順序立てる
JMdict 100319






理順
HanDeDict 100318
Traditional 理順 Simplified 理顺
Pinyin li3 shun4
Deutsch ordnen (u.E.) (V)

清理
HanDeDict 100318
Traditional 清理 Simplified 清理
Pinyin qing1 li3
Deutsch aussortieren (u.E.) (V) ; geordnet , in Ordnung bringen (u.E.) ; Abwicklung (u.E.) (S) ; Beseitigung (u.E.) (S) ; Nachuntersuchung , nachschauen (u.E.) (S) ; liquidieren (u.E.) (V) ; ordnen (u.E.) (V) ; roden (u.E.) (V) ; klar , frei (u.E.) ( Adj ) ; liquidiert (u.E.) ( Adj )

梳理
HanDeDict 100318
Traditional 梳理 Simplified 梳理
Pinyin shu1 li3
Deutsch bürsten (u.E.) (V) ; kämmen (u.E.) (V) ; ordnen (u.E.) (V)

順溜
HanDeDict 100318
Traditional 順溜 Simplified 顺溜
Pinyin shun4 liu5
Deutsch ordnen (u.E.) (V)


調える
JMdict 200217
Word 整える ; 調える ; 斉える
Reading ととのえる
Translation dut in orde brengen ; fatsoeneren ; ordenen ; fiksen ; arrangeren ; opmaken ; gereedmaken ; een goede vorm geven aan ; opknappen ; opkalefateren ; berechten {gew .} ; voorbereiden ; klaarmaken ; bereiden ; gereedmaken ; dekken {食卓を} ; voorzien ; regelen ; werven {資金を} ; ordenen ; op orde stellen ; zorgen dat het ordelijk verloopt ; in orde brengen ; regelen ; opmaken ; organiseren ; fiksen ; arrangeren ; organiseren ; regelen ; beleggen ; klaarzetten ; gereedzetten ; beschikbaar stellen Translation hun elrendez ; hozzáigazít ; elkészül ; előkészül ; készülődik ; kikészít ; pénzt szerez ; rendbe rak ; elrendez ; hozzáigazít ; elkészül ; előkészül ; készülődik ; kikészít ; pénzt szerez Translation slv urediti ; pripraviti Translation spa ordenar ; preparar ; disponer ; ajustar ; preparar ; arreglar ; juntar ( fondos )
Translation eng to put in order ; to arrange ; to tidy up ; to straighten ; to adjust ; to fix ; to get ready ; to prepare ; to arrange ; to supply ; to assemble ; to buy ; to work out (e.g. business deal ) ; to arrange (e.g. marriage ) ; to settle Translation ger ordnen ; in Ordnung bringen ; in Form bringen ; einrichten ; stimmen ; auftreiben ; sich verschaffen ; vorbereiten ; Vorbereitungen treffen ; abschließen ; zum Abschluss bringen ; vollenden ; zustande bringen ; einkaufen ; besorgen Translation fre ( se ) préparer ; arranger ; mettre en odre ; organiser ( une collecte d'argent ) ; prendre des dispositions ; ranger ; ajuster ; arranger Translation rus 1) приготовлять , готовить ; 2) налаживать , приводить в порядок ; 3) улаживать , устраивать ; 4) доставать


