いびる
JMdict 100319
Reading いびる
Translation eng to pick on ; to tease Translation ger ( ugs .) ; ärgern ; mobben ; misshandeln ; belästigen ; quälen ; drangsalieren ; martern ; übel mitspielen ; schinden ; plagen
苦しめる
JMdict 100319
苦になる
JMdict 100319
Word 苦になる
Reading くになる
Translation eng to be bothered ( by something ) ; to suffer Translation ger etw . wird einem zur Last ; bedrücken ; plagen ; quälen
傷める
JMdict 100319
痛める
JMdict 100319
悩ます
JMdict 100319
Word 悩ます
Reading なやます
Translation eng to afflict ; to torment ; to harass ; to molest Translation ger quälen ; plagen ; belästigen Translation fre harceler ; importuner ; tracasser
いびる
JMdict 200217
焦らす
JMdict 200217
慰む
JMdict 200217
Word 慰む
Reading なぐさむ
Translation dut milder worden ; zich beter voelen ; z'n zorgen vergeten ; zich vermeien ; zich vermaken ; zich amuseren ; opvrolijken ; opbeuren ; plagen ; spelen met ; voor de gek houden ; tot z'n speelpop gebruiken ; tot speelbal ; speeltuig maken Translation hun vigasztal Translation spa divertirse ; olvidarse de la preocupaciones ; confortar
Translation eng to feel comforted ; to be in good spirits ; to feel better ; to forget one's worries ; to trifle with ; to fool around with Translation ger abgelenkt werden ( von Unzufriedenheit o.Ä.) ; zerstreuen ; necken ; foppen ; sein Spiel mit jmdn . treiben ; ablenken Translation fre réconforter Translation rus 1) развлекаться ; отдыхать ( за каким-л . занятием ) ; 2) соблазнять , обольщать
嘖む
JMdict 200217
Word 苛む ; 嘖む
Reading さいなむ
Translation dut kwellen ; folteren ; pijnigen ; martelen ; teisteren ; plagen ; treiteren Translation hun gyötör ; kínoz ; molesztál ; zaklat Translation spa atormentar ; remorder
Translation eng to torment ; to torture ; to harass Translation ger quälen ; peinigen ; foltern ; martern Translation rus 1) мучить , истязать , терзать ; беспокоить (о боли ) ; 2) корить , упрекать
苦しむ
JMdict 200217
Word 苦しむ
Reading くるしむ
Translation dut lijden ; afzien ; gekweld worden ; zuchten onder ; in moeilijkheden zijn ; zich in benarde omstandigheden bevinden ; in nood zijn ; zich zwaar zorgen maken over ; piekeren over ; tobben over ; niet weten wat gedaan ; ten einde raad zijn ; in de war zijn ; perplex staan ; grote moeite doen ; alle moeite van de wereld doen ; zich afbeulen ; zich zwaar inspannen ; zwoegen ; slaven Translation hun sóhajt Translation slv trpeti ; čutiti bolečino Translation spa sufrir ; gemir ; preocuparse
Translation eng to suffer ; to groan ; to be worried Translation ger leiden ( körperlich und geistig ) ; Schmerzen haben ; sich quälen ; sich abquälen ; Schmerz empfinden ; Kummer haben ; verlegen sein ; ratlos sein ; schwierig sein ; in Schwierigkeiten sein ; Not leiden ; in Not sein ; sich quälen ( körperlich und psychisch ) ; plagen ; peinigen Translation fre être inquiet ; gémir ; souffrir Translation rus 1) страдать , мучиться ( физически ) ; 2) страдать ( от ( из-за ) чего-л .); испытывать затруднения ( из-за чего-л .) ; 3) прилагать большие усилия , стараться изо всех сил
苦しめる
JMdict 200217
Word 苦しめる
Reading くるしめる
Translation dut martelen ; folteren ; kwellen ; pijnigen ; pijn doen lijden ; pijn laten lijden ; bedroeven ; benauwen ; teisteren ; bestoken ; lastig vallen ; storen ; vervelen ; verdrieten ; belasten met ; de ( lastige ) opdracht geven ; de uitvoering van iets ( vervelends ) aan iemand toewijzen ; plagen ; pesten ; sarren ; treiteren ; judassen Translation hun gyötör ; kínoz ; zaklat Translation slv mučiti ; trpinčiti ; povzročati trpljenje Translation spa atormentar ; acosar ; infligir dolor
Translation eng to torment ; to pain ; to inflict ( physical ) pain ; to hurt ; to harass ; to cause ( emotional ) pain ; to afflict ; to distress ; to bother ; to trouble ; to stump ; to baffle Translation ger quälen ( körperlich und psychisch ) ; plagen ; peinigen ; belästigen ; foltern ; misshandeln ; schlecht behandeln ; beunruhigen ; Sorgen machen ; betrüben ; bekümmern ; belasten Translation fre faire souffrir ; harceler ; torturer ; tourmenter Translation rus 1) мучить ( физически ) ; 2) мучить , доставлять страдания
