YuJisho
Browse
Radicals
Unicode Character Ranges
Unicode CJK Ranges
Information
Data Sources
About
Search
囗
Load Glyphs
Query Wikipedia
Wikipedia
Wiktionary
人騒がせ
JMdict 200217
Word
人騒がせ
Reading
ひとさわがせ
Translation dut
onnodige
drukte
;
ophef
;
paniekzaaierij
;
bangmakerij
;
alarmisme
;
vals
;
loos
alarm
;
alarmist
;
onrustzaaier
;
paniekzaaier
;
alarmblazer
;
bangmaker
;
alarmistisch
;
opschudding
;
onrust
teweegbrengend
;
sensationalistisch
;
paniek
veroorzakend
;
paniekzaaierig
;
bangmakerig
Translation hun
vaklárma
Translation eng
person
that
annoys
or
causes
trouble
;
false
alarm
Translation ger
falscher
Alarm
;
blinder
Alarm
Translation rus
тревога
;
смятение
,
паника
; (
перен
.)
сенсация
{ложная}
;
поднимать
тревогу
;
поднять
шум
,
всполошить
; (
перен
.)
вызывать
сенсацию
{~をする}
大騒ぎ
JMdict 200217
Word
大騒ぎ
Reading
おおさわぎ
Translation dut
grote
opwinding
;
onrust
;
opschudding
;
beroering
;
consternatie
;
commotie
;
rel
;
heisa
;
groot
tumult
;
veel
omslag
;
ophef
;
oproer
;
hele
bedoening
;
veel
drukte
;
kabaal
;
tamtam
;
rumoer
;
herrie
;
heibel
;
leven
;
lawaai
;
trammelant
;
radau
;
groot
gedruis
;
geraas
;
luidruchtige
pret
{i
.h.b.} ;
jool
;
joligheid
Translation hun
zajongás
;
zenebona
;
csődület
;
felfordulás
;
izgalom
Translation slv
hrup
;
hrušč
Translation spa
clamor
;
alboroto
;
tumulto
Translation eng
clamour
;
clamor
;
uproar
;
tumult
;
furore
;
furor
Translation ger
großer
Lärm
;
großer
Tumult
;
großes
Durcheinander
;
Aufruhr
;
große
Aufregung
;
Wirrwarr
Translation fre
clameur
;
tumulte
;
vacarme
Translation rus
поднимать
{большой}
шум
,
устраивать
переполох
(
суматоху
) ;
шум
,
переполох
,
суматоха
{большой}
;
поднимать
шум
,
устраивать
переполох
(
суматоху
)
{~する}
{большой}
動揺
JMdict 200217
Word
動揺
Reading
どうよう
Translation dut
schok
;
stoot
;
stoting
;
hort
;
hobbeling
;
schip}
wiegeling
{m
.b.t. ;
rolling
;
deining
;
slingering
;
oscillatie
;
daver
;
beving
;
schudding
;
huivering
;
schommeling
;
fluctuatie
;
slingerbeweging
;
weifeling
;
wankeling
;
aarzeling
;
waling
{fig
.} ;
woeling
;
onrust
;
opschudding
;
agitatie
;
gisting
;
fermentatie
{fig
.} ;
opgewondenheid
;
opwinding
;
woeligheid
;
turbulentie
;
tumult
;
beroering
;
roerigheid
;
roering
;
commotie
;
beweging
;
verwarring
;
perturbatie
;
consternatie
;
alteratie
{veroud
.} ;
schokken
;
horten
;
stoten
;
hobbelen
;
denderen
;
schip}
rollen
{m
.b.t. ;
deinen
;
slingeren
;
schommelen
;
heen
en
weer
;
op
en
neer
bewegen
;
wiebelen
;
beven
;
stampen
;
schudden
;
oscilleren
;
alg
.}
daveren
{niet
;
schommelen
;
fluctueren
;
weifelen
;
dubben
;
wankelen
;
walen
{fig
.} ;
aarzelen
;
heen
en
weer
geslingerd
worden
;
in
dubio
staan
;
huiveren
;
in
beroering
zijn
;
geagiteerd
;
woelig
;
roerig
zijn
;
geschokt
zijn
;
onrustig
;
rusteloos
;
ongerust
;
verontrust
zijn
;
ontsteld
;
in
de
war
;
van
streek
;
ontdaan
;
van
de
kook
;
van
de
wijs
;
uit
z'n
doen
zijn
Translation hun
háborgatás
;
zavar
;
zavarás
;
nyugtalanság
;
reszketés
;
remegés
;
bólintás
;
hányás
;
imbolygás
;
kövezés
;
habozás
;
lengés
;
rezgés
;
izgalom
;
izgatottság
;
felfordulás
;
zűrzavar
Translation slv
tresenje
;
nihanje
;
razburjenje
;
motnja
;
nemir
Translation spa
vacilación
;
titubeo
Translation eng
shaking
;
trembling
;
pitching
;
rolling
;
oscillation
;
disturbance
;
unrest
;
agitation
;
excitement
;
commotion
;
turmoil
;
discomposure
;
feeling
shaken
Translation ger
Rütteln
;
Schwanken
;
Stampfen
;
Rollen
;
Unruhe
;
Aufregung
;
Beunruhigung
;
Erregung
;
Gärung
;
Ruhelosigkeit
;
Trubel
;
Aufruhr
;
Erschütterung
;
Getümmel
;
Tumult
;
rütteln
;
hin
und
her
geworfen
werden
;
schwanken
;
schlingern
;
sich
schütteln
;
stampfen
;
rollen
;
aufgeregt
werden
;
in
Aufruhr
geraten
;
erschüttert
werden
Translation fre
oscillation
;
secousse
;
tremblement
;
changement
;
dérangement
;
choc
;
excitation
Translation rus
1)
колебание
;
сотрясение
;
тряска
;
качка
; (
ав
.)