整備
JMdict 200217
Word 整備
Reading せいび
Translation dut ( voor ) bereiden ; in gereedheid brengen ; klaarmaken ; gereedmaken ; prepareren ; klaarleggen ; gereedleggen ; klaarzetten ; gereedzetten ; inrichten ; uitrusten ; equiperen ; outilleren ; toerusten ; uitmonsteren ; voorzien ( van ) ; ontwikkelen {i .h.b.} ; schip} reden {m .b.t. ; schip} takelen {m .b.t. ; onderhouden ; in goede staat houden ; servicen ; in conditie houden ; verzorgen ; voorbereiding ; preparatie ; voorzorg ; inrichting ; uitrusting ; outillering ; toerusting ; uitmonstering ; voorziening ; ontwikkeling {i .h.b.} ; onderhoud ; instandhouding ; nazorg ; servicing ; servicebeurt ; onderhoudsbeurt ; kleine beurt Translation hun eltartás ; gondozás ; szerviz ; tartásdíj Translation slv popraviti ; vzdrževati ; ureditev ; utrditev dovršitev Translation spa mantenimiento ; servicio ; infraestructura
Translation eng maintenance ; servicing ; putting in place ; establishment ; development ; preparation ; provision ; outfitting Translation ger in Ordnung bringen ; ordnen ; herrichten ; instand setzen ; vorbereiten ; ausrüsten ; warten (z.B. Auto od . Flugzeug ) ; kontrollieren ; inspizieren ; ausstatten ; ausrüsten ; Vorbereitung ; Instandsetzung ; Ordnung ; Anordnung ; Versorgung ; Wartung ; Kontrolle ; Erhaltung ; Inspektion ; Wartungsdienst Translation fre maintenance ; entretien ; mise en place ; établissement ; développement ; préparation ; disposition ; aménagement ; agencement Translation rus подготавливать , налаживать ; приводить в порядок готовность ) ; 1) подготовка , налаживание ; приведение в порядок готовность ) ; подготавливать , налаживать ; приводить в порядок готовность ) {~する} ; 2) полная оборудованность ( подготовленность ) ; быть быть хорошо ( полностью ) оборудованным ( оснащённым ); в полной готовности {~している}

整理
JMdict 200217
Word 整理
Reading せいり
Translation dut ordenen ; regelen ; ( rang ) schikken ; in orde brengen ; maken ; orde scheppen ; brengen in ; inrichten ; reguleren ; redderen ; beredderen ; arrangeren ; klaren ; op een rijtje zetten {fig .} ; organiseren ; classificeren {i .h.b.} ; persklaar maken {journal .} ; redigeren {journal .} ; stroomlijnen ; efficiënter maken ; orde op zaken stellen ( binnen ) ; in het reine brengen ; opruimen ; opknappen ; aan kant maken ; opredderen ; schoon schip maken ( met ) ; grote schoonmaak houden ; saneren ; herstructureren {i .h.b.} ; reorganiseren {i .h.b.} ; wegwerken ; wegdoen ; afhandelen ; disponeren ; beschikken ; van de hand doen ; zich ontdoen van ; boedel} liquideren {m .b.t. ; schulden} afdoen {m .b.t. ; schulden} vereffenen {m .b.t. ; schulden} consolideren {m .b.t. ; {euf . ; m.b.t. personeel} afslanken ; {euf . ; m.b.t. personeel} laten afvloeien ; besnoeien {fig .} ; inkrimpen {fig .} ; ordening ; regeling ; ( rang ) schikking ; inrichting ; regulatie ; reddering ; bereddering ; arrangement ; classificatie {i .h.b.} ; redactie {journal .} ; stroomlijning ; opruiming ; opreddering ; sanering ; herstructurering {i .h.b.} ; reorganisatie {i .h.b.} ; grote schoonmaak {fig .} ; afhandeling ; dispositie ; boedel} liquidatie {m .b.t. ; schulden} vereffening {m .b.t. ; schulden} consolidatie {m .b.t. ; schulden} klaring {m .b.t. ; schulden} clearing {m .b.t. ; personeel} afslanking {m .b.t. ; personeel} afvloeiing {m .b.t. ; personeel} besnoeiing {m .b.t. ; personeel} inkrimping {m .b.t. Translation hun elsimítás ; rendberakás ; beállítás ; előírásos ; szabvány ; szabványos Translation slv razvrstitev ; razporeditev ; ureditev ; pospraviti ; urediti Translation spa arreglar ; ordenar ; regular ; orden ; arreglo ; ajuste ; regulación
Translation eng sorting ; arrangement ; organization ; putting in order ; adjustment ; regulation ; liquidation ; settlement ; consolidation ; clearance (e.g. debt ) ; paying off ; retrenchment ; curtailment ; cutting down ; disposal Translation ger in Ordnung bringen ; ordnen ; aufräumen ; anordnen ; einordnen ; regeln ; regulieren ; sanieren ; wiederherstellen ; abbauen ; konsolidieren ; Anordnung ; Einordnung ; Ordnung ; Regelung ; Regulierung ; Sanierung ; Wiederherstellung ; Abbau ; Loswerden ; Sortieren ; Abbezahlen Translation fre tri ; arrangement ; agencement ; organisation ; mise en ordre ; ajustement ; régulation ; liquidation ; règlement ; consolidation ; apurement ( par ex . d'une dette ) ; remboursement ; retranchement ; réduction ; liquidation ; coupe ; rejet Translation rus реорганизовывать ; консолидировать ; ликвидировать ; реализовать , продавать ; полностью уплачивать ; приводить в порядок , упорядочивать ; урегулировать ; 1) упорядочение , урегулирование ; приводить в порядок , упорядочивать ; урегулировать {~する} ; 2) реорганизация ; консолидация ( займов , капитала ); ликвидация ( напр . общества ; имущества ); реализация , продажа ; полная уплата ( долга ) ; реорганизовывать ; консолидировать ; ликвидировать ; реализовать , продавать ; полностью уплачивать {~する} ; 3) сокращение ( штата )

