バトン・タッチ
JMdict 200217
暗ゆ
JMdict 200217
Word 暗喩 ; 暗ゆ
Reading あんゆ
Translation dut metafoor {stijll .} ; metafora ; overdracht ; beeldspraak ; beeld ; leenspreuk {veroud .} Translation hun metafora Translation spa metáfora Translation swe metafor
Translation eng metaphor Translation ger Metapher Translation rus метафора ; метафорический {～的}
Crossref 隠喩
移管
JMdict 200217
Word 移管
Reading いかん
Translation dut overdracht ; overgang ; transfer ; overdragen ; transfereren Translation hun áthelyez ( nemcsak csővezetéket ) Translation spa transferir el control
Translation eng transfer of control Translation ger Übertragung von Aufgaben od . Verantwortung ; die Aufsicht übergeben ( über die Leitung , Verwaltung , Geschäftsführung etc .) Translation rus передача руководства ( чем-л .) ; передавать передавать в другое ведомство (в ведение ( кого-л .) другого ), руководство ( чем-л .) {～する} ; передавать в другое ведомство (в ведение ( кого-л .) другого ), передавать руководство ( чем-л .)
隠ゆ
JMdict 200217
Word 隠喩 ; 隠ゆ
Reading いんゆ
Translation dut metaforisch ; overdrachtelijk ; figuurlijk ; beeldsprakig ; verbloemd ; oneigenlijk ; metafoor ; metafora ; overdracht ; beeldspraak ; beeld ; leenspreuk {veroud .} Translation hun metafora Translation spa metáfora Translation swe liknelse ; metafor
Translation eng metaphor Translation ger Metapher Translation rus ( кн .) метафора ; метафорически , образно {～的に} {выражаясь}
割譲
JMdict 200217
受授
JMdict 200217
譲渡
JMdict 200217
Word 譲渡
Reading じょうと
Translation dut overdragen {jur .} ; overmaken ; overgeven ; vervreemden ; aliëneren ; in andere handen brengen ; afstaan ; afstand doen van ; cederen ; transporteren ; overdracht {jur .} ; afstand ; overmaking ; overgave ; vervreemding ; cessie ; aliënatie ; distractie ; transport Translation hun átengedés ; áthelyezés ; átmásolás ; átruházás ; átszállás ; felsorolás ; kijelölés ; jármű ; szállítás Translation spa ceder ; transmitir ; traspasar ; enajenar
Translation eng transfer ; assignment ; conveyance Translation ger abtreten ; übertragen ; überlassen ; veräußern ; zedieren ; begeben ; Übertragung ; Überlassung ; Abtretung ; Veräußerung ; Übereignung ; Auflassung ; Begebung Translation rus передавать ; ( кн .) передача ( имущества , капитала и т. п.) ; передавать {～する}
属託
JMdict 200217
Word 嘱託 ; 属託 ; 囑託
Reading しょくたく
Translation dut overdragen ; delegeren ; toevertrouwen ; opdragen ; opdracht geven ; belasten met ; overdracht ; delegatie ; het toevertrouwen ; tijdelijke medewerker ; werkkracht ; interimkracht ; deeltijdwerker ; parttimer ; deeltijder ; interim {verk .} ; interimaris {Belg .N.} ; reservist Translation hun bizomány ; bizományi díj ; bizottság ; elkövetés ; megbízás ; rendelkezés ; tiszti kinevezés ; feladat ; kötelesség ; szolgálat ; támadás Translation spa comisión ; encargo ; delegación
Translation eng commission ; entrusting with ( work ) ; part-time employee ; temporary work Translation ger beauftragen ; in Auftrag geben ; Teilzeitarbeit ; Aushilfskraft ; Beauftragter ; Auftrag ; Beauftragung Translation fre commissionner ; déléguer une tâche ; faire sous-traiter Translation rus поручать ; 1) поручение ; поручать {～する} ; 2) (в сложн . сл .) внештатный ; 3) ( сокр .) внештатный сотрудник ; сотрудник для {особых} поручений
伝送
JMdict 200217
伝達
JMdict 200217
Word 伝達
Reading でんたつ
Translation dut overbrengen ; overdragen ; doorgeven ; communiceren ; mededelen ; transmissie ; overbrenging ; overdracht ; doorgifte ; communicatie ; mededeling ; voortplanting {nat .} ; transductie {genetica} Translation hun adás ; áttétel ; sebességváltó ; továbbítás ; előadásmód ; felszabadítás Translation slv prenos ; prenašanje ; obveščanje ; dostavljanje ; sporočilo ; prenašati ; sporočati Translation spa comunicación ; transmisión
