開港
JMdict 100319
Word 開港
Reading かいこう
Translation eng open port ; opening a port Translation ger Öffnung eines Hafens ; ( insbes . für den Außenhandel )
開催
JMdict 100319
Word 開催
Reading かいさい
Translation eng holding a meeting ; open an exhibition Translation ger Veranstaltung ; Abhaltung Translation fre ouvrir une exposition ; tenir une réunion
開通
JMdict 100319
Word 開通
Reading かいつう
Translation eng opening ; open ; taking effect ; becoming active Translation ger Eröffnung ; ( für den Verkehr ) ; Freigabe
開放
JMdict 100319
Word 開放
Reading かいほう
Translation eng open ; throw open ; liberalization ; liberalisation Translation ger Öffnen ; Aufschließen ; Erschließen ; Offenlassen einer Tür Translation fre ouvrir ; ouvrir en grand
外
JMdict 100319
Word 外
Reading そと
Translation eng outside ; exterior ; open air ; other place Translation ger Außenseite ; Äußeres ; Freies ; Exterieur ; anderer Ort Translation fre à l'extérieur ; extérieur Translation rus снаружи ; вне ; на улице
外気
JMdict 100319
Word 外気
Reading がいき
Translation eng open air Translation ger {Meteor .} Außenluft ; freie Luft ; frische Luft Translation fre en plein air
原っぱ
JMdict 100319
Word 原っぱ
Reading はらっぱ
Translation eng open field ; empty lot ; plain Translation ger ebenes Grasland Translation fre champs ouverts ; parcelle de terrain libre ; plaine
公
JMdict 100319
Word 公
Reading おおやけ
Translation eng official ; public ; formal ; open ; governmental Translation ger Öffentlichkeit Translation fre formel ; gouvernemental ; officiel ; ouvert ; publique
公開
JMdict 100319
Word 公開
Reading こうかい
Translation eng open to the public ; exhibit Translation ger öffentliche Zugänglichkeit Translation fre ouvert au public ; public ( adj .)
公開外交
JMdict 100319
Word 公開外交
Reading こうかいがいこう
Translation eng open diplomacy Translation ger offene Diplomatie
公開状
JMdict 100319
Word 公開状
Reading こうかいじょう
Translation eng open letter Translation ger offener Brief
公然
JMdict 100319
Word 公然
Reading こうぜん
Translation eng open (e.g. secret ) ; public ; official ; overt Translation ger allgemein Bekanntheit ; Offenkundigkeit ; Amtlichkeit ; Förmlichkeit Translation fre mis au grand jour ( ex : secret ) ; officiel ; publique
公然の秘密
JMdict 100319
Word 公然の秘密
Reading こうぜんのひみつ
Translation eng open secret Translation ger offenes Geheimnis
前開き
JMdict 100319
Word 前開き
Reading まえびらき
Translation eng open in front
多孔
JMdict 100319
Word 多孔
Reading たこう
Translation eng porous ; cavernous ; open ( weave ) Translation ger Porosität Translation fre poreux/caverneux
表立った
JMdict 100319
Word 表立った
Reading おもてだった
Translation eng public ; open ; formal ; official Translation ger bekannt ; offen ; offensichtlich
たき火
JMdict 100319
Word 焚き火 ; たき火 ; 焚火
Reading たきび
Translation eng open-air fire (e.g. for garden refuse ) ; bonfire ; open fire (e.g. in a kitchen ) Translation ger Feuer ; Feuerchen ; offenes Feuer ; Lagerfeuer ; das Verbrennen von Laub , Blättern , etc . ; (z.B. im Garten )
平手
JMdict 100319
Word 平手
Reading ひらて
Translation eng palm ; open hand ; equality ; lack of handicap (e.g. in a game ) Translation ger flache Hand ; Handteller ; Handfläche ; {Shôgi} Spiel ohne Handikap
平野
JMdict 100319
Word 平野
Reading へいや
Translation eng plain ; open field Translation ger Ebene ; Flachland Translation fre campagne ; plaine Translation rus равнина
夜間営業
JMdict 100319
Word 夜間営業
Reading やかんえいぎょう
Translation eng open at night Translation ger Nachtbetrieb ; "Nachts geöffnet!" ; ( Schildaufschrift )
野外
JMdict 100319
Word 野外
Reading やがい
Translation eng fields ; outskirts ; open air ; suburbs Translation ger Feld ; Vorstadt ; im Freien Translation fre air libre ; en plein air ; extérieur ; campagne ; champs
露わ
JMdict 100319
Word 露 ; 露わ ; 顕
Reading あらわ
Translation eng exposed ; scanty ; bare ; unconcealed ; naked ; public ; open
露骨
JMdict 100319
露天
JMdict 100319
Word 露天
Reading ろてん
Translation eng open air Translation ger Freie ; freie Luft
露天風呂
JMdict 100319
Word 露天風呂
Reading ろてんぶろ
Translation eng open air bath ; rotemburo Translation ger Freiluftbad
正正堂堂
JMdict 100319
堂堂
JMdict 100319
オープン戦
JMdict 100319
外洋
JMdict 100319
Word 外洋
Reading がいよう
Translation eng open sea ; ocean Translation ger offene See ; offenes Meer
前割れ
JMdict 100319
Word 前割れ
Reading まえわれ
Translation eng open in front
外海
JMdict 100319
Word 外海
Reading がいかい ; そとうみ
Translation eng ocean ; open sea Translation ger offene See ; offenes Meer
開架
JMdict 100319
Word 開架
Reading かいか
Translation eng open access ( in a library ) ; open shelves Translation ger offener Zugang ; ( zu den Büchern einer Bibliothek )
開基
JMdict 100319
Word 開基
Reading かいき
Translation eng foundation of a temple ; laying a foundation ( stone ) ; open base Translation ger ( schriftspr .) ; Gründung ; Stiftung ; ( eines Tempels od . einer Kirche )
無蓋
JMdict 100319
Word 無蓋
Reading むがい
Translation eng open ; uncovered Translation ger ( schriftspr .) ; Offenheit ; Unverdecktheit
無蓋貨車
JMdict 100319
Word 無蓋貨車
Reading むがいかしゃ
Translation eng open freight car
明け透け
JMdict 100319
Word 明け透け
Reading あけすけ
Translation eng honest ; open ; frank ; outspoken Translation ger offen ; direkt ; frei heraus ; geradeheraus ; offen ; frisch von der Leber
公開入札
JMdict 100319
Word 公開入札
Reading こうかいにゅうさつ
Translation eng open bid or tender
公開市場政策
JMdict 100319
公開市場操作
JMdict 100319
公開討論会
JMdict 100319
公開裁判
JMdict 100319
Word 公開裁判
Reading こうかいさいばん
Translation eng open court Translation ger öffentliche Gerichtsverhandlung
公開捜査
JMdict 100319
公開期間
JMdict 100319
Word 公開期間
Reading こうかいきかん
Translation eng open period
飛び入り
JMdict 100319
門戸開放政策
JMdict 100319
開豁
JMdict 100319
Word 開豁
Reading かいかつ
Translation eng open ; openminded Translation ger offen ; aufgeschlossen ; weit
年中無休
JMdict 100319
清算取引
JMdict 100319
Word 清算取引
Reading せいさんとりひき
Translation eng open account transaction Translation ger Termingeschäft
営庭
JMdict 100319
Word 営庭
Reading えいてい
Translation eng open space within a barracks compound Translation ger Platz in einer Kaserne
濡れ縁
JMdict 100319
Records 51 - 100 of 619 retrieved in 2724 ms