いち早く
JMdict 200217
俄然
JMdict 200217
真近
JMdict 200217
Word 間近 ; 真近
Reading まぢか ; まじか
Translation dut vlakbij ; nabij ; dichtbij ; allernaast ; ophanden zijnd ; in aantocht zijnd ; te gebeuren ; te verwachten ; aanstaand ; komend ; nakend ; naderend ; imminent ; dreigend ; vlakbij ; nabij ; dichtbij ; onmiddellijk naast ; allernaast ; om de hoek ; op korte afstand ; twee passen ervandaan ; op een boogscheut {Belg .N.} ; ophanden ; aanstaand ; te gebeuren ; voor de deur ; boven het hoofd ; in aantocht ; op komst ; op til ; op gaal ; binnenkort te verwachten ; nakend ; naderend ; imminent ; dreigend ; vlakbij ; nabij ; dichtbij ; onmiddellijk naast ; allernaast ; om de hoek ; op korte afstand ; twee passen ervandaan ; op een boogscheut {Belg .N.} ; ophanden zijn ; aanstaand ; te gebeuren staan ; voor de deur staan ; boven het hoofd hangen ; in aantocht zijn ; op komst zijn ; op til zijn ; op gaal zijn ; binnenkort te verwachten zijn ; nakend ; naderend ; imminent ; dreigend Translation hun közelség ; szomszédság ; szomszédosság Translation slv neposredna bližina ; sosedstvo ; bližina ; bližnji ; bližina ; soseščina Translation spa cerca ; cercano ; próximo
Translation eng proximity ; nearness ; soon ; nearby Translation ger nahe bei ; dicht bei ; in der Nähe ; bei der Hand ; kurz vor bevorstehend ; nahe ; nahe bevorstehend ; nahe ; in der Nähe ; bevorstehend ; Nähe ; Dichte des Bevorstehens ; Nähe ; Bevorstehen Translation fre contiguïté ; proximité Translation rus а) поблизости , совсем рядом ; б) в скором времени , в ближайшем будущем ; близкий ( по месту и времени ) ; : {～な} близкий ( по месту и времени ) ; а) поблизости , совсем рядом ; б) в в скором времени , ближайшем будущем {～に}
忽ち
JMdict 200217
Word 忽ち
Reading たちまち
Translation dut ogenblikkelijk ; onmiddellijk ; terstond ; dadelijk ; direct ; alle ogenblikken ; zo ; gelijk ; meteen ; prompt ; er vlak ; pal bovenop ; aanstonds ; in een mum van tijd ; in een ogenblik ; in een oogwenk ; in een flits ; in een wip ; op slag ; stante pede ; staandevoets ; op staande voet ; op stel en sprong ; in een ommezien ; in een handomdraai ; een-twee-drie ; à la minute ; in continenti ; cito ; fluks ; als de wiedeweerga ; binnen de kortste keren ; acuut ; onverwijld ; instantelijk {veroud .} ; zonder uitstel ; verlet ; verwijl ; dralen ; in minder dan geen tijd ; in een vloek en een zucht ; in een poep en een scheet ; in no time ; plotseling ; ineens ; eensklaps ; opeens ; plots ; subiet ; schielijk Translation hun váratlanul Translation slv takoj ; zdaj Translation spa instantáneamente ; inmediatamente
Translation eng in an instant ; in a moment ; immediately ; right away ; at once ; suddenly ; all of a sudden ; all at once Translation ger sofort ; gleich ; auf der Stelle ; im Handumdrehen ; im Nu ; im Augenblick ; plötzlich ; auf einmal Translation fre tout de suite ; dans un instant ; soudainement ; tout à coup ; rapidement ; vite ; promptement ; immédiatement Translation rus разом , сразу ; мгновенно ; вдруг
今
JMdict 200217
Word 今
Reading いま
Translation dut nu ; heden ; op het ogenblik ; thans ; tegenwoordig ; heden ten dage ; dadelijk ; zo dadelijk ; onmiddellijk ; weldra ; dra ; spoedig ; gauw ; even tevoren ; zojuist ; zo-even ; daarnet ; net ; pas ; nog ; nog eens ; nog meer Translation hun azonnal ; jelen pillanat ; jelen ; most hogy ; na-na! ; nemsokára azután ; pedig ; ugyan már! ; ugyanakkor ; éppen most ; közvetlenül Translation slv sedaj ; zdaj ; sedaj Translation spa ahora ; ya ( tiempo ) ; tiempo presente ; justo ahora ; pronto ; más ( uno ) Translation swe nu
