気まずい
JMdict 100319
Word 気不味い ; 気まずい
Reading きまずい
Translation eng unpleasant ; awkward Translation ger peinlich ; unangenehm ; unbehaglich ; ungemütlich
決まり悪い
JMdict 100319
照れ臭い
JMdict 100319
Word 照れくさい ; 照れ臭い
Reading てれくさい
Translation eng embarrassing ; awkward Translation ger beschämt ; verlegen ; peinlich
羞ずかしい
JMdict 100319
心苦しい
JMdict 100319
Word 心苦しい
Reading こころぐるしい
Translation eng painful ; being sorry ; feeling sorry Translation ger unangenehm ; peinlich ; dumm
木目細か
JMdict 100319
Word 木目細か
Reading きめこまか
Translation eng texture ; grain ; meticulous Translation ger fein ; feingemasert ; sorgfältig ; wohlüberlegt ; peinlich genau
目映い
JMdict 100319
Word 眩い ; 目映い ; 目映ゆい
Reading まばゆい
Translation eng dazzling ; glaring ; dazzlingly beautiful Translation ger ( schriftspr .) blenden ; peinlich sein
礙面子
HanDeDict 100318
Traditional 礙面子 Simplified 碍面子
Pinyin ai4 mian4 zi3
Deutsch peinlich (u.E.) ( Adj )
感到尷尬
HanDeDict 100318
Traditional 感到尷尬 Simplified 感到尴尬
Pinyin gan3 dao4 gan1 ga4
Deutsch peinlich berührt sein (u.E.) ( Adj )
過意不去
HanDeDict 100318
Traditional 過意不去 Simplified 过意不去
Pinyin guo4 yi4 bu4 qu4
Deutsch entschuldigung ( wenn man einen Fehler einsieht u.ä.) (u.E.) ( Adj ) ; jmd . ist etw . peinlich (u.E.) ( Adj ) ; peinlich ( berührt ), unangenehm ( berührt ) (u.E.) ( Adj )
可不是
HanDeDict 100318
Traditional 可不是 Simplified 可不是
Pinyin ke3 bu2 shi4
Deutsch peinlich genau , pingelig (u.E.) ( Adj ) ; genau! so ist das! in der Tat! ( zustimmend ) (u.E.) ( Int ) ; engl : 'yeah , isn't it?' (u.E.)
沒趣
HanDeDict 100318
Traditional 沒趣 Simplified 没趣
Pinyin mei2 qu4
Deutsch verlegen (u.E.) (V) ; peinlich berührt (u.E.)
難堪
HanDeDict 100318
Traditional 難堪 Simplified 难堪
Pinyin nan2 kan1
Deutsch peinlich (u.E.) ( Adj )
為難
HanDeDict 100318
Traditional 為難 Simplified 为难
Pinyin wei2 nan2
Deutsch Umlenkblech (u.E.) (S, Tech ) ; Schwierigkeiten bereiten (u.E.) (V) ; sich genieren (u.E.) (V) ; peinlich (u.E.) ( Adj )
作難
HanDeDict 100318
Traditional 作難 Simplified 作难
Pinyin zuo4 nan2
Deutsch peinlich berührt sein , sich verlegen fühlen , Schwierigkeiten machen (u.E.) (V)
気不味い
JMdict 200217
耀かしい
JMdict 200217
耀く
JMdict 200217
Word 輝く ; 耀く ; 赫く ; 燿く ; 煌く
Reading かがやく
Translation dut schitteren ; fonkelen ; glinsteren Translation hun csillog ; fénylik ; ragyog ; szikrázik ; sziporkázik Translation slv svetlikati se ; svetiti se ; bleščati se ; svetiti se ; sijati Translation spa resplandecer ; resplandeciente
Translation eng to shine ; to glitter ; to sparkle Translation ger strahlen ; scheinen ; glänzen ; leuchten ; funkeln ; schimmern ; hell werden ; sich aufhellen ; erröten ; sich schämen ; peinlich berührt werden ; prächtig sein ; herrlich sein ; hervorragend sein Translation fre briller ; scintiller Translation rus сверкать , блестеть , блистать ; сиять ; ( как опред . прям . и перен .) блестящий ; сверкающий , сияющий
決まり悪い
JMdict 200217
照れ臭い
JMdict 200217
Word 照れくさい ; 照れ臭い
Reading てれくさい
Translation hun kínos ; esetlen ; kellemetlen ; ügyetlen Translation swe genant
Translation eng embarrassing ; awkward Translation ger beschämt ; verlegen ; peinlich berührt
恥かしい
JMdict 200217
Word 恥ずかしい ; 恥かしい ; 恥しい ; 羞ずかしい ; 羞しい ; 羞かしい
Reading はずかしい
Translation dut beschaamd ; gegeneerd ; schaamtevol ; opgelaten ; bedremmeld ; gênant ; beschamend ; pijnlijk ; schaamachtig ; verlegen ; bedeesd ; beschroomd Translation hun bátortalan ; félénk ; ijedős ; kísérlet ; szemérmes ; megszégyenítve ; megszégyenülve Translation slv sramotno ( sram biti , sramovati se ) Translation spa tímido ; avergonzado
