ヘル
JMdict 100319
Reading ヘル
Translation eng hell ; Mr Translation ger vergehen ; verstreichen ; verfließen ; vorübergehen ; vorüberfahren ; passieren ; durchreisen ; durchqueren ; berühren ; durchmachen Source Language ger Herr

起きる
JMdict 100319
Word 起きる
Reading おきる
Translation eng to get up ; to rise ; to wake up ; to occur ( usu . of unfavourable incidents ) ; to happen ; to take place Translation ger aufstehen ; aufwachen ; auf sein ; aufbleiben ; passieren ; sich ereignen ; entstehen Translation fre se lever Translation rus встава́ть ; поднима́ться


擦れ違い
JMdict 100319


発出
JMdict 100319
Word 発出
Reading はっしゅつ
Translation eng issue ; sending out Translation ger Passieren ; Geschehen

目ざめる
JMdict 100319
Word 目覚める ; 目ざめる
Reading めざめる
Translation eng to wake up Translation ger aufwachen ; wach werden ; zu Sinnen kommen ; zu sich kommen ; erwachen ; passieren ; geschehen ; vorkommen ; ausbrechen Translation fre se réveiller Translation rus проснуться


通り掛かり
JMdict 100319
Word 通り掛かり
Reading とおりがかり
Translation eng passing ( along the way ) Translation ger Passieren ; unterwegs

通り掛け
JMdict 100319
Word 通り掛け
Reading とおりがけ
Translation eng passing ( along the way ) Translation ger Passieren ; unterwegs

發生
HanDeDict 100318
Traditional 發生 Simplified 發生
Pinyin fa1 sheng1
Deutsch geschehen (u.E.) (V) ; passieren (u.E.) (V)

飛逝
HanDeDict 100318
Traditional 飛逝 Simplified 飞逝
Pinyin fei1 shi4
Deutsch passieren (u.E.) (V) ; vorbeifliegen (u.E.) (V)

過道
HanDeDict 100318
Traditional 過道 Simplified 过道
Pinyin guo4 dao4
Deutsch Durchgang (u.E.) (S) ; Flur , Gang (u.E.) (S) ; passieren (u.E.) (V)

過境
HanDeDict 100318
Traditional 過境 Simplified 过境
Pinyin guo4 jing4
Deutsch Transit , Grenzübergang (u.E.) (S) ; passieren der Grenze , überqueren der Grenze (u.E.) (V)

起きる
JMdict 200217
Word 起きる
Reading おきる
Translation dut het bed verlaten ; opstaan ; uit bed komen ; ontwaken ; wakker worden ; uit de slaap bijkomen ; opstaan ; recht gaan staan ; terug rechtop gaan staan {na gevallen te zijn} ; weer op de been komen ; gebeuren ; voorvallen ; zich voordoen ; plaatsvinden ; plaatsgrijpen ; geschieden ; beginnen te branden ; ontbranden ; brand} uitbreken {m .b.t. ; ontvlammen ; in brand vliegen ; vuur vatten Translation hun adjusztál ; árad ; dagad ; feláll ; felébreszt ; feljut ; feljuttat ; felkel ; felkelt ; feltámad ; felvisz ; kiállít ; összeállít ; színre hoz ; ered ; felemelkedik ; fokozódik ; származik ; felébred ; magához tér ; előfordul ; megesik ; megtörténik ; adódik ; történik ; elfoglalja helyét ; helyet foglal ; lejátszódik Translation slv vstati ; zbuditi se ; zgoditi se Translation spa levantarse ; despertar ; suceder ; tener lugar
Translation eng to get up ; to rise ; to blaze up ( fire ) ; to wake up ; to be awake ; to stay awake ; to occur ( usu . of unfavourable incidents ) ; to happen ; to take place Translation ger sich aufrichten ; sich erheben ; aufstehen ; das Bett verlassen ; aus dem Bett kommen ; aufwachen ; wach werden ; auf sein ; aufbleiben ; nicht schlafen ; passieren ; sich ereignen ; auftreten ; entstehen Translation fre se lever ; augmenter ; monter ; flamber ; se réveiller ; être éveillé ; rester éveillé ; avoir lieu ( en général pour des événements défavorables ) ; se passer ; arriver ; se produire ; survenir Translation rus 1) вставать {на ноги} ; подниматься ; вставать ( ото сна ) ; 2) просыпаться ; не спать ; не ложиться ; 3) происходить , случаться , возникать





