看る
JMdict 100319
Word 看る
Reading みる
Translation eng to look after ( often medically ) ; to take care of Translation ger betrachten ; nachsehen ; pflegen Translation fre regarder attentivement

看取る
JMdict 100319
Word 看取る
Reading みとる
Translation eng to care for the sick Translation ger pflegen ; einen Kranken pflegen ; am Krankenbett wachen ; sorgen für ; ( einen Kranken etc .)




付添う
JMdict 100319

撫育
JMdict 100319
Word 撫育
Reading ぶいく
Translation eng care ; tending Translation ger Aufziehen ; Pflegen ; gewissenhafte und liebevolle Erziehung

抱懐
JMdict 100319
Word 抱懐
Reading ほうかい
Translation eng harboring ; harbouring ; cherishing ; entertaining Translation ger ( schriftspr .) ; Pflegen ; Hegen ; Haben ; ( von Gedanken , Ideen , Ambitionen , Zweigen etc .)

守り立てる
JMdict 100319
Word 守り立てる
Reading もりたてる
Translation eng to bring up ; to support ; to rally Translation ger sich kümmern um ; pflegen ; jmdn . unterstützen ; jmdm . zur Seite stehen ; aufziehen


扱う
JMdict 200217
Word 扱う
Reading あつかう
Translation dut behandelen ; omgaan met ; aanpakken ; bejegenen Translation hun bánik ; hozzányúl ; irányít ; kezel ; bánik vkivel ; foglalkozik vmivel ; kereskedik vkivel Translation slv upravljati , uporabljati , ravnati (z nečim ) Translation spa tratar ; manejar
Translation eng to deal with (a person ) ; to treat ; to handle ; to take care of ; to entertain ; to deal with (a problem ) ; to handle ; to manage ; to operate (e.g. a machine ) ; to handle ; to work ; to deal in ; to sell ; to cover (a topic ) ; to treat ; to discuss ; to take up ; to treat A as B ; to mediate ( an argument ) ; to be too much for one ; to find unmanageable ; to gossip Translation ger sich kümmern ; pflegen ; behandeln ; bewirten ; empfangen ; etw . führen ; mit etw . handeln ; tratschen ; Gerüchte verbreiten ; übertreiben ; umgehen mit … ; bedienen ; handhaben ; manipulieren ; gebrauchen ; beherrschen ; erledigen ; durchführen ; versöhnen ; ausgleichen ; sich mit der Handhabung plagen ; mit etw . spielen Translation fre s'occuper ( d'une personne ) ; traiter ; gérer ; prendre soin de ; divertir ; faire face à ( un problème ) ; traiter ; gérer ; faire fonctionner ( par ex . une machine ) ; manœuvrer ; manipuler ; travailler ; traiter ; négocier ; vendre ; couvrir ( un sujet ) ; traiter ; discuter ; traiter A comme B ; servir d'intermédiaire ( dans un conflit ) ; être trop pour une seule personne ; trouver ingérable ; bavarder ; jaser ; cancaner Translation rus 1) обращаться , обходиться кем-л .) ; 2) принимать ( гостей ); обслуживать ( посетителей ) ; 3) обращаться с чем-л . (( ср .) あつかいかた ); управлять ( аппаратом ); орудовать , работать ( инструментом ); вести ( дело )

介護
JMdict 200217
Word 介護
Reading かいご
Translation dut zorg ; verzorging ; verpleging ; verpleegzorg ; oppassing Translation hun nevelés Translation slv skrb za {bolnika} ; nega {bolnika} Translation spa enfermería
Translation eng nursing ; care ; caregiving ; caring Translation ger Pflege ; Krankenpflege ; versorgen ; nach jmdm . sehen ; pflegen

看る
JMdict 200217
Word 看る
Reading みる
Translation hun gondoz ; utánanéz Translation spa cuidar ; tener cuidado
Translation eng to look after ( often medically ) ; to take care of Translation ger betrachten ; nachsehen ; pflegen Translation fre regarder attentivement