болтанка
; (
перен
.)
шатания
;
колебаться
;
сотрясаться
,
трястись
; (
как
опред
.)
шаткий
;
тряский
{~する}
; 2)
волнение
;
смятение
;
волноваться
,
быть
в
беспокойстве
{~する}
;
беспокойный
,
находящийся
в
смятении
,
встревоженный
{~せる}
;
волноваться
,
быть
в
беспокойстве
;
колебаться
;
сотрясаться
,
трястись
; (
как
опред
.)
шаткий
;
тряский
動乱
JMdict 200217
Word
動乱
Reading
どうらん
Translation dut
oproer
;
beroering
;
opschudding
;
tumult
;
woeligheid
;
ongeregeldheid
;
oproerigheid
;
wanordelijkheid
;
opstand
;
ordeverstoring
;
rel
;
opstootje
;
revolte
;
rebellie
;
onrust
{psych
.} ;
ontreddering
;
chaos
Translation hun
zavar
;
zavarás
;
izgalom
;
nyugtalanság
;
felfordulás
;
izgatottság
;
zűrzavar
;
lármás
csoportosulás
;
lármás
csődület
;
lázongás
;
nagy
siker
;
orgia
;
tobzódás
;
zendülés
Translation spa
disturbio
;
alboroto
;
desorden
Translation eng
disturbance
;
agitation
;
commotion
;
upheaval
;
riot
Translation ger
Unruhen
;
Aufruhr
;
Aufstand
;
Empörung
;
Erhebung
;
Meuterei
;
Tumult
Translation fre
émeute
;
agitation
;
révolte
;
troubles
Translation rus
смута
;
междоусобица
;
волнения
;
потрясение
;
восстание
不安
JMdict 200217
Word
不安
Reading
ふあん
Translation dut
bezorgdheid
;
ongerustheid
;
onrust
;
onbehagen
;
onrustigheid
;
verontrusting
;
apprehensie
;
rusteloosheid
;
angst
;
bangheid
;
bevreesdheid
;
onzekerheid
;
dut
;
bezorgd
;
ongerust
;
onrustig
;
verontrust
;
rusteloos
;
angstig
;
bang
;
bevreesd
;
onzeker
Translation hun
aggály
;
aggodalom
;
nyugtalanság
;
zavar
;
félbeszakítás
;
halasztás
;
kétség
;
visszatartás
Translation slv
neudoben
;
neugoden
;
zaskrbljen
;
nestrpen
Translation spa
ansiedad
;
malestar
;
inseguridad
;
incertidumbre
Translation swe
oro
;
olust
Translation eng
anxiety
;
uneasiness
;
worry
;
apprehension
;
fear
;
insecurity
;
suspense
Translation ger
unruhig
;
ängstlich
;
besorgt
;
sorgenvoll
;
ungewiss
;
unsicher
;
Angst
;
Unsicherheit
;
ungutes
Gefühl
;
Unruhe
;
Sorge
;
Besorgnis
;
Besorgtheit
;
Ungewissheit
;
Angst
(z.B.
bei
Kierkegaard
oder
Heidegger
)
Translation fre
agitation
;
anxiété
;
inquiétude
Translation rus
встревоженный
;
тревожный
;
неуверенный
,
непрочный
; 1)
беспокойство
,
тревога
,
{тре}волнения
;
встревоженный
;
тревожный
{~な}
; 2):
{~な}
неуверенный
,
непрочный
波瀾
JMdict 200217
Word
波乱
;
波瀾
Reading
はらん
Translation dut
herrie
;
strubbelingen
;
onlusten
;
tumult
;
ophef
;
commotie
;
onrust
;
woeligheid
;
beroering
;
onstuimigheid
;
opschudding
;
golf
;
golfslag
;
baar
;
deining
;
variatie
{lett
.}
Translation hun
szerencse
forgandósága
;
viszontagságok
Translation spa
inestabilidad
;
desorden
;
alboroto
Translation eng
disturbance
;
trouble
;
ups
and
downs
Translation ger
große
und
kleine
Wellen
;
Aufruhr
;
Tumult
;
große
Wellen
;
große
Wogen
;
Aufruhr
;
Tumult
;
Schwankungen
Translation fre
hauts
et
bas
;
orageux
,
mouvementé
,
tumultueux
(p.
ex
.
relations
) ;
querelles
;
troubles
;
vicissitudes
Translation rus
волны
;
волнение
; (
перен
.)