Translation eng now ; the present time ; just now ; soon ; immediately ; another ; more Translation ger jetzig ; gegenwärtig ; derzeitig ; Jetzt ; die nahe Vergangenheit ; die nahe Zukunft ; Gegenwart ; heute ; jetzt ; momentan ; gegenwärtig ; gerade ; jetzig ; gegenwärtig ; modern ; neu ; gegenwärtig ; von heute Translation fre maintenant ; à présent ; l'heure actuelle ; actuellement ; en ce moment ; bientôt ; tout de suite ; immédiatement Translation rus теперешний , нынешний ; теперь , сейчас ; теперешний , нынешний {～の} ; а) отныне ; впредь ; б) теперь , сейчас {～から}
至急
JMdict 200217
Word 至急
Reading しきゅう
Translation dut nood ; urgentie ; noodgeval ; noodsituatie ; urgent {attr .} ; dringend {attr .} ; spoedeisend {attr .} ; expres ( se )- {attr .} ; meteen ; onverwijld ; prompt ; stante pede ; zo spoedig mogelijk ; zo gauw mogelijk ; zo snel mogelijk ; zo dra mogelijk {arch .} ; ten spoedigste ; zonder verwijl ; onmiddellijk ; dadelijk ; direct ; zonder tijd te verliezen ; dringend ; onmiddellijk ; direct ; prompt ; meteen ; dadelijk ; onverwijld ; zonder uitstel ; zonder tijd te verliezen ; ijlings ; in allerijl ; spoorslags ; {Belg .N. ; veroud .} vierklauwens ; dringend ; spoedeisend ; urgent ; spoed- ; snel- ; express- Translation hun halasztást nem tűrő ; mángorlás ; nógatás ; sürgetés Translation spa urgente ; apremiante Translation swe angelägen
Translation eng urgent ; pressing ; immediate ; prompt ; express ; urgently ; promptly ; at once ; right away ; without delay ; as soon as possible Translation ger Dringlichkeit ; dringend ; dringlich ; drängend ; schnellstens ; so schnell wie möglich ; baldmöglichst Translation fre urgent ; pressant Translation rus : {～の} спешный , срочный , неотложный ; спешный , срочный , неотложный
瞬間
JMdict 200217
Word 瞬間
Reading しゅんかん
Translation dut korte tijd ; ogenblik ; moment ; seconde {fig .} ; roef {gew .} ; ogenblikkelijk {adv .} ; onverwijld {adv .} ; terstond {adv .} ; onmiddellijk {adv .} ; dadelijk {adv .} ; direct {adv .} ; in een oogwenk {adv .} ; in een mum van tijd {adv .} ; in een flits {adv .} ; {adv . ; veroud .} instantelijk ; in {gew .} ; op een roef Translation hun időpont ; pillanat ; másod ; azonnali ; sürgető Translation slv trenutek ; hip Translation spa momento ; instante ; segundo
Translation eng moment ; second ; instant Translation ger in einem Augenblick ; im Nu ; Augenblick ; Moment Translation fre moment ; seconde ; instant Translation rus в один момент , вмиг , мгновенно ; мгновение , момент , миг ; в один момент , вмиг , мгновенно {～に} ; моментальный , мгновенный {～{の}}
瞬時
JMdict 200217
Word 瞬時
Reading しゅんじ
Translation dut in een oogwenk ; in een flits ; ineens ; in een wip ; in een fractie van een seconde ; ogenblikkelijk ; onmiddellijk ; onverwijld ; moment ; ogenblik ; korte tijd ; seconde Translation hun időpont ; pillanat ; fenyegető ; sürgős
Translation eng moment ; instant Translation ger im Nu ; in einem Augenblick ; Moment ; Augenblick Translation fre instant ; moment Translation rus миг , мгновение , момент
速く
JMdict 200217
Word 早く ; 速く
Reading はやく