Translation eng transmission (e.g. news , chemical signals , electricity ) ; communication ; delivery ; conveyance ; transfer ; relay ; propagation ; conduction Translation ger übermitteln ; weitergeben ; überbringen ; zustellen ; kundtun ; mitteilen ; sich fortpflanzen ; Kommunikation ; Übermittlung ; Zustellung ; Mitteilung ; Fortpflanzung Translation fre communication ; transmission ( nouvelles , ...) Translation rus распространяться ; передавать ; 1) передача ( напр . сообщения , приказа ) ; передавать {～する} ; 2) распространение ( напр . звука ) ; распространяться {～する}
搬送
JMdict 200217
Word 搬送
Reading はんそう
Translation dut verzenden ; transporteren ; vervoeren ; overbrengen ; overdragen ; overleveren ; overzenden ; uitzenden ; verzending ; transport ; vervoer ; overbrenging ; overdracht ; overlevering ; overzending ; uitzending Translation hun hordtávolság ; extázis ; közlekedés ; szállítás ; szállítóhajó ; szállítás Translation swe forsla ; kör
Translation eng transportation ; conveyance ; delivery ; hospitalization ; transfer to hospital Translation ger transportieren ; befördern ; bringen ; überbringen ; Transportieren ; Befördern ; Bringen ; Überbringen Translation fre emmener ; envoyer ; porter Translation rus перевозить ; доставлять ; перевозка ; доставка ; перевозить ; доставлять {～する}
引継ぎ
JMdict 200217
振り替え
JMdict 200217
Word 振替 ; 振り替え ; 振替え ; 振り替
Reading ふりかえ
Translation dut overschrijving {geldw .} ; overdracht ; overboeking ; remise ; transfer Translation hun átengedés ; áthelyezés ; átigazolás ; átmásolás ; átruházás ; átszállás ; átszállítás ; átutalás ; átvitel ; csere ; pénzváltás ; tőzsde ; változtatás ; átutalás ; átengedés ; áthelyezés ; átigazolás ; átmásolás ; átruházás ; átszállás ; átszállítás ; átutalás ; átvitel ; csere ; pénzváltás ; tőzsde ; változtatás Translation spa transferencia ( moneda ) ; cambio
Translation eng postal transfer ; transfer ; switching over ; change ; money transfer ( usu . between accounts held by the same person ) Translation ger Verschieben ; Verlegen ; Austauschen ; Auswechseln ; Überweisung Translation fre échanger ; remplacer (?) ; virement Translation rus перевод , перечисление ( денег ); ( фин .) трансферт
Crossref 郵便振替
転移
JMdict 200217
Word 転移
Reading てんい
Translation dut zich verplaatsen ; geleidelijk veranderen ; evolueren ; overgaan ; metastaseren {geneesk .} ; zich uitzaaien ; zich verspreiden ; overbrengen ; overplaatsen ; verplaatsing ; overbrenging ; overplaatsing ; translocatie ; geleidelijke verandering ; evolutie ; metastase {geneesk .} ; metastasering ; uitzaaiing ; transitie ; overgang ; transfer {psych .} ; overdracht ; transferentie {psychoanalyse} ; overbrenging Translation hun változat ; változatosság ; változtatás ; átköltözés
Translation eng moving ( location , with the times , etc .) ; change ; transition ; metastasis ; spread ; transition (e.g phase transition ) ; transfer ( of learning ) ; transference ( in psychoanalysis ) Translation ger übertragen ; hinübergehen ; sich verbreiten ; metastasieren ; Übergang ; Übertragung ; Umwandlung ; Verbreitung ( einer Krankheit ) ; Metastase Translation rus давать метастазы ; переходить (в другое состояние ) ; 1) превращение , переход ; переходить (в другое состояние ) {～する} ; 2) ( мед .) метастаз ; давать метастазы {～する} ; 3) ( воен .) перенос , перемещение ( напр . огня )
Crossref 相転移
譲渡担保
JMdict 200217
Word 譲渡担保
Reading じょうとたんぽ
Translation dut overdracht tot zekerheid ; tot zekerheid overgedragen goed ; goederen Translation hun betáblázás ; jelzálog Translation spa hipoteca Translation swe inteckning
Translation eng mortgage Translation ger Sicherungsübereignung
渡し
JMdict 200217
明け渡し
JMdict 200217
債権譲渡
JMdict 200217
引渡し
JMdict 200217
受渡し
JMdict 200217
委譲
JMdict 200217
Word 移譲 ; 委譲
Reading いじょう
Translation dut overdracht ; afstand ; cessie ; het overlaten ; delegatie ; overdragen ; afstand doen ; afstaan ; cederen ; overlaten ; delegeren ; overdracht ; overhandiging ; overmaking ; delegering ; overdragen ; overhandigen ; overmaken ; delegeren Translation hun átengedés ; átmásolás ; átruházás ; átszállás ; engedményezés ; felsorolás ; kijelölés Translation slv predati Translation spa transferencia ; asignación ; transferencia ; asignamiento
