufgabe ; Teilen ; Abgabe
抜き
JMdict 200217
Records 1 - 10 of 10 retrieved in 192 ms