Translation dut vlug ; gauw ; snel ; rap ; met spoed ; spoedig ; haastig ; spoedig ; binnen korte tijd ; op korte termijn ; meteen ; terstond ; dadelijk ; onmiddellijk ; ogenblikkelijk ; vroeg ; vroegtijdig ; op jeugdige leeftijd ; op jonge leeftijd Translation hun korai ; korán ; gyorsan ; bezárt ; böjt ; kicsapongó ; könnyűvérű ; sebes ; színtartó Translation slv hitro ; naglo ; zgodaj Translation spa rápido ; rápidamente ; temprano
Translation eng early ; soon ; quickly ; swiftly ; rapidly ; fast Translation ger früh ; schnell ; flink ; flott Translation fre rapidement ; tôt ; vite Translation rus быстро ; рано ; 1) (( тж .) 夙く ) рано ; 2) быстро ; скоро
早速
JMdict 200217
Word 早速
Reading さっそく
Translation dut onmiddellijk ; meteen ; dadelijk ; onverwijld ; zonder uitstel ; direct Translation hun amint ; azonnal ; közvetlenül Translation slv takoj ; takojšen ; neposredno ; nemudoma ; brez odlaganja Translation spa en seguida ; inmediatamente ; sin ( más ) demora
Translation eng at once ; immediately ; without delay ; promptly Translation ger sofort ; jetzt gleich ; im Augenblick ; auf der Stelle ; unverzüglich Translation fre immédiatement ; sans attendre ; tout de suite Translation rus 1) немедленно , сейчас же ; быстро ; 2) наспех
即応
JMdict 200217
Word 即応
Reading そくおう
Translation dut beantwoorden aan ; zich aanpassen aan ; inspelen op ; onmiddellijk reageren ; overeenstemming ; afstemming ; aanpassing ; onmiddellijke respons Translation hun átdolgozás ; hozzáalkalmazás
Translation eng compliance ; conformance ; adaptation ; ( immediate ) response ; ( rapid ) reaction Translation ger genaue Übereinstimmung ; Entsprechung Translation rus соответствовать , согласоваться ; немедленно отозваться ; быстро удовлетворить ( напр . чьи-л . нужды ) ; применяться , приспособляться ; 1) соответствие , согласованность ; соответствовать , согласоваться {～する} ; в соответствии (в согласии ) с ( чем-л .) {…に～して} ; 2): {～する} немедленно отозваться ; быстро удовлетворить ( напр . чьи-л . нужды ) ; 3): {～する} применяться , приспособляться
即刻
JMdict 200217
即座
JMdict 200217
Word 即座
Reading そくざ
Translation dut onmiddellijk ; direct ; ogenblikkelijk ; prompt ; onverwijld ; schielijk ; direct {～に} ; onmiddellijk ; prompt ; dadelijk ; ogenblikkelijk ; terstond ; ter plekke ; plaatse ; hier en nu ; voor de vuist weg ; ex tempore ; direct {～の} ; onmiddellijk ; prompt ; ogenblikkelijk ; onvoorbereid Translation hun rögtönözve ; rögtönzött Translation spa Ipso facto ; en seguida ; inmediatamente
Translation eng immediate ; right there on the spot ; impromptu ; instant ; instantaneous Translation ger Promptheit Translation fre immédiatement ; sur le champ Translation rus немедленный , быстрый ; импровизированный ; без подготовки ; : {～に} не сходя с места , тут же , немедленно ; экспромтом ; немедленный , быстрый ; импровизированный ; без подготовки {～の}
即座に
JMdict 200217
Word 即座に
Reading そくざに
Translation dut onmiddellijk ; direct ; op slag ; ogenblikkelijk ; prompt ; onverwijld ; schielijk ; à la minute ; stante pede ; cito Translation hun amint ; azonnal ; közvetlenül ; mihelyt ; máris ; tüstént Translation spa inmediatamente
Translation eng immediately ; right away ; on the spot Translation ger sofort ; auf der Stelle Translation rus не сходя с места , тут же , немедленно ; экспромтом
Crossref 即座
即時
JMdict 200217
即答
JMdict 200217
速やか
JMdict 200217
速報
JMdict 200217
直ぐ
JMdict 200217
Word 直ぐ
Reading すぐ