Translation eng transfer ; assignment Translation ger Übertragung ; Transfer ; überlassen ; abtreten ; übertragen ; Zueignung ; Vermächtnis Translation rus передача , уступка ( имущества , прав ) ; передавать , уступать {～する} ; передавать , уступать
人まかせ
JMdict 200217
移送
JMdict 200217
Word 移送
Reading いそう
Translation dut doorsturen ; doorzenden ; doorverwijzen ; verwijzen ; overbrengen ; transporteren ; overplaatsen ; doorsturing ; doorzending ; doorverwijzing ; verwijzing ; overbrenging ; overdracht ; transport ; transfer ; overplaatsing Translation hun átengedés ; áthelyezés ; átmásolás ; átruházás ; átszállás Translation spa transferencia ; transporte ; eliminación
Translation eng transfer ; transport ; removal Translation ger transportieren ; Transport Translation rus перевозить , транспортировать ; перемещать , передавать ; 1) перевозка , транспортировка ; отправка ; перевозить , транспортировать {～する} ; 2) перемещение ; передача ( дела ) ; перемещать , передавать {～する}
書換え
JMdict 200217
比喩的
JMdict 200217
譬喩
JMdict 200217
Word 比喩 ; 譬喩 ; 比ゆ ; 比諭 ; 譬諭
Reading ひゆ ; けいゆ
Translation dut troop ; trope ; figuur ; figuurlijke uitdrukking ; overdrachtelijke aanduiding ; beeldspraak ; beeld ; tropisch gedicht {categorie binnen de Man'yōshū 万葉集} Translation hun metafora ; allegória ; példázat ; metafora Translation slv prispodoba ; metafora Translation spa símil ; metáfora
Translation eng simile ; metaphor ; allegory ; parable Translation ger Vergleich ; Gleichnis ; Metapher ; Allegorie ; Parabel ; Sinnbild ; Fabel Translation fre comparaison ; métaphore Translation rus переносное ( фигуральное ) выражение ; метафора ; аллегория ; говорить иносказательно {～する} ; метафорический ; иносказательный ; аллегорический {～的}
に
JMdict 200217
Reading に
Translation dut ni {tweeëntwintigste letter van het Japanse alfabet ; vierde letter van het iroha-gedicht} ; re {muz .} ; d ; D ; een inleidende gedachte uit} {…～} {drukt ; partikel} omdat {…～} {redengevend ; daar ; aangezien ; vermits {Belg .N.} ; partikel} hoewel {…～} {toegevend ; alhoewel ; ofschoon ; terwijl ; daar waar ; ondanks ( het feit dat ) ; niettegenstaande ( dat ) ; … maar ; … en toch ; schoon {veroud .} ; partikel} daarbij {…～} {nevenschikkend ; daarenboven ; tijdstip {…～} {duidt ; plaats van handeling aan} om ; in ; te ; op ; aan ; bij ; de plaats aan waar iets {…～} {duidt ; iem . zich bevindt of zich vertoont} in ; te ; op ; een bestemming {…～} {duidt ; richting aan} naar ; het resultaat van een handeling {…～} {duidt ; verandering aan} tot ; een doel aan} naar {…～} {duidt ; het meewerkend voorwerp aan} naar {…～} {duidt ; reden {…～} {duidt ; oorzaak of aanleiding aan} door ; wegens ; uit ; van ; een wijze {…～} {duidt ; toestand aan} ; een hoedanigheid {…～} {duidt ; positie aan} als ; in z'n hoedanigheid van ; het geïmpliceerd of logisch onderwerp van een passief {…～} {duidt ; causatief aan} ; de basis van vergelijking of verhouding aan} op {…～} {duidt ; per ; voor elk ; elke ; onderwerpspartikel} {…～は} {honoratief ; {…～…} {nadrukpartikel} ; {…～思う ; 聞く ; 見る ; 知る} {duidt een toestand ; inhoud aan} ; overdrachtelijkheid aan} {…～} {duidt ; een een wens betrokken op derde uit} {…～} {spreekt ; een lichte waarschuwing of vermaning uit} {…～} {drukt ; nevenschikking {…～} {drukt ; opsomming of groepering uit} Translation spa indica cosas tales cómo ubicación de personas u objetos , ubicación de acciones a corto plazo , etc .
Translation eng at ( place , time ) ; in ; on ; during ; to ( direction , state ) ; toward ; into ; for ( purpose ) ; because of ( reason ) ; for ; with ; by ; from ; as (i.e. in the role of ) ; per ; in ; for ; a (e.g. "once a month" ) ; and ; in addition to ; if ; although Translation ger an ; am ; um ; in ; im ; auf ; nach ; zu ; an ; über ; durch ; von
Crossref として・1
移転登記
JMdict 200217
Records 1 - 28 of 28 retrieved in 369 ms