徹る
JMdict 200217
Word 通る ; 徹る ; 透る
Reading とおる
Translation dut passeren ; erdoorheen geraken ; erdoor raken ; erdoor ( heen ) komen ; erdoor ( heen ) gaan ; erdoor ( heen ) dringen ; doorbreken ; doordringen ; doorgaan ; doorkomen ; doortrekken ; doorsteken ; doorlopen ; lopen over ; doorvaren {lit .t.} ; penetreren ; stem} dragen {m .b.t. ; schoorsteen} trekken {m .b.t. ; passeren ; gaan via ; voorbijtrekken ; langskomen ; langsgaan ; langslopen ; langstrekken ; voorbijgaan ; voorbijkomen ; voorbijlopen ; voorbijstromen ; circuleren ; doorgaan voor ; passeren voor ; gangbaar zijn ; bekend staan ( als ; onder de naam van enz .) ; gelden als ; door de beugel kunnen ; slagen ; wetsvoorstel} aangenomen worden {m .b.t. ; aanvaard worden ; aanvaardbaar zijn ; steek houden Translation hun átad ; áthalad ; átmegy ; átsiklik vmin ; elmúlik ; előfordul ; keresztülmegy ; meghalad ; átnéz ; átvizsgál ; gondoz ; kísér ; részt vesz Translation slv iti mimo ; skozi Translation spa pasar por ; aprobarse ; caminar junto a ; pasar examenes ; asistir ( ej . escuela ) Translation swe passera
Translation eng to go by ; to go past ; to go along ; to travel along ; to pass through ; to use (a road ) ; to take (a route ) ; to go via ; to go by way of ; to run ( between ; of a rail service , bus route , etc .) ; to operate ( between ) ; to connect ; to go indoors ; to go into a room ; to be admitted ; to be shown in ; to be ushered in ; to come in ; to penetrate ; to pierce ; to skewer ; to go through ; to come through ; to permeate ; to soak into ; to spread throughout ; to carry (e.g. of a voice ) ; to reach far ; to be passed on (e.g. of a customer's order to the kitchen ) ; to be relayed ; to be conveyed ; to pass (a test , a bill in the House , etc .) ; to be approved ; to be accepted ; to go by (a name ) ; to be known as ; to be accepted as ; to have a reputation for ; to be coherent ; to be logical ; to be reasonable ; to be comprehensible ; to be understandable ; to make sense ; to get across (e.g. of one's point ) ; to be understood ; to pass for ; to come across as ; to seem like ; to be straight (e.g. wood grain ) ; to be well-informed ; to be wise ; to do ... completely ; to do ... thoroughly Translation ger entlanggehen ; entlangfahren ; vorbeigehen ; vorbeifahren ; hindurchgehen ; hindurch fahren ; passieren ; eintreten ; eine Prüfung bestehen ; gelten als … ; anerkannt sein als … ; zulässig sein ; erlaubt sein ; konsequent sein ; logisch sein Translation fre passer par ; aller au-delà de ; emprunter ; se déplacer le long ; passer à travers ; utiliser ( une route ) ; prendre ( un itinéraire ) ; aller par ; opérer ( entre ) ; fonctionner ( entre ) ; relier ; connecter ; faire passer ( par ex . son point de vue ) ; être compris ; être droit ( par ex . le fil d'un bois ) ; être bien informé ; être sage ; faire ... complètement ; faire ... soigneusement ; aller à l'intérieur ; entrer dans une salle ; être admis ; être représenté dans ; être introduit ; rentrer ; pénétrer ; percer ; embrocher ; passer par ; traverser ; imprégner ; tremper dans ; se répandre dans ; porter ( par ex . d'une voix ) ; porter loin ; être transmis ( par ex . d'un ordre d'un client à la cuisine ) ; être relayé ; être convoyé ; réussir ( un test , etc .) ; adopter ( un projet de loi au parlement , etc .) ; être approuvé ; être accepté ; porter ( un nom ) ; être connu sous le nom ; être reconnu comme ; avoir une réputation de ; être cohérent ; être logique ; être raisonnable ; être compréhensible ; avoir un sens Translation rus 1) проходить ; проезжать ; ( ср .) とおらせる ; 2) ходить ( откуда-л . куда-л . о транспорте ) ; 3) проходить ( напр . голосование ) ; 4) удовлетворять ; 5) доходить словах , смысле и т. п.) ; 6) иметь хождение ; быть известным ( как… ); слыть ( кем-л .) ; 7) иметь тягу трубе и т. п.) ; проникать , проходить сквозь ; пронизывать