волнения
;
тревоги
;
разлад
揉事
JMdict 200217
Word
揉め事
;
揉事
;
もめ事
Reading
もめごと
Translation dut
onrust
;
herrie
;
troebelen
;
geschil
;
onenigheid
;
wrijving
;
tweedracht
;
frictie
Translation hun
veszekedés
;
vita
;
baj
;
betegség
;
fáradozás
;
fáradság
;
üzemzavar
;
dörzsölés
Translation eng
quarrel
;
fight
;
trouble
;
dispute
;
friction
;
discord
Translation ger
Streitigkeit
;
Zwist
;
Reiberei
Translation rus
нелады
,
разлад
,
раздоры
紊れ
JMdict 200217
Word
乱れ
;
紊れ
Reading
みだれ
Translation dut
wanorde
;
verwarring
;
wanordelijkheid
;
verwardheid
;
war
;
wirwar
;
verstoring
;
warrigheid
;
chaos
;
onrust
{心の}
;
verwarring
;
opgewondenheid
;
agitatie
;
gewoel
;
opschudding
{秩序の}
;
ordeverstoring
;
beroering
;
tumult
;
woeligheid
;
oproer
;
troebelen
;
onlusten
;
woelingen
;
ongeregeldheden
;
ontwrichting
;
turbulentie
{nat
.} ;
storm
;
onweer
;
onregelmatige
tempering
(
van
metaal
) ;
bedelarij
{Kamigata-regiolect}
;
Midare-dans
{nō-jargon}
;
Midare
Translation hun
rendellenesség
;
zavar
;
zavarás
;
zavargás
Translation eng
disorder
;
disturbance
;
unrest
Translation ger
Unordnung
;
Verwirrung
;
Unregelmäßigkeit
;
Störung
;
Turbulenz
Translation rus
беспорядок
;
неурядица
;
расстройство
;
разброд
流動
JMdict 200217
Word
流動
Reading
りゅうどう
Translation dut
circuleren
;
stromen
;
vloeien
;
woelig
zijn
{政局が}
;
onrustig
zijn
;
turbulent
zijn
;
circulatie
;
stroming
;
vloeiing
;
flux
;
veranderlijkheid
;
onrust
;
woeligheid
;
turbulentie
Translation hun
folyás
;
ömlés
;
áramlás
;
átfolyás
Translation spa
flujo
;
corriente
Translation eng
flow
Translation ger
fließen
;
im
Fluss
sein
;
Fließen
;
Flüssig-Sein
;
Im-Fluss-Sein
Translation rus
течь
,
литься
;
быть
жидким
;
циркулировать
; 1)
течение
;
течь
,
литься
;
быть
жидким
{~する}
; 2)
циркуляция
;
движение
;
циркулировать
{~する}
;
подвижной
,
мобильный
{~的}
騒動
JMdict 200217
Word
騒動
Reading
そうどう
Translation dut
oproer
;
onrust
;
beroering
;
opstootjes
;
rellen
;
onlusten
;
ongeregeldheden
;
troebelen
;
tumult
;
opschudding
;
opstand
;
herrie
;
onenigheid
;
twist
;
ruzie
;
geschil
Translation hun
csendháborítás
;
lármás
csoportosulás
;
lármás
csődület
;
lázadás
;
lázongás
;
nagy
siker
;
orgia
;
tobzódás
Translation spa
disturbio
;
escándalo
;
motín
Translation eng
strife
;
riot
;
rebellion
;
turmoil
; (
media
)
uproar
;
brouhaha
; (
public
)
outcry
;
scandal
;
controversy
;
feud
;
tussle
;
quarrel
;
dispute
Translation ger
Unruhe
;
Streit
;
Aufruhr
;
Aufstand
;
Rebellion
Translation fre
émeute
;
rébellion
;
révolte
Translation rus
1)
волнения
;
беспорядки
;
восстание
;
бунт
; 2)
смятение
;
треволнения
; (
ср
.)
だいそうどう
騒ぎ
JMdict 200217
Word
騒ぎ
Reading
さわぎ
Translation dut
lawaai
;
leven
;
rumoer
;
kabaal
;
tumult
;
gedruis
;
geraas
;
misbaar
;
geroezemoes
;
pandemonium
{fig
.} ;
drukte
;
gewoel
;
beweging
;
gewriemel
{fig
.} ;
vertier
;
omhaal
;
omslag
;
{uitdr
. ;
gew
.}
een
hele
begankenis
;
beslag
{gew
.} ;
bedoening
;
bereddering
;
soesa
;
poespas
{fig
.} ;
spats
;
gedoe
{volkst
.} ;
kermis
{fig
.} ;
circus
{fig
.} ;
gejaagdheid
;
jachtigheid
;
gejakker
;
gejacht
;
opwinding
;
excitatie
;
agitatie
;
heisa
;
herrie
;
toestand
;
commotie
;
rel
;
onrust
;
opschudding
;
alteratie
;
consternatie
;
beroering
;
roering
;
roerigheid
;
oproer
{oneig
.} ;
of
gew
.}
laweit
{arch
. ;
fermentatie
{fig
.} ;
deining
;
alarm
;
ophef
;
sensatie
;
stampij
;
heibel
;
gemaal
;
poeha
;
stennis
;
keet
;
tamtam
;
fanfare
{fig
.} ;
bombarie
{inform
.} ;
spektakel
;
beestenboel
{inform
.} ;
gekrakeel
;
ruzie
{i
.h.b.} ;
twist
{i
.h.b.} ;
gekijf
{i
.h.b.} ;
onenigheid
{i
.h.b.} ;
woeling
;
rustverstoring
;
ordeverstoring
;
rel
;
perturbatie
;
onrust
;
opstootje
;
onlusten
;
beroering
;
troebelen
;
gisting
{fig
.} ;
beroerten
{hist
.}
Translation hun
nagy
zsivaj
;
zajongás
;
zenebona
;
háborgatás
;
zavar
;
zavargás
Translation spa
alboroto
;
disturbio
Translation eng
uproar
;
disturbance
Translation ger
Lärm
;
Getöse
;
Geräusch
;
Aufhebens
;
Getue
;
Theater
;
Tumult
;
Orgie
;
lärmendes
Gelage
;
Skandal
;
Fall
Translation fre
tumulte
;
tapage
;
agitation
;
perturbation
Translation rus
1)
шум
; 2)
шум
,
переполох
; 3)
шумиха
,
сенсация
; 4)
помпа
; с
помпой
(
напр
.