Translation dut eerlijk ; oprecht ; waarachtig ; integer ; fair ; meteen ; onmiddellijk ; ogenblikkelijk ; direct ; zo ; gelijk ; dadelijk ; onverwijld ; schielijk ; in een oogwenk ; in ééeen tel ; subiet {veroud .} ; terstond ; aanstonds ; fluks {form .} ; prompt ; acuut ; stante pede ; zonder verwijl ; à la minute ; op stel en sprong ; op een-twee-drie ; binnen de kortste keren ; in een mum van tijd ; in een wip ; in een ommezien ; cito ; er vlak bovenop {inform .} ; gauw ; spoedig ; binnenkort ; zo meteen ; eerdaags ; dra {form .} ; eerlang de constructie mō sugu もうすぐ} {form .} {in ; vlak ; pal ; net ; juist ; recht Translation hun azonnal ; közvetlenül ; becsületes ; egyenes ; helyes ; jog ; jogosan ; kívánatos ; megfelelően ; nyílt ; őszinte ; tisztességes ; álló oszlop ; álló tag ; függőleges ; gyámfa ; támasztógerenda ; támasztóoszlop Translation slv takoj Translation spa inmediatamente
Translation eng immediately ; at once ; right away ; directly ; soon ; before long ; shortly ; easily ; readily ; without difficulty ; right ( near ) ; nearby ; just ( handy ) ; honest ; upright ; frank ; straightforward Translation ger unmittelbar ; sofort ; gleich ; im Nu ; leicht ; gerade ; geradeaus ; aufrichtig ; rechtschaffen Translation fre aussitôt ; immédiatement ; sur le champ ; tout de suite ; en un clin d'œil ; en un instant ; rapidement ; vite ; facilement ; pour ( un rien ) ; bientôt Translation rus ( кн .) ; 1) сразу {же} , сейчас {же} ; скоро , быстро ; моментально , немедленно ; тут же , прямо , непосредственно ; 2) легко (о легко наступающем действии , состоянии ) ; : {～な} ( кн .) ; 1) прямой ; 2) прямой , честный
直ぐに
JMdict 200217
Word 直ぐに
Reading すぐに
Translation dut meteen ; terstond ; onverwijld ; onmiddellijk ; ogenblikkelijk ; prompt ; stante pede ; direct ; zo ; gelijk ; acuut ; dadelijk ; aanstonds ; schielijk ; zonder verwijl ; fluks {form .} ; subiet {veroud .} ; à la minute ; in een oogwenk ; op stel en sprong ; op een-twee-drie ; binnen de kortste keren ; in een mum van tijd ; in een wip ; in een flits ; in een ommezien ; gauw ; cito ; er vlak bovenop {inform .} Translation hun azonnal ; amint ; közvetlenül Translation spa al instante ; inmediatamente
Translation eng immediately ; right away ; at once ; instantly Translation ger gleich ; augenblicklich ; sofort ; auf der Stelle ; im Handumdrehen ; leicht ; mühelos ; unschwer ; nahe ; nächst Translation fre aussitôt ; immédiatement ; sur le champ ; tout de suite Translation rus сразу же ; тут же ; немедленно
Crossref 直ぐ・1
直ぐ様
JMdict 200217
直ちに
JMdict 200217
Word 直ちに
Reading ただちに
Translation dut rechtstreeks ; onmiddellijk ; direct ; pal ; naadloos ; meteen ; onmiddellijk ; dadelijk ; zo ; gelijk ; terstond ; aanstonds ; ogenblikkelijk ; bij de eerste aanblik ; binnen de kortste keren ; subiet ; acuut ; zonder uitstel ; verlet ; verwijl ; dralen ; onverwijld ; er vlak ; pal bovenop ; fluks {form .} ; op slag ; stante pede ; staandevoets ; op staande voet ; op stel en sprong ; à la minute ; in continenti ; prompt ; cito ; instantelijk {veroud .} Translation hun amint ; azonnal ; közvetlenül ; mihelyt Translation slv takoj Translation spa inmediatamente
Translation eng at once ; immediately ; directly ; in person ; automatically Translation ger sogleich ; sofort ; unverzüglich ; ohne Verzug ; unmittelbar ; direkt ; nicht unbedingt ( mit Verneinung ) Translation fre aussitôt ; tout de suite ; immédiatement ; directement ; en personne ; automatiquement Translation rus 1) сразу же , немедленно ; 2) прямо , непосредственно ; лично