苦になる
JMdict 200217
構う
JMdict 200217
Word 構う
Reading かまう
Translation dut letten op ; betrokken zijn ; zorgen voor ; bekommerd zijn om ; te maken hebben met ; zich bemoeien met ; storen ; belemmeren ; hinderen ; raken ; kunnen schelen ; zorgen voor {iemand} ; onderhouden ; steunen ; plagen ; lastig vallen Translation hun figyel vmire ; vigyáz vmire Translation slv skrbeti za ; biti zaskrbljen za Translation spa importar ; tener interés
Translation eng to mind ; to care about ; to be concerned about ; to have a regard for ; to be an issue ; to matter ; to create inconvenience ; to keep company ; to care for ; to look after ; to entertain ; to pay attention to ; to spend time with ; to interfere with ; to meddle in ; to tease ; to banish ; to prohibit Translation ger sich kümmern ; für jmdn . sorgen ; sich einmischen ; sich abgeben ; sich einlassen ; jmdm . Gesellschaft leisten ; gastfreundlich sein ; jmdn . bewirten ; ausmachen ; behandeln Translation fre prendre soin de ; s'occuper de ; se préparer à ; interférer avec ; se mêler de ; s'immiscer dans ; s'inquiéter ; se soucier Translation rus 1) заботиться , беспокоиться (о чём-л .) ; 2) заботиться (о ком-л .), оказывать внимание ( кому-л .) ; 3) вмешиваться ( во что-л .); иметь дело (с кем-чем-л .) ; 4) забавляться (с кем-л .) ; 5) высылать ; изгонять
Crossref 構わない
責める
JMdict 200217
Word 責める
Reading せめる
Translation dut verwijten ; verwijten maken ; verantwoordelijk stellen ; ter verantwoording roepen ; onder handen nemen ; laken ; afkeuren ; bekritiseren ; berispen ; hekelen ; aan de kaak stellen ; op het matje roepen ; op de vingers tikken ; kwellen ; plagen ; pijnigen ; tormenteren ; lastig vallen ; tergen ; achtervolgen ; teisteren ; aandringen ; pressen ; drammen {inform .} ; belagen ; bestoken ; tourmenteren {w .g.} ; africhten {馬を} ; dresseren ; beleren {gew .} ; mak maken Translation hun elítél ; hibáztat ; okol ; kritizál Translation slv grajati ; obsojati Translation spa condenar ; culpar ; criticar
Translation eng to condemn ; to blame ; to criticize ; to criticise ; to reproach ; to accuse ; to urge ; to press ; to pester ; to torture ; to torment ; to persecute ; to break in (a horse ) Translation ger zur Rechenschaft ziehen ; zur Verantwortung ziehen ; ins Gebet nehmen ; quälen ; foltern ; misshandeln ; peinigen ; kujonieren ; drängen ; auffordern ; zureiten ( ein Pferd ) Translation fre exhorter ; presser ; harceler ; torturer ; tourmenter ; persécuter ; dresser ( un cheval ) Translation rus 1) упрекать , укорять ; призывать к ответу ; 2) пытать
傷める
JMdict 200217
Word 痛める ; 傷める
Reading いためる
Translation dut pijn doen ; pijnigen ; bezeren ; beschadigen ; verwonden ; schaden ; deren ; aantasten ; laten bederven ; tot bederf laten overgaan ; kwetsen ; pijnlijk treffen ; leed doen ; verdrieten ; zeer doen ; grieven ; smarten Translation hun megrongál ; elkényeztet ; rosszul nevel ; árt ; kárt okoz ; megsebesít ; megsért ; bánt ; izgat ; nyugtalankodik ; nyaggat ; törődik vmivel ; kínoz ; lesújt Translation slv poškodovati ; povzročiti bolečine Translation spa estropear ; herir ; dañar ; dañar ; lesionar ; lastimar ; causar dolor ; hacer sufrir ; atormentar ; mortificar ; afligir
Translation eng to hurt ; to injure ; to cause pain ; to harm ; to damage ; to spoil ; to worry ; to bother ; to be grieved over ; to afflict ; to cause financial loss ; to hurt one's pocket Translation ger verletzen ; verwunden ; schaden ; schädigen ; Schaden zufügen ; beschädigen ; verderben ; quälen ; peinigen ; foltern ; plagen ; betrüben ; belästigen Translation fre se faire mal ( douleur ) ; blesser ; avarier ( marchandise , nourriture ) ; endommager ; gâter Translation rus причинять боль ; ранить ; болеть ; 1): …は…を痛めている (у кого-л .) болит ( что-л .) ; 2) причинять боль ; 3) повреждать , портить