принимать
кого-л
.)
{~をして}
; 5)
шумное
веселье
,
пирушка
; 6) (
тж
.
постпозиционно
)
происшествие
,
инцидент
,
случай
驚かす
JMdict 200217
Word
驚かす
Reading
おどろかす
Translation dut
verbazen
;
verwonderen
;
versteld
doen
staan
;
bevreemden
;
raar
doen
opkijken
;
doen
schrikken
;
bang
maken
;
bevreesd
maken
;
verschrikken
;
beroering
veroorzaken
;
sensatie
opwekken
;
onrust
veroorzaken
Translation hun
meghökkent
;
meglep
Translation slv
presenetiti
;
prestrašiti
Translation spa
soprender
;
asustar
;
crear
conmoción
Translation swe
förvåna
;
överraska
;
skrämma
Translation eng
to
surprise
;
to
frighten
;
to
create
a
stir
Translation ger
überraschen
;
Bewunderung
erregen
;
in
Erstaunen
setzen
;
verblüffen
;
erschrecken
;
Schrecken
einflössen
;
aufmerksam
machen
;
warnen
;
aufwecken
;
benachrichtigen
;
besuchen
Translation fre
surprendre
;
effrayer
;
créer
un
émoi
Translation rus
1)
удивлять
,
изумлять
,
поражать
; 2)
пугать
,
нагонять
страх
,
ужасать
暗やみ
JMdict 200217
Word
暗闇
;
暗やみ
Reading
くらやみ
Translation dut
duisternis
;
donker
;
aardedonker
;
wanorde
;
onrust
;
beroering
;
troebel
;
heimelijk
plekje
;
verborgen
plaats
;
gevangenis
;
gevang
Translation slv
popolna
tema
;
temina
Translation spa
oscuridad
Translation swe
mörker
Translation eng
darkness
;
the
dark
Translation ger
Dunkelheit
;
Dunkel
;
Finsternis
Translation fre
obscurité
;
ténébres
Translation rus
тьма
,
темнота
;
впотьмах
, в
потёмках
{~で}
イザコザ
JMdict 200217
Reading
いざこざ
;
イザコザ
Translation dut
tumult
;
onrust
;
herrie
;
geschil
;
conflict
;
gekrakeel
;
geruzie
;
gekibbel
;
geharrewar
Translation hun
baj
;
üzemzavar
;
zavar
;
bonyodalom
;
gubanc
;
összevisszaság
Translation spa
desacuerdo
;
riña
Translation eng
trouble
;
quarrel
;
difficulties
;
complication
;
tangle
Translation ger
Spannungen
;
Streitigkeiten
;
Durcheinander
;
Konfusion
;
Wirrwarr
;
Unannehmlichkeit
Translation fre
brouille
;
complication
;
dispute
;
embrouilles
;
ennuis
;
trouble
Translation rus
1)
осложнения
;
нелады
; 2)
ворчание
,
жалобы
騒めき
JMdict 200217
Word
騒めき
Reading
ざわめき
Translation dut
beroering
;
onrust
;
opschudding
;
rumoer
;
geroezemoes
;
drukte
;
tumult
;
opwinding
;
sensatie
;
gewoel
;
roerigheid
Translation eng
stir
;
commotion
;
noise
Translation rus
шум
;
шелест
,
шорох
気掛かり
JMdict 200217
Word
気がかり
;
気掛かり
;
気掛り
;
気懸かり
;
気懸り
Reading
きがかり
Translation dut
zorg
;
bezorgdheid
;
ongerustheid
;
verontrusting
;
vrees
;
zorgelijk
;
zorgbarend
;
zorgwekkend
;
onrustbarend
;
verontrustend
;
bedenkelijk
;
onrustwekkend
{Belg
.N.} ;
alarmerend
Translation hun
aggály
;
aggodalom
;
aggódás
;
gond
;
törődés
Translation slv
skrbi
;
strah
;
bojazen
;
zaskrbljenost
Translation spa
angustia
;
preocupación
;
inquietud
;
preocupación
Translation eng
worry
;
anxiety
;
concern