繕う
JMdict 200217
Word 繕う
Reading つくろう
Translation dut herstellen ; repareren ; maken ; verstellen ; oplappen ; lappen ; stoppen ; opkalefateren ; in orde brengen ; rechttrekken ; fatsoeneren ; verbloemen ; verdoezelen ; {体裁を ; 手前を} redden Translation hun javít ; javul ; kijavít ; megfoltoz ; megjavít ; megjavul ; helyrehoz ; jóvátesz ; megy vhova ; menekül vhova ; orvosol ; erősít ; kitűz ; letelepszik ; megalvad ; megcsinál ; megerősít ; megszab ; rendbe hoz ; elsimít ; összecsap ; összetákol ; úgy-ahogy kijavít ; úgy-ahogy megcsinál ; foltoz ; stoppol ; helyére rak ; kitakarít ; rendbe tesz ; rendet csinál ; takarít ; hozzáigazít ; alkalmazkodik ; farag ; feldíszít ; gyalul ; kicicomáz ; kiegyensúlyoz ; lehord ; lenyes ; leszid ; nyes ; rövidre vág ; szegélyez Translation slv popraviti ; zakrpati ; izboljšati ; urediti ; pospešiti Translation spa reparar ; remendar ; parchar
Translation eng to mend ; to patch up ; to repair ; to fix ; to darn ; to fix ( hair , clothes , appearance etc .) ; to adjust ; to tidy up ; to groom ; to keep up appearances ; to cover up (e.g. a mistake ) ; to gloss over ; to treat ( illness , injury , etc .) Translation ger ausbessern ; reparieren ; flicken ; stopfen ; in Ordnung bringen ; ordnen ; richten ; zurechtmachen ; beschönigen ; schönreden ; bemänteln ; überspielen ; den äußeren Schein wahren ; ärztlich behandeln Translation fre corriger ; régler ; réparer ; raccommoder ; ranger ; repriser ; retaper ; stopper ( couture ) Translation rus 1) чинить , исправлять ; штопать ; ремонтировать ; 2) приводить в порядок

