セール
JMdict 200217
Reading セール
Translation dut sale ; uitverkoop ; opruiming ; koopjes Translation hun kiárusítás Translation slv razprodaja Translation spa ( eng : sale ) venta
Translation eng sale Translation ger Ausverkauf ; Räumungsverkauf ; Schlussverkauf Translation rus (( англ .) sale ) продажа
跡始末
JMdict 200217
Word 後始末 ; 跡始末
Reading あとしまつ
Translation dut afhandeling ; afwikkeling ; afdoening ; afwerking ; nawerk ; opruiming ; het in orde brengen ; regeling Translation hun egyezség ; talajsüllyedés ; település Translation slv urediti stvari ; postaviti stvari v red ; posprava Translation spa consecuencia ; resultado
Translation eng settlement ( of affairs ) ; remedial measures ; cleaning up afterwards Translation ger wiedergutmachen ; wieder in Ordnung bringen ; auflösen ; abwickeln ( Geschäft ) ; In-Ordnung-Bringen ; Aufräumen ; Abräumen ; Auflösen ; Abwickeln Translation fre conclusion ( d'affaires ) ; mesures à prendre après mauvaise gestion Translation rus 1) урегулирование ( дел ) после ( чего-либо ); окончательно приведение в порядок ; работа ликвидационной комиссии ; улаживать ( чего-л .)}; приводить в порядок ( дела и т. п.) {…の～をする} {последствия ; 2) ( см .) あとかたづけ
整理
JMdict 200217
Word 整理
Reading せいり
Translation dut ordenen ; regelen ; ( rang ) schikken ; in orde brengen ; maken ; orde scheppen ; brengen in ; inrichten ; reguleren ; redderen ; beredderen ; arrangeren ; klaren ; op een rijtje zetten {fig .} ; organiseren ; classificeren {i .h.b.} ; persklaar maken {journal .} ; redigeren {journal .} ; stroomlijnen ; efficiënter maken ; orde op zaken stellen ( binnen ) ; in het reine brengen ; opruimen ; opknappen ; aan kant maken ; opredderen ; schoon schip maken ( met ) ; grote schoonmaak houden ; saneren ; herstructureren {i .h.b.} ; reorganiseren {i .h.b.} ; wegwerken ; wegdoen ; afhandelen ; disponeren ; beschikken ; van de hand doen ; zich ontdoen van ; boedel} liquideren {m .b.t. ; schulden} afdoen {m .b.t. ; schulden} vereffenen {m .b.t. ; schulden} consolideren {m .b.t. ; {euf . ; m.b.t. personeel} afslanken ; {euf . ; m.b.t. personeel} laten afvloeien ; besnoeien {fig .} ; inkrimpen {fig .} ; ordening ; regeling ; ( rang ) schikking ; inrichting ; regulatie ; reddering ; bereddering ; arrangement ; classificatie {i .h.b.} ; redactie {journal .} ; stroomlijning ; opruiming ; opreddering ; sanering ; herstructurering {i .h.b.} ; reorganisatie {i .h.b.} ; grote schoonmaak {fig .} ; afhandeling ; dispositie ; boedel} liquidatie {m .b.t. ; schulden} vereffening {m .b.t. ; schulden} consolidatie {m .b.t. ; schulden} klaring {m .b.t. ; schulden} clearing {m .b.t. ; personeel} afslanking {m .b.t. ; personeel} afvloeiing {m .b.t. ; personeel} besnoeiing {m .b.t. ; personeel} inkrimping {m .b.t. Translation hun elsimítás ; rendberakás ; beállítás ; előírásos ; szabvány ; szabványos Translation slv razvrstitev ; razporeditev ; ureditev ; pospraviti ; urediti Translation spa arreglar ; ordenar ; regular ; orden ; arreglo ; ajuste ; regulación
Translation eng sorting ; arrangement ; organization ; putting in order ; adjustment ; regulation ; liquidation ; settlement ; consolidation ; clearance (e.g. debt ) ; paying off ; retrenchment ; curtailment ; cutting down ; disposal Translation ger in Ordnung bringen ; ordnen ; aufräumen ; anordnen ; einordnen ; regeln ; regulieren ; sanieren ; wiederherstellen ; abbauen ; konsolidieren ; Anordnung ; Einordnung ; Ordnung ; Regelung ; Regulierung ; Sanierung ; Wiederherstellung ; Abbau ; Loswerden ; Sortieren ; Abbezahlen Translation fre tri ; arrangement ; agencement ; organisation ; mise en ordre ; ajustement ; régulation ; liquidation ; règlement ; consolidation ; apurement ( par ex . d'une dette ) ; remboursement ; retranchement ; réduction ; liquidation ; coupe ; rejet Translation rus реорганизовывать ; консолидировать ; ликвидировать ; реализовать , продавать ; полностью уплачивать ; приводить в порядок , упорядочивать ; урегулировать ; 1) упорядочение , урегулирование ; приводить в порядок , упорядочивать ; урегулировать {～する} ; 2) реорганизация ; консолидация ( займов , капитала ); ликвидация ( напр . общества ; имущества ); реализация , продажа ; полная уплата ( долга ) ; реорганизовывать ; консолидировать ; ликвидировать ; реализовать , продавать ; полностью уплачивать {～する} ; 3) сокращение ( штата )
掃蕩
JMdict 200217
片づけ
JMdict 200217
売出し
JMdict 200217
Word 売り出し ; 売出し ; 売出
Reading うりだし