Translation ger
Angst
;
Sorge
;
Besorgnis
;
Unruhe
Translation fre
anxiété
;
souci
Translation rus
беспокойство
,
тревога
;
забота
;
быть
причиной
тревоги
,
беспокоить
{~になる}
,
{~である}
不穏
JMdict 200217
Word
不穏
Reading
ふおん
Translation dut
verontrustend
;
onrustbarend
;
zorgwekkend
;
zorgbarend
;
alarmerend
;
beangstigend
;
schrikbarend
;
zorgelijk
;
dreigend
;
onstabiel
;
rusteloos
;
onrustig
Translation hun
nyugtalanság
;
zajongás
;
zavargás
Translation eng
disquieting
;
threatening
;
turbulent
;
restless
;
unsettled
;
disturbing
Translation ger
angespannt
;
unruhig
;
beunruhigt
;
bedrohlich
;
drohend
;
aufrührerisch
;
aufständisch
;
ungebührlich
;
Unruhe
;
Beunruhigung
;
Bedrohlichkeit
Translation rus
1)
беспокойный
,
тревожный
;
угрожающий
; 2)
некрасивый
(о
поступке
) ; :
~な
; 1)
беспокойный
,
тревожный
;
угрожающий
; 2)
некрасивый
(о
поступке
)
物騒
JMdict 200217
Word
物騒
Reading
ぶっそう
Translation dut
onveilig
;
gevaarlijk
;
gevaarvol
;
onzeker
;
onheilspellend
;
onrustbarend
;
benard
;
onrustig
;
omineus
;
dreigend
;
sinister
;
unheimisch
Translation hun
veszélyes
;
bizonytalan
;
megbízhatatlan
;
nem
biztos
Translation slv
nevaren
Translation spa
peligroso
;
perturbado
;
inseguro
Translation eng
dangerous
;
unsettled
;
troubled
;
disturbed
;
insecure
Translation ger
gefährlich
;
unsicher
;
unruhig
;
verdächtig
;
unheimlich
;
Unsicherheit
;
Gefährlichkeit
;
Unheimlichkeit
Translation fre
dangereux
;
peu
sûr
Translation rus
беспокойный
,
тревожный
;
ненадёжный
,
опасный
; :
{~な}
беспокойный
,
тревожный
;
ненадёжный
,
опасный
ウロウロ
JMdict 200217
Reading
うろうろ
;
ウロウロ
Translation dut
dralen
;
talmen
;
rondslenteren
;
in
de
war
zijn
;
in
opschudding
zijn
;
de
kluts
kwijt
zijn
;
de
tegenwoordigheid
van
geest
verliezen
;
overstuur
zijn
;
rusteloos
zijn
;
onrustig
zijn
;
ongedurig
zijn
;
gejaagd
zijn
;
niet
kunnen
stilzitten
;
dralend
;
talmend
;
rondslenterend
;
in
verwarring
;
in
opschudding
;
in
consternatie
;
in
de
war
(
zijnde
) ;
de
kluts
kwijt
(
zijnde
) ;
rusteloos
;
onrustig
;
ongedurig
Translation slv
lenobno
;
počasi
;
tavati
brez
cilja
Translation spa
merodear
;
vagar
;
rondar
Translation eng
to
loiter
;
to
drift
;
to
hang
about
doing
nothing
;
to
wander
aimlessly
;
to
be
restless
;
to
be
restless
;
to
fuss
;
to
be
in
a
fidget
;
restlessly
;
aimlessly
;
without
purpose
Translation ger
umherschlendern
;
herumstreichen
;
herumlungern
;
durcheinandergeraten
;
aus
der
Fassung
kommen
;
umherstreichend
;
herumlungernd
Translation fre
en
flânant
;
en
rôdant
;
en
traînant
;
en
marchant
sans
but
;
sans
répit
;
sans
repos
Translation rus
(
см
.)
うろたえる
; (
см
.)
うろつく
;
не
находить
себе
места
{от
беспокойства}
; (
уст
.)
彷徨
; 1):
{~する}
(
см
.)
うろつく
; 2):
{~する}
не
находить
себе
места
{от
беспокойства}
; 3):
{~する}
(
см
.)