直に
JMdict 200217
直に
JMdict 200217
直後
JMdict 200217
直接
JMdict 200217
Word 直接
Reading ちょくせつ
Translation dut direct ; rechtstreeks ; onmiddellijk ; eerstehands- ; uit de eerste hand ; rechtstreeks ; direct ; onmiddellijk ; eerstehands ; ~ uit de eerste hand ; zonder omwegen ; persoonlijk {i .h.b.} ; op de man af Translation hun közvetlen ; első kézből való Translation slv neposredno ; takoj ; direktno ; brez oklevanja ; brez dlake na jeziku ; neposreden ; takojšen ; direkten Translation spa directo ; inmediato ; personal ; de primera mano
Translation eng direct ; immediate ; personal ; firsthand Translation ger direkt ; unmittelbar ; unvermittelt ; Unmittelbarkeit ; Unvermitteltheit ; Direktheit Translation fre direct ; immédiat ; personnel ; de première main Translation rus прямо , непосредственно , лично ; прямой , непосредственный , личный ; : {～{に}} прямо , непосредственно , лично ; прямой , непосредственный , личный {～{の}}
Crossref 間接・かんせつ
直属
JMdict 200217
Word 直属
Reading ちょくぞく
Translation dut rechtstreeks ondergeschikt zijn aan ; onmiddellijk ressorteren onder ; rechtstreekse ondergeschiktheid ; onder de directe leiding van {～の} ; onmiddellijk ressorterend onder
Translation eng direct control ; direct supervision Translation ger unter der unmittelbaren Kontrolle von ; unter dem unmittelbaren Befehl von ; unmittelbare Kontrolle ; unmittelbarer Befehl Translation rus непосредственно подчиняющийся ; приданный ; находиться в непосредственном подчинении ( кого-л .), быть в ( чьём-л .) ведении ( под непосредственным контролем ( кого-л .)) ; : {～{の}} непосредственно подчиняющийся ; приданный ; находиться в в непосредственном подчинении ( кого-л .), быть ( чьём-л .) ведении ( под непосредственным контролем ( кого-л .)) {～する}
当座
JMdict 200217
Word 当座
Reading とうざ
Translation dut heden ; nu ; tijdelijke ; voorlopige ; ogenblik ; moment ; tussentijd ; interim ; tegenwoordig ; actueel ; huidig ; momentaan ; onmiddellijk ; tijdelijk ; voorlopig ; temporair ; temporeel ; temporaal ; geïmproviseerd ; nood- Translation hun egy kis ideig ; egy rövid ideig ; ajándék ; azonnali ; jelen ; jelenlegi ; jelenlevő ; mostani ; ár ; áramlat
Translation eng for the time being ; for the present ; temporarily ; for a time ; immediate ; present ; current ; for some time ( after ) ; current account Translation ger kurzer Augenblick ; Gegenwart ; laufendes Bankkonto ; laufend ; augenblicklich ; momentan ; vorläufig ; einstweilig ; provisorisch Translation rus 1) настоящее ( данное ) время ; 2): {～の} временный ; 3): {～{の}} текущий ; 4) текущий счёт ; текущий ; временный
Crossref 当座預金
目前
JMdict 200217
Word 目先 ; 目前
Reading めさき
Translation dut direct ; onmiddellijk ; nabij ; teugel- streek tussen oog en wortel van de bovensnavel} {dierk .} {m .b.t. ; wat zich voor iemands ogen bevindt ; onmiddellijk verschiet ; nabije toekomst ; afzienbare tijd ; tegenwoordigheid van geest ; vooruitziendheid ; scherpzinnigheid ; inzicht ; situatie ; voorkomen ; fluctuatie {hand .} ; beursverloop ; markttrend van de eerstkomende weken ; teugel tussen oog en wortel van de bovensnavel} {dierk .} {streek Translation hun közeljövő ; azonnali ; sürgős