かき合せる
JMdict 200217

置く
JMdict 200217
Word 置く
Reading おく
Translation dut plaatsen ; zetten ; leggen ; stellen ; installeren ; laten liggen ; achterlaten ; laten ; zo laten ; toelaten ; toestaan ; oprichten ; vestigen ; instellen ; stichten ; grondvesten ; openen ; houden ; bewaren ; opslaan ; stockeren ; conserveren ; houden ; een voorraad vormen ; uitzonderen ; terzijde leggen ; erbij laten ; er zich verder niet meer mee bemoeien ; tewerkstellen ; werk geven ; in dienst hebben ; houden {bedienden} ; huisvesten ; logeren ; logies verlenen ; aanstellen als ; persoon} in een zekere functie plaatsen {een ; benoemen ; posteren {soldaten} ; legeren ; plaatsen ; opstellen ; een tussenruimte laten ; een tijdsinterval laten ; tijd tussen laten ; afscheiden ; op een afstand houden {zie ook het suffix -oki 置き} ; verpanden ; belenen ; in onderpand geven ; een laagje goud {m .b.t. ; zilver etc .} voorzien ; beleggen ; bekleden ; vergulden ; verzilveren ; dauw {m .b.t. ; rijp ; rijm ; nachtvorst etc .} zich vormen ; iets op voorhand doen ; iets alvast doen {na een て-vorm van een werkwoord} ; stoppen met schrijven ; de pen neerleggen ; een brief afsluiten Translation hun becsül ; dob ; feltesz ; helyez ; odatesz ; tesz ; elhelyez ; felad ; rábíz Translation slv položiti Translation spa poner ; colocar ; dejar ( atrás ) ; hacer algo adelantado ( usu . seguido de verbo con forma -te )
Translation eng to put ; to place ; to leave ( behind ) ; to establish ( an organization , a facility , a position , etc .) ; to set up ; to appoint ( someone to a certain position ) ; to hire ; to employ ; to place ( one's trust , one's faith , etc .) ; to bear ( in mind , etc .) ; to put down a tool (e.g. a pen ) hence stopping what one is doing with that tool ; to take in ( boarders , etc .) ; to provide lodging in one's house ; to separate spatially or temporally ; to do something in advance ; to leave something in a certain state ; to keep something in a certain state Translation ger setzen ; legen ; stellen ; dalassen ; lassen ; zurücklassen ; ordnen ; aufhören ; ablassen ; fallen lassen ; halten ; anstellen ; engagieren ; beherbergen ; unterbringen ; einlogieren ; errichten ; eröffnen ; etablieren ; organisieren ; ernennen ; stationieren ; aufstellen ; sich absetzen ; sich niederschlagen ( Reif , Tau ) ; … bleiben ; … lassen ; im Voraus … ; vorab Translation fre établir ( une organisation , une structure , une position , etc .) ; mettre en place ; nommer ( quelqu'un à une certaine position ) ; embaucher ; recruter ; employer ; confier ( sa confiance , sa foi , etc .) ; garder l'esprit , etc .) ; reposer un outil ( par ex . un stylo ) et donc arrêter ce qu'on fait avec cet outil ; prendre ( des pensionnaires , etc .) ; fournir un hébergement dans sa maison ; séparer dans l'espace ou dans le temps ; faire quelque chose en avance ; laisser quelque chose dans un certain état ; garder quelque chose dans un certain état Translation rus 1) класть , ставить ; помещать ; 2) оставлять ( где что-л .); ( ср .) おいてきぼり , おいてくる , おいてゆく ; 3) оставлять каком-л . виде ); позволять продолжать ( что-л . делать ) ; 4) открывать , учреждать ; 5) назначать ( на должность ) ; 6) держать , сохранять ( где что-л .) ; 7) держать ( слуг , жильцов и т. п.) ; 8) ( после деепр . указывает на то , что объект , выраженный дополнением , остаётся в приданном ему состоянии ; ср . знач .) 3

纏める
JMdict 200217
Word 纏める
Reading まとめる
Translation dut samenvatten ; bundelen ; samenbrengen ; vergaren ; verzamelen ; samenbundelen ; bijeenzamelen ; verenen ; tot één maken ; bijeenbrengen ; samenvoegen ; compileren {i .h.b.} ; rangschikken ; ordenen ; vormgeven ; afdoen ; afhandelen ; settelen ; regelen ; beslechten ; bewerken ; afconcluderen ; voleindigen ; ten einde brengen ; uitmaken ; bijleggen {i .h.b.} ; bemiddelen ; tot een vergelijk brengen ; tot stand brengen ; afsluiten ; afronden ; afwerken Translation hun behajt ; beszed ; érte megy Translation slv zbrati ; dati skupaj ; obnoviti ; zaključiti Translation spa agrupar ; ordenar ; consolidar
Translation eng to collect ; to put ( it all ) together ; to integrate ; to consolidate ; to unify ; to summarize ; to aggregate ; to bring to a conclusion ; to finalize ; to settle ; to put in order ; to establish ; to decide Translation ger zusammenstellen ; zusammenpacken ; sammeln ; in Einklang bringen ; ordnen ; abschließen ; zum Erfolg bringen Translation fre collecter ; assembler ; rassembler ; intégrer ; consolider ; unifier ; résumer ; récapituler ; agréger ; apporter une conclusion ; finaliser ; régler ; mettre en ordre ; établir ; decider Translation rus 1) собирать вместе ( воедино ) ; 2) приводить в порядок , заканчивать ; придавать нужную форму ; вырабатывать , создавать ; 3) улаживать , разрешать ; 4) объединять , укреплять единство