Translation dut goedkope ; speciale aanbieding ; voordeelaanbieding ; opruimingsaanbieding ; uitverkoopsaanbieding ; reclameverkoop ; opruiming ; uitverkoop ; leegverkoop ; marktintroductie ; het op de markt brengen ; het uitbrengen ; uitbreng ; release ; het in de verkoop brengen ; bekendwording ; opkomst als ster ; belangrijke figuur ; opgang ; verwerving van populariteit ; het in de belangstelling raken Translation hun kiárusítás Translation slv barantati Translation spa venta especial ; liquidación ; (a la ) venta Translation swe realisation
Translation eng ( bargain ) sale Translation ger Ausverkauf ; Großverkauf ; Markteinführung ( eines neuen Produktes ) Translation rus 1) распродажа ; 2) начало продажи , открытие торговли
払い
JMdict 200217
Word 払い
Reading はらい
Translation dut betaling ; vereffening ; voldoening ; afrekening ; rekening {meton .} ; het vegen ; opruiming ; ruiming ; verwijdering ; het wegruimen ; hitte} verdrijving {m .b.t. ; calligrafie} vegende beweging bij het zetten van van de laatste pennenstreek een kanji {m .b.t. ; veegstreek Translation hun csőr ; hegyfok ; jegyzék ; számla ; váltó ; beszámoló ; kimutatás ; közlés Translation spa pago
Translation eng payment ; bill ; account ; sweeping ; clearing away ; sweeping stroke (e.g. when writing kanji ) Translation ger Zahlung ; Bezahlung ; Aufräumen ; Fegen ; Kehren Translation fre paiement ; règlement ; liquidation Translation rus платёж , уплата ; расчёт ; оплачивать ; рассчитываться что-л .) {～をする}
取払い
JMdict 200217
厄介払い
JMdict 200217
処分
JMdict 200217
Word 処分
Reading しょぶん
Translation dut wegdoen ; van de hand doen ; afhandelen ; beschikken ; afdoen ; maatregelen treffen ; nemen ; opruimen ; afwikkelen ; liquideren ; afrekenen met ; onder handen nemen ; straffen ; een appeltje schillen met ; ruimen ; afmaken ; uit zijn lijden helpen ; een spuitje geven ; het wegdoen ; het van de hand doen ; afhandeling ; beschikking ; afdoening ; maatregel ; dispositie ; opruiming ; afwikkeling ; liquidatie ; afrekening ; het onder handen nemen ; bestraffing ; ruiming ; afmaking Translation hun értékesítés ; megszabadulás Translation slv razporeditev ; kazen ; ukrep Translation spa liquidación ; disposición ; castigo ; desecho
Translation eng disposal ; throwing away ; selling off ; dealing with (a problem ) ; measure ; punishment ; penalty ; putting down (e.g. diseased animal ) Translation ger beseitigen ; abstoßen ; bestrafen ; maßregeln ; freie Verfügung ; Behandlung ; Handhabung ; Maßnahme ; Vorgehen ; Strafe ; Bestrafung ; Maßregel ; Maßregelung ; Veräußerung ; Beseitigung ; Müllbeseitigung Translation fre mesure ; punition Translation rus наказывать , карать ; 1) распоряжение ; меры ; распоряжаться ( чем-л .); принимать меры (в связи с чем-л .) {…を～する} ; 2) наказание , кара ; наказывать , карать {～する} ; 3) ( уст .) казнь
仕末
JMdict 200217
Word 始末 ; 仕末
Reading しまつ
Translation dut beheren ; behandelen ; afhandelen ; in behandeling nemen ; in orde brengen ; verwerken ; afdoen ; regelen ; voor z'n rekening nemen ; behartigen ; zich ontdoen van ; wegdoen ; uit de weg ruimen ; wegwerken ; weggooien ; zuinig zijn met ; sparen op ; zuinig omgaan met ; zuinig zijn met ; afhandeling ; regeling ; behandeling ; afdoening ; opruiming ; afwikkeling ; het wegdoen ; het wegruimen ; verwijdering ; toedracht ; verloop ; omstandigheden ; bijzonderheden ; toegang {gew .} ; ontknoping ; afloop ; uitkomst ; resultaat ; zuinigheid ; spaarzaamheid ; economie Translation hun egyezség ; gyarmat ; hozomány ; letelepedés ; tartásdíj ; ülepedés Translation slv okoliščine ; razporeditev Translation spa ordenar ; arreglar ; despachar ; solucionar ; gestión ; trato ; resolución ; limpiar ; deshacerse de ; resultado final ( norm . malo )
Translation eng management ; dealing with ; settlement ; cleaning up ; disposal ; course of events ; circumstances ; particulars ; end result ( usu . bad ) ; outcome ; economizing ; economising ; frugality ; being thrifty Translation ger sparsam ; geizig ; armselig ; erledigen ; besorgen ; regeln ; beilegen ; managen ; deichseln ; Erledigung ; Besorgung ; Maßnahmen ; Bewerkstellung ; Regelung ; Umstände ; Lage ; Hergang ; Verlauf ; Geschichte ; Ausgang ; Schluss Translation fre direction ; arrangement ; conclusion ; règlement ; mise en ordre Translation rus 1) обстоятельства ; 2) возможность справиться (с чем-л .) ; устроить , уладить ; справиться {～をする} ; 3) бережливость
大安売り
JMdict 200217
Records 1 - 12 of 12 retrieved in 412 ms