Translation eng before one's eyes ; under one's nose ; immediate (e.g. interests ) ; present ; at hand ; short-run ; foresight ; near future ; appearance Translation ger direkt vor einem ; gegenwärtig ; vor jmds . Auge ; vor der Nase ; direkt vor den Augen ; vor der Nase ; Gegenwart ; Augenblick ; Vorausblick ; Vorausschau ; Weitblick Translation rus немедленный , ближайший ; имеющийся под рукой ; перед глазами ; на глазах у ( кого-л .) ; 1): {～に} перед глазами ; на глазах у ( кого-л .) ; 2) теперь , в настоящую минуту ; немедленный , ближайший ; имеющийся под рукой {～の} ; 3) непосредственно предстоящее ; 4) дальновидность , предусмотрительность ; 5) вид
唯今
JMdict 200217
Word ただ今 ; 唯今 ; 只今
Reading ただいま
Translation dut nu ; thans ; dit ogenblik ; heden ; tegenwoordig ; huidig ; momenteel ; op het ogenblik ; net nu ; net op dit moment ; ogenblik ; pas ; zojuist ; zo-even ; zonet ; zopas ; zostraks ; daarnet ; dadelijk ; onmiddellijk ; direct ; zo meteen ; met een ogenblikje ; elk moment ; zo ; gelijk ; subiet ; terstond ; aanstonds ; binnenkort ; spoedig ; weldra ; aldra {form .} ; alras {form .} ; instantelijk {veroud .} ; terug van weg geweest! ; terug thuis! ; ben terug! ; daar ben ik weer! Translation hun máris ; tüstént ; most rögtön ; ez idő szerint ; imént ; nemrég ; pár perce Translation slv zdaj ; sedanjost ; takoj ; prav zdaj ; ravno sedaj Translation spa ya llegué ; Ya llegué ; Estoy en casa ; dentro de poco ; ahora mismo
Translation eng Here I am ; I'm home! ; presently ; right away ; right now ; just now Translation ger zur Zeit ; jetzt ; gerade ; gerade eben ; Gleich ; Komme gleich ; Kommt gleich! ; Bin wieder daheim! Translation fre Je suis de retour ; Je suis rentré ! ; actuellement ; tout de suite ; maintenant ; à l'instant Translation rus "я дома!" ; "я пришёл!" ; сейчас ; только что ; 1) теперь ; только что ; сейчас ; 2) ( приветствие по возвращении домой :) здравствуйте , вот и я
Crossref ただいま帰りました
咄嗟
JMdict 200217
咄嗟に
JMdict 200217
Word 咄嗟に
Reading とっさに
Translation dut onmiddellijk ; meteen ; dadelijk ; direct ; prompt ; ogenblikkelijk ; terstond ; bliksemsnel ; snel als de gedachte ; spontaan ; impulsief ; vliegensvlug ; als de gesmeerde bliksem ; in een ogenblik ; in een mum van tijd Translation hun máris ; tüstént Translation spa al acto ; al instante ; al momento Translation swe medsamma
Translation eng at once ; right away ; promptly ; on the spur of the moment Translation ger im Augenblick ; im Nu ; plötzlich ; aus heiterem Himmel Translation fre immédiatement ; tout de suite
直
JMdict 200217
Word 直
Reading じき
Translation dut zo ; dadelijk ; meteen ; direct ; onmiddellijk ; gelijk ; in een ogenblik ; strakjes ; gauw ; binnen korte tijd ; spoedig ; binnenkort ; op handen {pred .} ; dichtbij ; nabij ; kortbij ; vlakbij ; dicht in de buurt ; vlak naast ; bijna ; welhaast ; tegen Translation hun haladéktalan ; közvetlen közelében ; becsületesség ; egyenesség ; nyíltság ; őszinteség ; vidámság ; kifogástalanság Translation spa enseguida ; pronto
Translation eng spot transaction ; cash transaction ; soon ; in a moment ; before long ; shortly ; nearby ; close ; direct Translation ger sofort ; gleich ; bald ; Direktheit ; direkt Translation fre transaction au comptant ; transaction en numéraire Translation rus 1) прямо ; непосредственно ; 2) рядом , близко , рукой подать ; 3) ( см .) じきに ; 4) ( см .) じきとりひき
Crossref 直取引
直
JMdict 200217
Word 直
Reading ちょく