Translation eng embarrassing ; embarrassed ; ashamed ; humiliated ; shy ; disgraceful ; shameful Translation ger sich schämen ; peinlich berührt sein ; schüchtern ; verlegen ; scheu ; beschämend ; schändlich Translation fre timide ; gêné ; embarrassé ; mal à l'aise ; confus ; honteux ; humiliant ; déshonorant Translation rus стыдно
不様
JMdict 200217
Word 無様 ; 不様
Reading ぶざま
Translation dut slecht gevormd ; vormeloos ; wanvormig ; lelijk ; onooglijk ; onaantrekkelijk ; verwaaid ; onbevallig ; onhandig ; onbeholpen ; onbehendig ; schutterig ; knullig ; lomp ; klunzig ; vormeloosheid ; wanvormigheid ; onaantrekkelijkheid ; onooglijkheid ; lelijkheid ; onbevalligheid ; onhandigheid ; onbeholpenheid ; lompheid ; onbehendigheid ; knulligheid ; schutterigheid ; klunzigheid Translation hun formátlan ; idomtalan ; rossz formájú ; esetlen ; ügyetlen ; formátlan ; idomtalan ; rossz alakú ; rossz formájú ; esetlen ; ügyetlen
Translation eng unshapely ; unsightly ; clumsy ; unpresentable ; uncouth ; awkward ; ungainly Translation ger unelegant ; unansehnlich ; linkisch ; merkwürdig ( Auftreten , Stil ) ; unangemessen ; peinlich ; erbärmlich ( Niederlage ) ; Unansehnlichkeit ; unangenehme Erscheinung ; Hässlichkeit Translation rus ( прост .) ; : {～な} ( прост .) ; 1) неприглядный , неказистый ; 2) неловкий , неуклюжий ; грубый
木目細か
JMdict 200217
こそばい
JMdict 200217
目映い
JMdict 200217
Word 眩い ; 目映い ; 目映ゆい
Reading まばゆい
Translation hun vakító
Translation eng dazzling ; glaring ; dazzlingly beautiful Translation ger blenden ; peinlich sein Translation rus ( кн .) яркий , ослепительный
間が悪い
JMdict 200217
感到尷尬
HanDeDict 200217
Traditional 感到尷尬 Simplified 感到尴尬
Pinyin gan3 dao4 gan1 ga4
Deutsch peinlich berührt sein ( Adj )
沒趣
HanDeDict 200217
Traditional 沒趣 Simplified 没趣
Pinyin mei2 qu4
Deutsch verlegen (V) ; peinlich berührt
難堪
HanDeDict 200217
Traditional 難堪 Simplified 难堪
Pinyin nan2 kan1
Deutsch peinlich ( Adj )
作難
HanDeDict 200217
Traditional 作難 Simplified 作难
Pinyin zuo4 nan2
Deutsch peinlich berührt sein , sich verlegen fühlen , Schwierigkeiten machen (V)
可不是
HanDeDict 200217
Traditional 可不是 Simplified 可不是
Pinyin ke3 bu2 shi4
Deutsch peinlich genau , pingelig ( Adj ) ; genau! so ist das! in der Tat! ( zustimmend ) ( Int ) ; engl : 'yeah , isn't it?'
礙面子
HanDeDict 200217
Traditional 礙面子 Simplified 碍面子
Pinyin ai4 mian4 zi3
Deutsch peinlich ( Adj )
過意不去
HanDeDict 200217
Traditional 過意不去 Simplified 过意不去
Pinyin guo4 yi4 bu4 qu4
Deutsch entschuldigung ( wenn man einen Fehler einsieht u.ä.) ( Adj ) ; jmd . ist etw . peinlich ( Adj ) ; peinlich ( berührt ), unangenehm ( berührt ) ( Adj )
為難
HanDeDict 200217
Traditional 為難 Simplified 为难
Pinyin wei2 nan2
Deutsch Umlenkblech (S, Tech ) ; Schwierigkeiten bereiten (V) ; sich genieren (V) ; peinlich ( Adj )
決まりが悪い
JMdict 200217
指を咥える
JMdict 200217
木目細かい
JMdict 200217
心苦しい
JMdict 200217
苦衷
JMdict 100319
Word 苦衷
Reading くちゅう
Translation eng distress Translation ger ( schriftspr .) ; Besorgtheit ; Verlegenheit ; Klemme ; peinliche Lage Translation fre chagrin ; douleur ; ennuis ; peine
四角四面
JMdict 100319
Word 四角四面
Reading しかくしめん
Translation eng square ; formal Translation ger Steifheit ; Förmlichkeit ; peinliche Genauigkeit
拷問
JMdict 200217
Word 拷問
Reading ごうもん
Translation dut foltering ; marteling ; pijniging Translation hun kínzás Translation spa tortura
Translation eng torture Translation ger foltern ; Folter ; Tortur ; Marter ; peinliche Befragung ; hochnotpeinliche Befragung Translation fre ( pop ) tabasser ; chevalet ; passage à tabac ; torture Translation rus пытать ; пытка ; пытать {～する}
四角四面
JMdict 200217
恥部
JMdict 200217
Records 1 - 43 of 43 retrieved in 2593 ms