突付く
JMdict 200217
Word 突く ; 突付く ; 突つく
Reading つつく
Translation dut porren ; aanstoten ; een por geven ; pikken ; bikken ; aanzetten ; opstoken ; ophitsen ; aansporen ; opporren ; opjutten ; ertoe bewegen ; pressen ; plagen ; jennen ; sarren ; treiteren ; iets aan te merken hebben op ; aanmerken ; bekritiseren ; bevitten ; vitten op ; hakken op ; hakketakken op Translation hun döf ; lök ; taszít ; tolakodik ; megüt ; megver ; nekiütődik ; ráakad ; üt ; ver ; lökdös ; piszkál ; könnyékkel oldalba bök ; oldalba bök Translation slv zbadati ; pikati ; kljuvati ; dregniti ; suniti Translation spa meter con fuerza ; golpear ; atacar ; pinchar ; aguijonear ; dar codazo ; picar ; picotear
Translation eng to poke ( repeatedly , lightly ) ; to nudge ; to peck at ( one's food ) ; to pick at ; to peck at ( someone's faults , etc .) ; to egg on ; to put up to Translation ger tippen ; picken ; schnappen ; verführen ; verleiten ; überreden ; bekritteln ; bemängeln Translation rus 1) легонько тыкать ( толкать ) ; 2) подбивать , подзуживать ; 3) легонько постукивать ; ( обр .) клевать ( тж . о подбирании палочками крошек и т. п.) ; 4) ( перен .) придираться
悩ます
JMdict 200217
冷かす
JMdict 200217
Word 冷やかす ; 冷かす ; 素見す
Reading ひやかす
Translation dut koelen ; een loopje nemen ; gekscheren met ; gekken ; dollen met ; voor de gek houden ; de draak steken met ; op de hak nemen ; plagen ; {Belg .N. ; spreekt .} met iems . voeten spelen ; winkelskijken {店を} Translation hun kötődik ; tréfálkozik ; hűt ; mélyhűt Translation spa burlarse ; reírse de ; escarnecer ; enfriar ; refrigerar
Translation eng to banter ; to make fun of ; to jeer at ; to cool ; to refrigerate ; to window-shop ; to look at without buying Translation ger seinen Spaß treiben ; sich lustig machen ; necken ; foppen ; sich nur umschauen und nichts kaufen Translation fre ridiculiser ; se moquer de ; refroidir ; discuter avec un marchand sans intention d'acheter Translation rus 1) насмехаться , дразнить ; зубоскалить ; 2) прицениваться ( торговаться ) без намерения купить
燻す
JMdict 200217
虐める
JMdict 200217
Word 苛める ; 虐める
Reading いじめる
Translation dut pesten ; plagen ; treiteren ; kwellen ; onderdrukken ; uitzuigen Translation hun gyötör ; kínoz ; zaklat ; megbüntet ; megfenyít ; mérsékel ; zaboláz Translation spa burlarse ; atormentar ; perseguir ; castigar
Translation eng to ill-treat ; to bully ; to torment ; to pick on ; to tease ; to be cruel to ; to persecute ; to be tough on (e.g. one's body ) ; to treat harshly Translation ger quälen ; ärgern ; mobben ; misshandeln ; belästigen ; drangsalieren ; übel mitspielen ; schikanieren ; kujonieren Translation fre taquiner ; embêter ; tourmenter ; persécuter Translation rus мучить ( кого-л .), издеваться ( над кем-л .); жестоко обращаться (с кем-л .); третировать ( кого-л .)
囃す
JMdict 200217
Word 囃す
Reading はやす
Translation dut ritmisch ; muzikaal begeleiden ; de maat aangeven ; slaan ; musiceren ; muziek maken ; muziek beoefenen ; plagen ; voor de gek houden ; uitlachen ; bespotten ; uitjouwen ; uitjoelen ; toejuichen ; toejubelen ; bejubelen ; uitbundig aanprijzen {beurst .} ; overdreven reclame maken voor ; de loftrompet steken over ; ophemelen
Translation eng to play accompaniment ; to keep time ; to cheer ; to applaud ; to jeer ; to mock ; to banter Translation ger mit Musik begleiten ; Beifall klatschen ; Beifall spenden ; applaudieren ; jmdn . zum Narren halten ; jmdn . aufziehen ; verhöhnen Translation rus 1) играть ; аккомпанировать ; отбивать такт ; 2) насмехаться ; 3) аплодировать ; приветствовать громкими возгласами
纏身
HanDeDict 100318
Traditional 纏身 Simplified 缠身
Pinyin chan2 shen1
Deutsch plagen , Kräfte binden (u.E.) (V)
纏身
HanDeDict 200217
Traditional 纏身 Simplified 缠身
Pinyin chan2 shen1
Deutsch plagen , Kräfte binden (V)
Records 1 - 24 of 24 retrieved in 343 ms