Translation dut recht ; rechtvaardig ; rechtuit ; openhartig ; gezellig ; rechtstreeks ; onbelemmerd ; recht ; oprecht ; echt ; rechtstreeks ; direct ; meteen ; onmiddellijk ; dadelijk ; waarde ; dienst ; dienstverlening Translation hun haladéktalan ; közvetlen közelében ; becsületesség ; egyenesség ; nyíltság ; őszinteség ; vidámság ; kifogástalanság ; műszak
Translation eng direct ; in person ; frankness ; honesty ; simplicity ; cheerfulness ; correctness ; being straight ; night duty ; shift (e.g. in a factory ) Translation ger unbeschwert ; sorglos ; offen ; offenherzig Translation rus 1): {～な} прямой , открытый , честный ; 2): {～な} недорогой ; недорогой ; прямой , открытый , честный
Crossref 当直・1
早早
JMdict 200217
Word 早々 ; 早早
Reading そうそう
Translation dut snel {～に} ; gauw ; met spoed ; haastig ; gehaast ; inderhaast ; onmiddellijk ; terstond ; prompt ; dadelijk ; meteen ; zo snel mogelijk ; zodra ; meteen als ; direct na ; niet lang na ; nog maar pas ; goed en wel Translation hun korai ; gyorsan Translation spa rápido ; deprisa ; enseguida ; inmediatamente
Translation eng as soon as ... ; just after ... ; immediately after ... ; hurriedly ; in haste ; quickly ; promptly ; early Translation ger eilig ; in Eile ; hastig ; hurtig ; sofort ; gleich ; frühzeitig ; unverzüglich ; ohne Verzug ; Eile ; Hast ; Frühzeitigkeit ; Unverzüglichkeit ; Sofortigkeit Translation fre rapidement ; tôt Translation rus 1) (( тж .) 怱々 ) поспешно ; 2) как только , сразу же
取り敢えず
JMdict 200217
Word 取りあえず ; 取り敢えず ; 取敢えず
Reading とりあえず
Translation dut alvast ; vast ; om te beginnen ; vooreerst ; in de eerste plaats ; eerst nog wat ; voorlopig ; vooreerst ; voorshands ; vooralsnog ; onmiddellijk ; meteen ; direct ; zonder afstel ; uitstel ; onverwijld Translation hun egyelőre ; jelenleg Translation slv vsekakor ; zaenkrat Translation spa en seguida ; en primer lugar ; por el momento ; por ahora
Translation eng first of all ; at once ; right away ; for now ; for the time being Translation ger sofort ; sogleich ; unverzüglich ; vorläufig ; vorübergehend ; vorerst ; zu allererst Translation fre d'abord ; pour le moment Translation rus 1) немедленно , тотчас же , не теряя времени , сию минуту ; 2) первым делом , прежде всего ; 3) пока что
目の辺り
JMdict 200217
Word 目の当たり ; 目の辺り ; 目のあたり ; 眼の当たり ; 目の当り ; まの当り ; 眼の当り
Reading まのあたり
Translation dut voor z'n ogen ; vlak voor z'n neus ; rechtstreeks ; onmiddellijk ; zeer duidelijk ; in het oog springend ; evident ; voor z'n ogen ; overduidelijk ; feitelijk ; werkelijk ; reëel Translation hun szemtől szembe ; azon nyomban ; azonnal
Translation eng just before one's eyes ; in one's presence ; personally Translation ger vor jmds . Augen ; in jmds . Anwesenheit ; Auge in Auge ; von Angesicht zu Angesicht ; an Ort und Stelle ; zur Stelle ; in jmds . Gegenwart ; vor den eigenen Augen ; persönlich ; unmittelbar Translation rus перед глазами , на глазах ; в глаза ; ( кн .) прямо в в лицо , открыто ; глаза ; перед глазами , на глазах ; в глаза {～に}
一挙に
JMdict 200217
Word 一挙に
Reading いっきょに
Translation dut met één slag ; in één klap ; in één poging ; met één sprong ; op slag ; op stoot {w .g.} ; eensklaps ; meteen ; onmiddellijk ; dadelijk ; direct Translation spa con un simple golpe
Translation eng at a stroke ; with a single swoop Translation ger mit einem Schlag ; auf einen Schlag ; auf einmal Translation fre d'un coup ; d'un seul coup Translation rus одним ударом , в один приём ; одним махом