うろたえる
Crossref
彷徨く・1
せかせか
JMdict 200217
Reading
せかせか
Translation dut
rusteloos
zijn
;
onrustig
zijn
;
ongedurig
zijn
;
woelig
zijn
;
zenuwachtig
druk
doen
;
in
de
zenuwen
zitten
;
niet
stil
kunnen
zitten
;
jachten
;
jachtig
in
de
weer
zijn
Translation hun
sürgősen
Translation spa
impaciente
;
ansioso
Translation eng
restlessly
;
hurriedly
;
agitatedly
;
fidgeting
Translation ger
unruhig
sein
;
gehetzt
sein
;
unruhig
;
gehetzt
Translation fre
à
la
hâte
;
impétueusement
Translation rus
суетиться
;
нервничать
;
быть
неугомонным
; :
{~する}
суетиться
;
нервничать
;
быть
неугомонным
;
суетливый
;
нервный
{~した}
ばたばた
JMdict 200217
Reading
バタバタ
;
ばたばた
Translation dut
kletterend
;
pletsend
;
klapwiekend
;
klappend
;
klepperend
;
fladderend
;
wapperend
;
klapperend
;
flapperend
;
stampend
;
luidruchtig
;
snel
;
vlug
;
fluks
;
op
een
drafje
;
snel
achter
elkaar
;
vlak
na
elkaar
;
in
snelle
opeenvolging
;
met
korte
tussenpozen
;
een
voor
een
;
de
een
na
de
andere
;
hectisch
;
druk
;
onrustig
;
gehaast
;
holderdebolder
;
halsoverkop
;
motor
{volkst
.} ;
driewielige
motorfiets
Translation hun
pompás
;
remek
;
zajosan
Translation eng
flapping
;
rattling
(
sound
) ;
noisily
;
clattering
noise
;
commotion
;
kerfuffle
Translation ger
Lärm
machen
;
Krach
machen
;
herumrennen
;
zappeln
;
lärmend
;
wild
durcheinander
;
nervös
;
zappelnd
;
schnell
Translation rus
делать
наспех
;
шумно
суетиться
;
колыхаться
,
развеваться
;
хлопать
(
напр
.
крыльями
) ; (
ономат
.) ; 1) с
шумом
;
колыхаться
,
развеваться
;
хлопать
(
напр
.
крыльями
)
{~する}
; 2)
быстро
,
живо
; 3)
один
за
другим
; 4)
беспорядочно
,
кое-как
,
как
попало
,
на
скорую
руку
;
делать
наспех
;
шумно
суетиться
{~する}
慌て者
JMdict 200217
Word
慌て者
Reading
あわてもの
Translation dut
haastigaard
;
onrustig
;
druk
;
zenuwachtig
persoon
;
zenuwlijder
;
zenuwlijer
;
warhoofd
;
grappenmaker
;
grapjas
;
snaak
;
lolbroek
Translation eng
scatterbrain
;
absent-minded
person
;
careless
person
;
thoughtless
person
;
rash
person
;
hasty
person
Translation ger
übereilige
Person
;
überhastete
Person
;
geistesabwesende
Person
;
zerstreute
Person
Translation fre
écervelé
;
étourdi
Translation rus
1)
беспечный
(
ветреный
)
человек
; 2)
вечно
торопящийся
(
суетливый
)
человек
; 3)
паникёр
渾沌
JMdict 200217
Word
混沌
;
渾沌
Reading
こんとん
Translation dut
myth
.}
chaos
{Chin
. ;
oersoep
;
baaierd
;
ongevormde
massa
;
verwarring
;
wanorde
;
wirwar
;
warboel
;
tohoe
wabohoe
{bijb
.} ;
beschadiging
wegens
onnodige
bemoeienis
;
inmenging
die
meer
slecht
dan
goed
doet
;
verschlimmbesserung
;
Hùndùn
{Chin
.
myth
.} ;
chaotisch
;
ongeordend
;
wanordelijk
;
verward
;
confuus
;
woest
;
onrustig
;
turbulent
;
woelig
;
roerig
;
roezig
Translation hun
megdöbbenés
;
rendetlenség
;
zűrzavar
;
káosz
;
rendellenesség
;
zavarás
Translation spa
confusión
;
caos
;
desorden
Translation swe
villervalla
Translation eng
chaos
;
confusion
;
disorder
;
chaotic
;
confused
;
uncertain
;
disarrayed
Translation ger
Chaos
;
Wirrwarr
;
Durcheinander
;
chaotisch
;
wüst
Translation rus
хаотический
,
беспорядочный
;
неясный
,
туманный
;
лихорадочный
(о
состоянии
рынка
) ;
хаос
,
беспорядок
;
неясность
,
туманность
;
хаотический
,
беспорядочный
;
неясный
,
туманный
;
лихорадочный
(о
состоянии
рынка
)
{~たる}
色めく
JMdict 200217
Word
色めく
Reading
いろめく
Translation dut
bont
kleuren
;
kleurenpracht
vertonen
;
kleurrijke
tinten
aannemen
;
opleven
;
opfleuren
;
geanimeerd
;
opgewonden
raken
;
enthousiast
worden
;
in
beroering
raken
;
defaitistisch
worden
;
onzeker
;
onrustig
;
zenuwachtig
worden
;
er
wellustig
uitzien
;
sensueel
worden
Translation hun
befest
;
felderít
;
fényesít
Translation eng
to
colour
;
to
color
;
to
be
tinged
;
to
brighten
;
to
grow
lively
;
to
become
excited
;
to
be
stirred
;
to
waver
;
to
show
uneasiness
;
to
grow
amorous
;
to
getsexy
Translation ger
farbig
werden
;
lebhaft
werden
;
in
Schwung
kommen
;
sich
aufregen
;
in
Aufregung
geraten
Translation rus
1)
принимать
(
какую-л
.)