手入れ
JMdict 200217
Word 手入れ
Reading ていれ
Translation dut verbeteren ; de kwaliteit ; waarde vermeerderen ; in orde brengen ; bewerken ; bijschaven ; onder handen nemen ; repareren ; tuin} onderhouden {m .b.t. ; verzorgen ; netjes maken ; opknappen ; fatsoeneren ; herstellen ; een ( onderhouds ) beurt geven ; bijknippen {i .h.b.} ; trimmen {i .h.b.} ; politie} een overval uitvoeren op {m .b.t. ; een razzia houden ; binnenvallen ; een inval doen ; verbetering ; bewerking ; bijschaving ; tuin} onderhoud {m .b.t. ; verzorging ; reparatie ; herstelling ; razzia ; politieoverval ; politieoptreden ; politie-inval Translation hun javítási munkák ; javítások ; eltartás ; gyerektartás Translation slv skrb ; vzdrževanje Translation spa cuidado ; mantenimiento
Translation eng care ; looking after ; repair ; maintenance ; tending ; trimming ; grooming ; ( police ) raid ; crackdown Translation ger pflegen ; unterhalten ; reparieren ; ausbessern ; eine Razzia machen ; Pflege ; Betreuung ; Wartung ; Reparatur ; Ausbesserung ; Instandsetzung ; Renovierung ; Razzia Translation fre répression ; descente ( de police ) Translation rus 1) починка , ремонт ; чинить , ремонтировать ( что-л .) {{…の}~をする} ; 2) уход , содержание порядке} ; ухаживать , следить ( напр . за цветами ) {~をする} ; 3) налёт {полиции} ; совершить налёт ( напр . на притон ) {…に~をする}

世話
JMdict 200217
Word 世話
Reading せわ
Translation dut zorg ; hoede ; behartiging ; verzorging ; ontferming ; oppassing ; hulp ; goede diensten ; bijstand ; vriendelijke bemoeienis ; ( welwillende ) bemiddeling {i .h.b.} ; voorspraak {i .h.b.} ; last ; ongerief ; ongemak ; overlast ; leven van alledag ; dagelijks leven van de gewone man ; het alledaagse ; het banale ; sewa {genre in de kabuki-toneelkunst of het jōruri-recitatief dat het dagelijks leven van de gewone man tot thematiek heeft} ; verstaanbare taal ; gewoon taalgebruik ; spraakgebruik ; huis- ; tuin- en keukentaal ; Jip-en-Janneketaal ; volksmond ; zorgen voor ; zorg dragen voor ; omkijken naar ; omzien naar ; hoeden ; onder zijn hoede nemen ; behartigen ; verzorgen ; passen op ; letten op ; toezien op ; zich ontfermen over ; zich bekommeren om ; zich bemoeien met ; helpen ; iem . helpen aan ; iem . ~ aan de hand doen ; iem . ~ in handen spelen ; iem . laten kennismaken met ; een ~ voor iem . vinden Translation hun háztartási alkalmazott ; segédlet ; segély ; segítség ; támogatás ; segéderő Translation slv skrb ; skrbeti za ; pomagati ; asistirati Translation spa cuidado ( de alguien ) ; ayuda ; auxilio ; asistencia
Translation eng looking after ; help ; aid ; assistance Translation ger Hilfe ; Beistand ; Unterstützung ; Pflege ; Betreuung ; Fürsorge ; Vermittlung ; Besorgung ; Sorge ; Mühe ; Bemühung ; helfen ; beistehen ; unterstützen ; pflegen Translation fre aide ; assistance Translation rus 1) услуга , помощь ; забота ком-л .) ; оказывать услугу , помогать ; заботиться ком-л .); опекать ( кого-л .) {~する} ; быть быть обязанным ( кому-л .); на ( чьём-л .) попечении {~になる} ; совать свой нос чужие дела} {余計な}世話を焼く ; 2) посредничество ; рекомендация ( на работу ) ; оказать посредничество ; подыскать ( работу ; служащего ) {~する} ; 3) повседневная жизнь , быт ; оказывать услугу , помогать ; заботиться ком-л .); опекать ( кого-л .) ; оказать посредничество ; подыскать ( работу ; служащего )