片づける
JMdict 200217
Word 片付ける ; 片づける
Reading かたづける
Translation dut in orde brengen ; opruimen ; wegzetten ; afruimen ; terugzetten ; ( terug ) goed zetten ; oplossen {問題を} ; afbetalen {借金を} ; afdoen ; afhandelen ; in orde brengen ; regelen ; beëindigen ; afmaken ; afkopen {金で} Translation hun helyére rak ; rendet csinál ; egyenesbe hoz ; helyrehoz ; rendbehoz ; félretesz ; lezár ; megold ; bevált ; felment ; kiderül ; kiegyenlít ; kifizet ; kiürít ; tisztáz ; elsimít ; rendbe rak Translation slv pospraviti ; pospravljati ; urediti ; dokončati Translation spa ordenar ; poner en orden ; guardar ; arreglar ( problema ) ; aclarar ( disputa ) ; terminar ; llevar algo hasta el fin ; casar ( ej . una hija ) ; matar a alguien
Translation eng to tidy up ; to put in order ; to straighten up ; to put away ; to settle ( problem ) ; to clear ( dispute ) ; to finish ; to bring something to an end ; to marry off (e.g. a daughter ) ; to do away with someone ; to bump someone off Translation ger aufräumen ; in Ordnung bringen ; ordnen ; zurechtlegen ; wegräumen ; wegschaffen ; beiseite räumen ; erledigen ; zu Ende machen ; abschließen ; fertig machen ; fertig stellen ; beendigen ; unter die Haube bringen ( seine Tochter ) ; aus der Welt schaffen ; abmurksen ; beseitigen Translation fre régler ( un problème ) ; effacer ( un différend ) ; finir ; se terminer ; mettre fin à ; marier ( par ex . sa fille ) ; éliminer quelqu'un Translation rus приводить в порядок ; 1) приводить в порядок , прибирать ; 2) убирать ( куда-л .); ( обр . прост .) убрать с дороги ( что-л . мешающее ); прикончить ( кого-л .) ; 3) улаживать , устраивать ; 4) кончать чем-л .); покончить с ( чем-л .); заканчивать

調子を整える
JMdict 200217
Word 調子を整える
Reading ちょうしをととのえる
Translation hun felhangol ; jókedvre hangol
Translation eng to put in tune Translation ger in Form bringen ; ordnen ; glätten ; regulieren

理順
HanDeDict 200217
Traditional 理順 Simplified 理顺
Pinyin li3 shun4
Deutsch ordnen (V)

順溜
HanDeDict 200217
Traditional 順溜 Simplified 顺溜
Pinyin shun4 liu5
Deutsch ordnen (V)

梳理
HanDeDict 200217
Traditional 梳理 Simplified 梳理
Pinyin shu1 li3
Deutsch bürsten (V) ; kämmen (V) ; ordnen (V)

整序
JMdict 200217
Word 整序
Reading せいじょ
Translation eng arranging in order Translation ger Ordnen

清理
HanDeDict 200217
Traditional 清理 Simplified 清理
Pinyin qing1 li3
Deutsch aussortieren (V) ; geordnet , in Ordnung bringen ; Abwicklung (S) ; Beseitigung (S) ; Nachuntersuchung , nachschauen (S) ; liquidieren (V) ; ordnen (V) ; roden (V) ; klar , frei ( Adj ) ; liquidiert ( Adj )