окраску
;
зеленеть
,
краснеть
(и т. п.) ; 2)
оживляться
,
проявлять
активность
;
волноваться
,
возбуждаться
; 3)
дрогнуть
(о
войсках
)
騒がしい
JMdict 200217
Word
騒がしい
Reading
さわがしい
Translation dut
lawaaierig
;
rumoerig
;
luidruchtig
;
schreeuwerig
;
roezemoezig
;
veel
lawaai
makend
;
veel
leven
makend
;
druk
;
bedrijvig
;
geruchtig
{lit
.t.} ;
onrustig
;
onordelijk
;
roerig
;
stormachtig
;
turbulent
;
wild
;
gejaagd
;
jachtig
;
onstuimig
;
uitgelaten
;
uitbundig
;
dionysisch
{fig
.} ;
wanordelijk
;
getroebleerd
;
woelig
;
Pools
;
oproerig
;
tumultueus
;
geagiteerd
;
veelbewogen
;
geruchtmakend
;
in
beroering
;
gistend
{fig
.} ;
gistig
{fig
.}
Translation hun
feltűnő
;
hangos
;
lármás
;
rikító
;
zajos
Translation slv
hrupen
Translation spa
ruidoso
Translation swe
bråkig
Translation eng
noisy
;
boisterous
;
turbulent
(
era
,
etc
.) ;
troubled
Translation ger
lärmend
;
laut
;
geräuschvoll
;
tobend
;
ungestüm
;
ohrenbetäubend
;
unruhig
;
aufrührerisch
;
unfriedlich
;
turbulent
;
aufgeregt
;
unruhig
Translation fre
troublé
(
pour
une
ère
,
etc
.) ;
agité
;
mouvementé
Translation rus
1)
шумный
,
шумливый
; 2)
неспокойный
中空
JMdict 200217
Word
中空
Reading
ちゅうくう
;
なかぞら
Translation dut
in
de
lucht
{~の}
;
hemel
;
onderweg
;
onrustig
;
zenuwachtig
;
onaf
;
onvolkomen
;
halfslachtig
;
halfbakken
;
onzorgvuldig
;
nonchalant
;
slordig
;
in
de
lucht
{~に}
;
hemel
;
hol
{~の}
;
leeg
vanbinnen
Translation hun
üres
;
üresség
Translation eng
hollow
;
mid-air
;
air
;
sky
Translation ger
Himmel
;
in
der
Luft
;
Luft
;
Himmel
;
Hohlheit
;
Hohl…
;
in
der
Luft
;
Luft…
;
hohl
;
in
der
Luft
Translation rus
1.
середина
неба
;
небо
; 2 ; 1) (
уст
.)
на
полдороге
; (
обр
.)
на
половине
(
дела
) ; 2)
небрежно
,
кое-как
; 1):
{~に}
в
воздухе
; 2) в
полёте
; 3):
{~の}
полый
,
пустой
; в
воздухе
;
полый
,
пустой
騒騒しい
JMdict 200217
Word
騒々しい
;
騒騒しい
Reading
そうぞうしい
Translation dut
lawaaierig
;
lawaaiig
;
luidruchtig
;
schetterig
;
schreeuwerig
;
roezemoezig
;
rumoerig
;
roezig
;
druk
;
tapageus
;
tumultueus
;
bruyant
;
woelig
;
roerig
;
onrustig
;
turbulent
;
rumoerig
;
tumultueus
;
veelbewogen
;
woelziek
;
troebel
{fig
.}
Translation hun
kiabáló
;
lármás
;
féktelen
;
szilaj
Translation slv
hrupen
;
vihrav
;
silovit
Translation spa
ruidoso
;
bullicioso
Translation swe
stojande
Translation eng
noisy
;
loud
;
boisterous
;
clamorous
;
raucous
;
turbulent
;
unsettled
;
restless
Translation ger
laut
;
lärmend
;
geräuschvoll
;
ohrenbetäubend
;
unruhig
;
aufgeregt
;
stürmisch
;
turbulent
Translation fre
bruyant
;
tapageur
Translation rus
шумный
;
беспокойный
;
крикливый
;
буйный
忙しない
JMdict 200217
Word
忙しない
Reading
せわしない
Translation dut
druk
;
drukbezet
;
bezig
;
bedrijvig
;
werkzaam
;
geoccupeerd
;
onrustig
;
rusteloos
;
ongedurig
;
woelig
Translation hun
ideges
;
nyugtalan
Translation eng
restless
;
fidgety
;
in
a
hurry
Translation ger
gehetzt
;
beschäftigt
;
geschäftig
Translation rus
(
разг
.)
беспокойный
;
неугомонный
浮かされる
JMdict 200217
Word
浮かされる
Reading
うかされる
Translation dut
gaan
ijlen
;
in
vervoering
raken
;
zich
laten
meeslepen
;
zich
verliezen
in
;
zenuwachtig
;
onrustig
worden
Translation eng
to
be
carried
away
;
to
be
delirious
;
to
lapse
into
delirium
Translation ger
hingerissen
werden
;
besessen
sein
von
Translation rus
быть
охваченным
(
чем-л
.)