付添う
JMdict 200217



懐く
JMdict 200217
Word 抱く ; 懐く
Reading いだく ; だく ; うだく
Translation dut omarmen ; omhelzen ; omstrengelen ; omvatten ; in zijn armen houden ; in de armen sluiten ; aan het hart ; zijn borst drukken ; tegen zich aandrukken ; aanhouden ; tegen zijn borst klemmen ; vogels} broeden {m .b.t. ; 卵を} bebroeden {i .c.m. ; koesteren ; omhelzen {fig .} ; omarmen {fig .} ; omhelzen {euf .} ; omgang ; gemeenschap hebben ; vrijen ; kroelen ; nemen ; pakken ; in de armen houden {子を} ; hebben ; omarmen ; omhelzen ; knuffelen ; liefkozend aanhalen ; bij zichzelf voelen ; hebben {感情を} ; koesteren Translation hun átölel ; megölel ; megragad ; átkarol ; dédelget ; ragaszkodik vmihez ; lefekszik vkivel ; átölel ; megölel ; megragad ; átkarol ; menedéket ad ; rejteget ; szállást ad Translation slv držati v naročju ; objeti Translation spa abrazar ; tomar en brazos ; ej . un bebé ; dormir con ; sentarse sobre huevos ; abrazar ; sostener en los brazos (e.g. un bebé ) ; albergar (e.g. rencor , sospechas )
Translation eng to embrace ; to hold in the arms (e.g. a baby ) ; to hug ; to harbour (e.g. grudge ) ; to harbor ; to bear ; to have (e.g. ambition ) ; to entertain (e.g. hope , suspicion ) ; to have sex with ; to make love to ; to sleep with ; to sit on eggs Translation ger in den Armen halten ; umarmen ; in den Arm nehmen ; im Arm tragen ; mit jmdm . schlafen ; jmdn . zum Freund gewinnen ; im Herzen tragen ; hegen ; nähren ; pflegen ; in den Arm nehmen ; umschließen ; beschützen ; schützen ; behüten Translation fre étreindre ; embrasser ; porter dans ses bras ; porter ( par ex . rancune ) ; supporter ; éprouver ; ressentir ; avoir ( par ex . de l'ambition ) ; nourrir ( par ex . un espoir , une suspicion ) ; avoir des rapports sexuels avec ; faire l'amour avec ; coucher avec ; couver des œufs Translation rus 1) держать на руках ; обнимать ; 2) ( связ .:) 卵を抱く сидеть на яйцах ; 1) держать на руках ( ребёнка и т. п.); обнимать , держать в объятиях ; 2) (( тж .) 懐く ) иметь , питать душе} , чувствовать

養護
JMdict 200217
Word 養護
Reading ようご
Translation dut zorg ; verpleging ; verzorging Translation hun menedék ; oltalom ; védekezés ; védővámrendszer ; nevelés Translation spa sustento ; mantenimiento ; manutención
Translation eng nursing ; ( protective ) care Translation ger Pflege ; Betreuung ; pflegen Translation rus попечение ; защита , охрана

抱懐
JMdict 200217


掻き抱く
JMdict 200217


世話をする
JMdict 200217
Word 世話をする
Reading せわをする
Translation eng to take care of Translation ger pflegen ; sorgen
Crossref お世話をする