編制
JMdict 200217
Word 編制
Reading へんせい
Translation hun szervezés ; szervezet
Translation eng organization ; organisation ; forming Translation ger Organisation ; Formation ; organisieren ; formieren ; gliedern ; ordnen

按排
JMdict 200217
Word 塩梅 ; 按排 ; 按配 ; 案配 ; 安排
Reading あんばい
Translation dut kruiden ; op smaak brengen ; smaak geven aan ; toebereiden ; regelen ; afstellen ; aanpassen ; smaak {cul .} ; kruiding ; toestand ; mate ; manier ; wijze ; conditie ; gezondheidstoestand ; vorm ; regeling ; schikking ; arrangement ; ordening Translation hun egyezség ; elrendezés ; tagoltság ; felsorolás ; kijelölés ; behangolás ; fűszerezés ; aroma ; illat ; íz ; ízesítő anyag ; jellemző tulajdonság ; különleges tulajdonság ; légkör ; renonszot csinál ; sajátosság ; zamat ; illatosító anyag ; dísz ; fény ; méltóság ; pompa ; egyezség ; elrendezés ; tagoltság ; felsorolás ; kijelölés ; behangolás Translation spa arreglo ; asignación ; ajuste ; estado ; condición ; sazón ; orden sucesivo ; arreglo ; asignación ; ajuste Translation swe anordning ; arrangemang
Translation eng seasoning ; flavour ; flavor ; taste ; condition ; state ; situation ; ( state of ) health ; physical condition ; arrangement ; assignment ; adjustment ; handling ; dealing with Translation ger Salz und Saft von in Salz eingelegten Pflaumen ( als Würzmittel ) ; Würze ; Geschmack ; Lage ; Verfassung ; Zustand ; Gesundheit ; Zustand des Körpers ; ordnen ; anordnen ; verteilen ; regulieren ; richtig stellen ; Anordnung ; Verteilung Translation rus 1) устанавливать , устраивать , распределять ; 2) регулировать , смягчать ; : ~する ; 1) устанавливать , устраивать , распределять ; 2) регулировать , смягчать ; приправлять , придавать вкус ; 1) вкус ; приправлять , придавать вкус {~する} ; 2) состояние ( здоровья ), положение ( дел ) ; 3) способ , образ действий

排隊
HanDeDict 100318
Traditional 排隊 Simplified 排队
Pinyin pai2 dui4
Deutsch anstehen (V) ; Schlange stehen , sich einreihen , sich aufstellen ; Warteschlange (S) ; antreten (V) ; ordnen (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin lie4
Deutsch aufreihen , Reihe (u.E.) (V) ; ordnen (u.E.) (V)

排隊
HanDeDict 200217
Traditional 排隊 Simplified 排队
Pinyin pai2 dui4
Deutsch anstehen (V) ; Schlange stehen , sich einreihen , sich aufstellen ; Warteschlange (S) ; antreten (V) ; ordnen (V)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin pai2
Deutsch Steak (S, Ess ) ; Rippe (S, Ess ) ; ordnen ; ZEW für Linien , Reihe ( Zähl ); Bsp .: 兩排樹 两排树 -- zwei Reihen Bäume

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin jun4
Deutsch erfassen , sammeln (u.E.) ; ordnen , sortieren (u.E.)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin pai2
Deutsch Steak (u.E.) (S, Ess ) ; Rippe (u.E.) (S, Ess ) ; ordnen , Reihe (u.E.) ( Zähl ); Bsp .: 兩排樹 两排树 -- zwei Reihen Bäume

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin zheng3
Deutsch Ordnung , Vollständigkeit (S) ; ordnen , vervollständigen , reparieren (V) ; strafen (V) ; exakt , geordnet , vollständig ( Adj )

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin jun4
Deutsch erfassen , sammeln ; ordnen , sortieren

Records 1 - 38 of 38 retrieved in 480 ms