立所に
JMdict 200217
Word 立ち所に ; 立所に
Reading たちどころに
Translation dut onmiddellijk ; meteen ; dadelijk ; gelijk ; aanstonds ; terstond ; stante pede ; prompt Translation hun azon nyomban
Translation eng at once ; there and then ; immediately Translation ger auf der Stelle ; aus dem Stegreif Translation rus ( прям . и перен .) тут же , на месте
径
JMdict 200217
Word 径
Reading けい ; わたり
Translation dut diameter ; wijdte ; pad ; wegje ; diameter ; rechtstreeks ; onmiddellijk ; wijdte ; diameter Translation hun átmérő Translation spa diámetro Translation swe diameter
Translation eng diameter Translation ger Durchmesser ; Diameter Translation rus 1) ( кн .) дорожка , тропинка ; 2) диаметр
今直ぐ
JMdict 200217
Word 今すぐ ; 今直ぐ
Reading いますぐ
Translation dut onmiddellijk ; meteen ; ogenblikkelijk ; dadelijk ; per direct ; zonder afstel ; uitstel ; onverwijld ; terstond ; subiet ; à la minute ; à la seconde Translation hun amint ; azonnal ; közvetlenül ; mihelyt ; most rögtön Translation spa inmediatamente ; ahora mismo ; ya mismo
Translation eng at once ; immediately ; right now Translation ger sofort ; jetzt gleich Translation rus сейчас же
手の平を返す
JMdict 200217
俄か
JMdict 200217
Word 俄 ; 俄か
Reading にわか
Translation dut plots ; plotseling ; onverwacht ; onverwachts ; onvoorzien ; onvoorziens ; onverhoeds ; opeens ; ineens ; eensklaps ; abrupt ; terstond ; meteen ; dadelijk ; onmiddellijk ; zo maar ; geïmproviseerd ; … met kunst- en vliegwerk ; …uit de losse hand ; … voor de vuist weg ; niwaka {in de Kansai-streek op straat of in salons opgevoerde komische improvisatiesketch} Translation hun hirtelen ; váratlan ; összefüggéstelen Translation slv nenaden ; nepričakovan ; začasen Translation spa repentino ; súbito
Translation eng sudden ; abrupt ; unexpected ; improvised ; hasty ; offhand ; impromptu skit ; bandwagon fan ; fair-weather fan Translation ger plötzlich ; mit einem Mal ; auf einmal ; überraschenderweise ; ohne weitere Vorbereitung Translation fre de but en blanc ; imprévu ; impromptu ; improvisé ; inattendu ; soudain ; brusque ; précipité ; désinvolte ; sketch impromptu Translation rus : {～に} внезапно , вдруг ; сразу {же}
Crossref にわかファン ; 俄狂言
早急
JMdict 200217
Word 早急
Reading そうきゅう ; さっきゅう
Translation dut urgent ; dringend ; spoedeisend ; onmiddellijk ; prompt ; direct ; onverwijld Translation slv nujen ; （に）hitro ; nujen Translation spa urgente
Translation eng immediate ; prompt ; quick ; rapid ; urgent ; pressing Translation ger Dringlichkeit ; Eiligkeit ; dringend ; dringlich ; eilig ; dringlich ; dringend ; eilig ; dringend , eilig , sofortig ; dringlich ; dringend ; eilig ; Dringlichkeit ; Eiligkeit Translation rus : {～な} очень срочный , {по}спешный , не терпящий отлагательства ; торопливо , поспешно {～に} ; ( см .) さっきゅう【早急】 ; торопливо , поспешно ; очень срочный , {по}спешный , не терпящий отлагательства
即
JMdict 200217
近辺
JMdict 200217
Word 近辺
Reading きんぺん
Translation dut nabijheid ; buurt ; omtrek ; onmiddellijke omgeving Translation hun környék ; szomszédok ; szomszédság Translation spa vecindad ; alrededores ; inmediaciones ; aledaños Translation swe närhet
Translation eng neighbourhood ; neighborhood ; vicinity Translation ger Nachbarschaft ; Nähe ; Umgebung Translation fre environs ; proximité ; voisinage Translation rus окрестности
即功
JMdict 200217
Records 1 - 47 of 47 retrieved in 770 ms