発生
JMdict 200217

生起
JMdict 200217


追抜き
JMdict 200217

過境
HanDeDict 200217
Traditional 過境 Simplified 过境
Pinyin guo4 jing4
Deutsch Transit , Grenzübergang (S) ; passieren der Grenze , überqueren der Grenze (V)

過道
HanDeDict 200217
Traditional 過道 Simplified 过道
Pinyin guo4 dao4
Deutsch Durchgang (S) ; Flur , Gang (S) ; passieren (V)

飛逝
HanDeDict 200217
Traditional 飛逝 Simplified 飞逝
Pinyin fei1 shi4
Deutsch passieren (V) ; vorbeifliegen (V)

交叉而過
HanDeDict 200217
Traditional 交叉而過 Simplified 交叉而过
Pinyin jiao1 cha1 er2 guo4
Deutsch passieren (V)

通り掛け
JMdict 200217
Word 通り掛け
Reading とおりがけ
Translation hun arra menő ; elhaladás ; elmenő ; elmúlás ; elvonulás ; futólagos
Translation eng passing ( along the way ) Translation ger Passieren ; unterwegs

超える
JMdict 200217
Word 越える ; 超える
Reading こえる
Translation dut overtreffen ; overschrijden ; te boven gaan ; meer zijn dan ; voorbijstreven ; overstralen ; overvleugelen ; de loef afsteken ; vliegen afvangen ; met kop en schouders uitsteken boven ; oversteken ; overtrekken ; overgaan ; over iets heen passeren ; over iets heen gaan ; overtreffen ; overschrijden ; te boven gaan ; meer zijn dan ; voorbijstreven ; overstralen ; overvleugelen ; de loef afsteken ; vliegen afvangen ; met kop en schouders uitsteken boven Translation hun átkel ; átmegy ; áthalad ; áthúz ; keresztbe rak ; keresztez ; keresztülhúz ; tapasztal ; átad ; átmegy vmin ; átsiklik vmin ; átsuhan vmin ; mellőz vmit ; túlszárnyal Translation slv prekoračiti ; prekositi ; iti mimo ; prečkati Translation spa cruzar ; pasar por alto ; exceder ; sobrepasar
Translation eng to cross over ; to cross ; to pass through ; to pass over ( out of ) ; to go beyond ; to go past ; to exceed ; to surpass ; to be more ( than ) Translation ger übersteigen ; übertreffen ; überschreiten ; über gehen ; überschreiten ; überqueren ; passieren ; überwinden ( einen örtlichen Punkt ) ; überschreiten ( einen Zeitpunkt ) ; einen Standard übersteigen ; überschreiten ; übersteigen ; übertreffen ( eine Zahl ) ; eine Regel übertreten ; gegen eine Regel verstoßen ; gegen die Ordnung verstoßen Translation fre excéder ; dépasser Translation rus 1) переходить , перебираться , переезжать ; переваливать ( через что-л .) ; 2) (( тж .) 超える ) превышать ; 3) превосходить чём-л .) ; ( ср .) …ごえ , こえざる , こえて