持つ
JMdict 200217
Word 持つ
Reading もつ
Translation dut ( bij zich ) hebben ; houden ; dragen ; nemen ; bezitten ; beschikken over ; eigenaar zijn van ; in eigendom hebben ; toegerust zijn met ; koesteren ; voelen ; toedragen ; zich belasten met ; verantwoordelijk zijn voor ; voor zijn rekening nemen ; betalen ; kosten} dragen {de ; meegaan ; duren ; bruikbaar blijven ; duurzaam zijn ; houdbaar zijn ; aanhouden ; volhouden ; niet lang meer} trekken {het ; uithouden ; ( ver ) dragen ; verduren ; velen Translation hun becsül ; hord ; kitart ; tart ; tartalmaz ; visszatart ; cipel ; hordoz ; visel ; visz Translation slv držati ; imeti ; posedovati Translation spa llevar ; cargar ; sostener ; poseer Translation swe hålla ; bära ; ha ; inneha
Translation eng to hold ( in one's hand ) ; to take ; to carry ; to possess ; to have ; to own ; to maintain ; to keep ; to last ; to be durable ; to keep ; to survive ; to take charge of ; to be in charge of Translation ger haben ; besitzen ; innehaben ; verfügen ; in der Hand halten ; festhalten ; halten ; hegen ; pflegen ; unterstützen ; tragen ; bei sich haben ; auf sich nehmen ; übernehmen ; verantwortlich sein ; bekleiden ; halten ; dauern ; währen ; überstehen ; überleben Translation fre tenir ( dans ses mains ) ; porter ; posséder ; avoir ; maintenir ; garder ; conserver ; durer ; être durable ; se maintenir ; survivre ; se conserver ; se charger de ; être chargé de Translation rus ( неперех . гл .), ( тж .) 保つ ; 1) держаться , сохраняться ; 2) поддерживаться ( чем-л .), подпираться ( чем-л .) ; ( перех . гл .) ; 1) держать руках} ; иметь при себе , носить ; ( ср .) もってかえる , もってくる , もってゆく ; 2) иметь ( что-л .), владеть , обладать ( чем-л .) ; 3) иметь ( напр . мысль ), питать ( напр . надежду ) ; 4) нести ( обязанности и т. п.)

看取る
JMdict 200217


照料
HanDeDict 100318
Traditional 照料 Simplified 照料
Pinyin zhao4 liao4
Deutsch abzielen (u.E.) ; betreut (u.E.) ; Dienstleistung (u.E.) (S) ; Obhut (u.E.) (S) ; Pflege (u.E.) (S) ; Sorge (u.E.) (S) ; gepflegt (u.E.) (V) ; hüten (u.E.) (V) ; pflegen (u.E.) (V) ; sorgen (u.E.) (V) ; versorgen (u.E.) (V)

懐く
JMdict 100319
Word 抱く ; 懐く
Reading いだく ; だく ; うだく
Translation eng to embrace ; to hold in the arms (e.g. a baby ) ; to hug ; to harbour (e.g. grudge ) ( harbor ) ; to bear (e.g. a grudge ) ; to entertain (e.g. suspicion ) ; to sleep with ; to sit on eggs Translation ger ( schriftspr .) im Herzen tragen ; hegen ; nähren ; pflegen ; in die Arme nehmen Translation fre couver ( œufs ) ; éprouver ( un sentiment ) ; ressentir ; coucher avec ; étreindre ; embrasser ; porter dans ses bras

育てる
JMdict 100319
Word 育てる
Reading そだてる
Translation eng to raise ; to rear ; to bring up Translation ger aufziehen ; züchten ; pflegen ; großziehen ; erziehen ; ausbilden Translation fre éduquer ; élever ; s'occuper de

照料
HanDeDict 200217
Traditional 照料 Simplified 照料
Pinyin zhao4 liao4
Deutsch abzielen ; betreut ; Dienstleistung (S) ; Obhut (S) ; Pflege (S) ; Sorge (S) ; gepflegt (V) ; hüten (V) ; pflegen (V) ; sorgen (V) ; versorgen (V)

護理
HanDeDict 100318
Traditional 護理 Simplified 护理
Pinyin hu4 li3
Deutsch Pflege , Betreung (u.E.) (S) ; pflegen , betreuen (u.E.) (V) ; gepflegt , betreut (u.E.) ( Adj )

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin yu4
Deutsch pflegen , erziehen (u.E.) (V)

護理
HanDeDict 200217
Traditional 護理 Simplified 护理
Pinyin hu4 li3
Deutsch Pflege , Betreung (S) ; pflegen , betreuen (V) ; gepflegt , betreut ( Adj )

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin yu4
Deutsch pflegen , erziehen (V)

Records 1 - 41 of 41 retrieved in 622 ms