バタつく
JMdict 200217
Reading
ばたつく
;
バタつく
Translation dut
klapperen
;
wapperen
;
klepperen
;
fladderen
;
flapperen
;
met
een
klappend
geluid
heen
en
weer
gaan
;
jachtig
heen
en
weer
bewegen
;
onrustig
woelen
;
in
paniek
;
opgewonden
raken
Translation hun
csörömpöl
;
neszez
;
zörget
;
zörög
;
zörömböl
;
csapkod
;
megcsap
;
csörget
;
dönget
;
elhadar
;
hörög
;
idegesít
;
karattyol
;
kerepel
;
ledarál
;
söpör
Translation eng
to
clatter
;
to
flap
(
noisily
) ;
to
rattle
;
to
walk
around
being
unable
to
settle
down
Translation ger
strampeln
;
um
sich
schlagen
Crossref
ばたばた
ウカウカ
JMdict 200217
Reading
うかうか
;
ウカウカ
Translation dut
onoplettend
zijn
;
onachtzaam
zijn
;
achteloos
zijn
;
zorgeloos
zijn
;
gedachteloos
zijn
;
verstrooid
zijn
;
niet
op
z'n
hoede
zijn
;
er
niet
bij
zijn
met
z'n
gedachten
;
onrustig
zijn
;
rusteloos
zijn
;
niets
doen
;
niksen
;
het
rustig
aan
doen
;
leeglopen
;
duimendraaien
;
rondhangen
;
z'n
tijd
werkeloos
doorbrengen
;
onoplettend
;
onachtzaam
;
achteloos
;
zorgeloos
;
gedachteloos
;
verstrooid
;
onrustig
;
rusteloos
;
nietsdoend
;
passief
;
werkeloos
Translation spa
estar
despistado
Translation eng
carelessly
;
inattentively
Translation ger
unvorsichtig
sein
;
unaufmerksam
sein
;
unvorbereitet
sein
;
müßig
;
ziellos
;
ruhig
Translation rus
(
см
.)
うっかり
寝相が悪い
JMdict 200217
Word
寝相が悪い
Reading
ねぞうがわるい
Translation dut
onrustig
slapen
;
liggen
te
woelen
in
bed
Translation eng
tossing
and
turning
while
asleep
Translation ger
unruhig
schlafen
Crossref
寝相がいい
忙しい
JMdict 200217
Word
忙しい
Reading
せわしい
Translation dut
onrustig
Translation hun
elfoglalt
Translation spa
azorado
;
apabullado
;
apresurado
;
agitado
;
apurado
Translation eng
busy
;
hectic
;
frantic
;
restless
;
hurried
;
fidgety
Translation ger
gehetzt
;
beschäftigt
;
geschäftig
Translation rus
(
уст
.)
занятый
,
занятой
乱世
JMdict 200217
Word
乱世
Reading
らんせい
Translation dut
tijden
van
beroering
;
anarchie
;
chaos
;
woelige
;
roerige
;
turbulente
;
boze
;
veelbewogen
;
onrustige
tijden
Translation eng
troubled
times
;
turbulent
times
Translation ger
unruhige
Zeiten
;
stürmische
Zeiten
;
chaotische
Zeiten
;
Zeitalter
politischer
Unruhen
Translation rus
смутное
время
アジテーター
JMdict 200217
Reading
アジテーター
Translation dut
agitator
;
opruier
;
ophitser
;
opstoker
;
stoker
;
aanstoker
;
stokebrand
;
onruststoker
;
provocateur
;
instigator
;
oproermaker
;
woelgeest
Translation hun
agitátor
;
keverő
;
keverőgép
;
lázító
Translation swe
agitator
Translation eng
agitator
Translation ger
Agitator
Translation rus
((
англ
.)
agitator
)
агитатор
厄介者
JMdict 200217
Word
厄介者
Reading
やっかいもの
Translation dut
lastpost
;
lastpak
;
last
;
onruststoker
;
lastig
iemand
;
iets
;
zwart
schaap
;
gebeten
hond
;
bête
noire
;
verdomde
louis
;
Louistje
;
Lowietje
;
eter
;
tafelgast
;
tafelschuimer
{i
.h.b.} ;
klaploper
;
profiteur
;
parasiet
Translation hun
alárendelt
;
teher
;
vminek
a
lényege
Translation spa
gorrón
;
huésped
molesto
;
sablista
Translation eng
burden
;
nuisance
;
bother
;
troublemaker
;
hanger-on
;
dependent
;
parasite
Translation ger
Person
,
die
ihrer
Umwelt
zur
Last
fällt
;
Problem
;
etwas
Lästiges
;
Schmarotzer
Translation fre
fardeau
;
parasite
;
personne
à
charge
;
poids
Translation rus
1)
иждивенец
;
дармоед
; 2)
назойливый
человек
扇動者
JMdict 200217
Word
扇動者
Reading
せんどうしゃ
Translation dut
stoker
;
aanstoker
;
ophitser
;
stokebrand
;
agitator
;
instigator
;
drijver
;
doordrijver
;
raddraaier
;
roervink
;
provocateur
;
uitlokker
;
onruststoker
;
oproermaker
;
woelgeest
Translation hun
agitátor
;
keverő
;
keverőgép
;
lázító
Translation swe
agitator
Translation eng
agitator
Translation ger
Agitator
;
Demagoge
Translation rus
агитатор
Records 1 - 37 of 37 retrieved in 1373 ms