通過
JMdict 200217
Word 通過
Reading つうか
Translation dut passeren ; erdoor komen ; erdoor gaan ; erdoorheen geraken ; voorbijgaan ; voorbijrijden ; trekken door ; gaan over ; trekken over ; slagen ( voor ) ; de douane enz .} gaan {door ; passeren ; goedgekeurd worden ; aangenomen worden ; passage ; doorgang ; doortocht ; overgang ; voorbijgang ; doorvoer ; transito ; transit ; goedkeuring ; aanneming Translation hun arra menő ; elhaladás ; elmenő ; elmúlás ; elvonulás ; futólagos Translation slv prehod ; sprejetje {zakona} ; miniti ; prestati ; prebiti se skozi Translation spa paso ; tránsito
Translation eng passing through (a tunnel , station , town , etc .) ; passing by (e.g. of a typhoon ) ; transit ; passage ( of a bill , e.g. through parliament ) ; carriage ; passing ( an examination , inspection , etc .) ; clearing Translation ger durchfahren ; passieren ; Durchgang ; Durchfahrt ; Durchfuhr ; Durchreise ; Durchzug ; Passieren ; Passage ; Bestehen Translation fre passage sans arrêt ( par ex . un train qui passe sans s'arrêter dans une gare ) ; transit ; passer ( par ex . un examen , un projet de loi au parlement ) Translation rus проходить , быть принятым предложении и т. п.); проходить , быть пропущенным товарах и т. п. на таможне ); проходить ( испытания ); выдерживать ( экзамен ) ; проходить ; проезжать ; следовать ( куда-л .) ; 1) прохождение ; проезд ; следование ; проходить ; проезжать ; следовать ( куда-л .) {~する} ; 2): {~する} проходить , быть принятым предложении и т. п.); проходить , быть пропущенным товарах и т. п. на таможне ); проходить ( испытания ); выдерживать ( экзамен )



過ぎる
JMdict 200217
Word 過ぎる
Reading すぎる
Translation dut voorbijgaan ; passeren ; voorbijtrekken ; voorbijkomen ; voorbijlopen ; achter zich laten ; verstrijken ; voorbijgaan ; verlopen ; vlieden {form .} ; aflopen {i .h.b.} ; expireren {i .h.b.} ; vervallen {i .h.b.} ; te boven gaan ; overschrijden ; overgaan ; te buiten gaan ; te ver gaan ; meer zijn dan ; ( zich ) over- ; te ( veel …) ; overdreven zijn {voegt de nuance van onmatigheid ; overdadigheid toe} Translation hun átmegy ; átsiklik vmin ; elfogadtat ; elhalad ; elléptet ; elmegy ; elmúlik ; előfordul ; előz ; eltelik ; eltűnik ; elvonultat ; felülmúl ; halad ; határozatba megy ; megelőz ; meghal ; meghalad ; megszavaz ; megy ; múlik ; nem vesz észre ; telik ; továbbad ; továbbhalad ; túlhalad ; túljut ; kiemelkedik ; kimagaslik ; túlszárnyal ; túltesz Translation slv iti mimo ; miniti ; preteči {čas} ; biti mimo {ura} ; presegati ; pre- ; preveč Translation spa pasar ; ir más allá ; transcurrir ; rebasar
Translation eng to pass through ; to pass by ; to go beyond ; to pass (i.e. of time ) ; to elapse ; to have expired ; to have ended ; to be over ; to exceed ; to surpass ; to be above ; to be no more than ... ; to be excessive ; to be too much ; to be too ... Translation ger vorübergehen ; vorbeigehen ; vorbeifahren ; durchziehen ; passieren ; vergehen ; dahingehen ; dahinschwinden ; enteilen ; den Höhepunkt überschreiten ; übertreiben ; zu weit treiben ; zu sehr tun ; allzu … ; überschreiten ; hinausgehen über Translation fre traverser ; passer à côté ; outrepasser ; passer ( pour le temps ) ; s'écouler ; arrivé à terme ; être terminé ; être écoulé ; avoir expiré ; dépasser ; surpasser ; être au dessus ; ne pas être plus que ... ; être trop ... ; être en excès ; être excessif ; exagérer Translation rus ( после 2-й основы гл . и корня прил . указывает на чрезмерность действия или качества :) ; 1) ( перех . гл .) проходить мимо ( чего-л .), миновать ( что-л .) ; 2) ( неперех . гл .) проходить ; 3) ( неперех . гл .) превышать , превосходить

交叉而過
HanDeDict 100318
Traditional 交叉而過 Simplified 交叉而过
Pinyin jiao1 cha1 er2 guo4
Deutsch passieren (u.E.) (V)


通り過ぎる
JMdict 100319
Word 通り過ぎる
Reading とおりすぎる
Translation eng to pass ; to pass through Translation ger passieren ; hindurchgehen ; hindurchfahren Translation fre passer devant



HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin jing1
Deutsch Klassiker , heiliges Buch , Schrift (S) ; passieren , durchlaufen , ertragen , aushalten , erdulden (V) ; Länge , Menstruation (S) ; Ökonomie ( Abkürzung ) (S)


Records 1 - 46 of 46 retrieved in 821 ms