Word 原画 Reading げんが Translation dut originele afbeelding ; tekening ; plaat ; prent ; schildering ; origineel schilderij Translation eng original picture ; key frame ; key animation Translation ger Originalbild ; Schlüsselbild ( in einer Animationssequenz ) ; grobe Animationsskizze Translation rus оригинал ( картины )

Word 原形 Reading げんけい Translation dut grondvorm ; oorspronkelijke vorm ; originele vorm Translation spa forma original ; infinitivo Translation eng original form ; base form Translation ger Originalform ; Ursprungsform ; ursprüngliche Form ; ehemalige Form Translation fre forme originelle Translation rus первоначальная форма

Word 原書 Reading げんしょ Translation dut origineel ; eerste exemplaar ; originele boek ; werk Translation spa documento original Translation eng original document ( not a copy or adaptation ) ; book in its original language ( esp . a European language ) Translation ger Original ; Vorlage ; Urschrift ; Originaltext ; unübersetzter Text ; ausländisches Buch Translation fre document original ; original Translation rus оригинал (в противоп . переводу ) ; в в оригинале , подлиннике {～で}

Word 原本 Reading げんぽん Translation dut oorspronkelijk document ; stuk ; oorspronkelijke ; originele tekst ; oertekst ; grondtekst ; basistekst ; brontekst ; origineel ; archetype ; bron ; oorsprong ; basis ; grond ; fundament ; grondslag ; principe Translation hun írásbeli dolgozat ; kézírás Translation eng the original ; original copy ; script Translation ger Urtext ; Original ; Urschrift ; Originalwerk Translation rus оригинал ( документа , работы ), подлинник

Word 初版 Reading しょはん Translation dut eerste druk ; originele uitgave ; eerste uitgave ; eerste editie ; editio princeps {Lat .} Translation hun első kiadás ; őskiadás Translation slv prva izdaja Translation spa primera edición Translation swe förstaupplaga Translation eng first edition Translation ger Erstauflage ; Erstausgabe ; Erstdruck Translation fre première édition Translation rus первое издание

Word 創意 Reading そうい Translation dut origineel idee ; originele gedachte ; originele denkbeelden ; originaliteit ; oorspronkelijkheid Translation hun eredetiség Translation eng original idea ; originality Translation ger originelle Idee ; neue Idee ; Originalität Translation rus оригинальная мысль ( идея ); творческая идея , творческий замысел ; инициатива ; оригинальный ; творческий ; инициативный {～のある} , {～的}

Word 独創 Reading どくそう Translation dut eigen ; originele creatie Translation hun eredetiség Translation slv izvirnost Translation spa originalidad Translation swe självständighet Translation eng originality Translation ger Originalität ; Ursprünglichkeit Translation fre original Translation rus оригинальность , своеобразие , самобытность ; оригинальный , своеобразный , самобытный {～的}

Word 儘 ; 侭 Reading まま ; まんま ; ママ Translation dut toestand zoals hij is ; als zodanig ; gegeven situatie ; zoals het is ; originele staat ; zo ; blauwblauw ; onaangeroerd {blijven ; laten ; zijn enz .} ; intact ~ ; onaangetast ~ ; met rust ~ ; ongemoeid ~ ; zoals men wil ; de} wens {naar ; inval van 't ogenblik ; z'n zin {krijgen ; geven enz .} ; zoals ~ ; naar ~ ; volgens ~ ; correctie vervalt {drukwezen} ; sic ; zoals het er staat ; stet Translation hun mivel ez a helyzet ; mivel így áll az ügy ; ahogy ; ahogyan ; amennyire ; amint éppen ; amint ; as ; bár ; bárhogy ; bármennyire ; hogy ; mint amilyen ; mint aminő ; mint ; mintha ; minthogy ; mivel ; római pénzegység ; római súlyegység ; ugyanolyan Translation slv kakor je ; isto stanje Translation spa tal como es ( está ) ; tal como es ( está ) ; porque Translation eng as it is ; as one likes ; because ; as ; condition ; state ; sic ; sic erat scriptum ; the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text Translation ger wie es ist ; wie die Dinge sind ; nach Belieben ; wie es jmdm . beliebt ; sic ; so steht es da ; so lautet die Quelle Translation fre condition ; état ; sic ; sic erat scriptum ; indique que la phrase citée a été transcrite exactement comme celle trouvée dans le texte original Translation rus 1): {～{に}} так , как есть ; в том же положении ; 2) согласно ( чему-л .) ; 3) как хочется ; 4) ( связ .) по мере того как ; в ходе Crossref 原文ママ・げんぶんママ

Word 原題 Reading げんだい Translation dut originele titel Translation eng original title Translation ger Originaltitel ( im Gegensatz zu Übersetzung od . Bearbeitung )