わいわい
JMdict 200217
アッピール
JMdict 200217
Reading アピール ; アッピール
Translation dut oproepen ; verzoeken ; smeken ; aankloppen bij ; zich richten tot ; aantrekkelijk zijn ; aantrekken ; aanspreken ; bekoren ; in de smaak vallen ; appelleren {sportt .} ; oproep ; verzoek ; smeekbede ; aantrekkingskracht ; aantrekking ; aantrekkelijkheid ; bekoorlijkheid ; bekoring ; werfkracht ; appel {sportt .} ; het appelleren Translation hun fellebbezés Translation slv privlačnost ; apel Translation spa llamamiento ; hacer un llamamiento Translation swe appell
Translation eng appeal (e.g. to public opinion ) ; plea ; request ; appeal (e.g. sex appeal ) ; attractiveness ; allure ; appeal (e.g. in baseball ) ; emphasizing ( strong points , etc .) ; showing off ; touting ; calling attention to ; playing up ; using as a selling point ; pitch Translation ger Appell ; Aufruf ; Mahnruf ; Appeal ; Anziehungskraft ; Einwand gegen eine Schiedsrichterentscheidung ; anziehen ; ansprechen ; reizen ; Anklang finden ; Gefallen finden ; appellieren ; sich wenden ( an jmdn . od . etw ) ; reklamieren ; anfechten ( eine Entscheidung ) ; Appell ; Aufruf ; Mahnruf ; Appeal ; Anziehungskraft ; Einwand gegen eine Schiedsrichterentscheidung Translation fre appel Translation rus взывать ; привлекать , трогать ( кого-л .); находить отклик (у кого-л .) ; (( англ .) appeal ) ; 1) воззвание ; взывать {～する} ; 2): {～する} привлекать , трогать ( кого-л .); находить отклик (у кого-л .) ; ( см .) アッピール
リピート
JMdict 200217
惡戲
JMdict 200217
Word 悪戯 ; 惡戲
Reading いたずら ; いたづら ; イタズラ
Translation dut ondeugendheid ; kwajongensstreek ; ontgroening ( bv . studentendoop ) ; plezier ; amusement ; tijdverdrijf ; hobby ; nutteloosheid ; geilheid ; geiligheid ; wulpsheid ; immoraliteit ; wangedrag ; gemenigheid ; ondeugend ; kwajongensachtig ; plezierig ; leuk ; amusant ; bij wijze van tijdverdrijf ; hobbyistisch ; nutteloos ; geil ; geilig ; wulps ; los ; losbandig ; immoreel ; gemeen ; laag Translation hun bajkeverő ; gonoszkodás ; rossz tréfa Translation slv draženje ; norčevanje ; vragolija ; potegavščina ; hudomušnost ; nagajanje ; zbijati hudomušne šale s kom ; nasankati koga ; hudomušna šala Translation spa tomar el pelo ; jugarreta ; travesura ; truco ; broma pesada ; malicia
Translation eng mischief ; prank ; trick ; practical joke ; pastime ; hobby ; playing with (a lighter , etc .) ; fooling around with ; messing around with ; amusing oneself with ; tampering with ; lewd behaviour ; sexual misconduct ; sexual assault ; molestation ; rape Translation ger Unsinn ; Alberei ; Quatsch ; Unsittlichkeit ; Streich ; böser Scherz ; Unfug ; Schabernack Translation fre sottise ; farce ; tour ( par ex . un mauvais tour ) ; passe-temps ; hobby ; jouer avec ( un briquet , etc .) ; s'amuser avec ; déconner avec ; se divertir avec ; trafiquer ( quelque chose ) ; comportement obscène ; inconduite sexuelle ; agression sexuelle ; attentat à la pudeur ; viol
運動場
JMdict 200217
Word 運動場
Reading うんどうじょう ; うんどうば
Translation dut sportterrein ; sportveld ; sportplein {gew .} ; speelplaats ; speelveld ; speelterrein ; koer {Belg .N.} ; gymnastieklokaal {屋内の} ; gymlokaal ; gymnastiekzaal ; gymzaal ; sportlokaal ; sportzaal ; voorgedeelte van een staand net {viss .} ; sportterrein ; sportveld ; sportplein {gew .} ; speelplaats ; speelveld ; speelterrein ; koer {Belg .N.} ; gymnastieklokaal {屋内の} ; gymlokaal ; gymnastiekzaal ; gymzaal ; sportlokaal ; sportzaal Translation slv športno igrišče ; športno igrišče ; telovadišče Translation spa campo deportivo ; terreno de juego
Translation eng sports ground ; playing field ; playground Translation ger Sportplatz Translation fre terrain de sport Translation rus ( см .) うんどうじょう ; спортплощадка ; стадион
花札
JMdict 200217
擬死
JMdict 200217
Word 擬死
Reading ぎし
Translation spa muerte aparente
Translation eng feigning death ; playing possum ; tonic immobility ; thanatosis ; apparent death Translation ger Totstellreflex
砂遊び
JMdict 200217
Word 砂遊び
Reading すなあそび
Translation hun homokozó
Translation eng playing in the sand Translation ger Spielen im Sand ; im Sand spielen Translation rus игра в песок ; играть в песок (о детях ) {～する} ; играть в песок (о детях )
簡
JMdict 200217
Word 札 ; 簡
Reading ふだ ; ふみた ; ふんだ
Translation dut tablet ; plaat ; briefje ; kaart ; fiche ; loonbriefje ; loonfiche {Belg .N.} ; plakkaat ; amulet ; talisman ; pandbewijs ; lommerdbriefje ; kaartje ; biljet ; ticket ; vergunning ; vignet ; wissel ; strooibiljet ; circulaire ; kaart ; speelkaart ; votiefplaat ; bedebriefje ; aan een theehuis of impresariaat bevestigd naambord van een geisha ; offerte ; bod Translation hun jel ; jelképes ; jelzés ; fickó ; bűbáj ; dal ; dallam ; varázs ; varázslat Translation slv tablica , kartonček , etiketa , naslovna tablica , znamenje , znak ; ( igralna ) karta ; karta , vozovnica , vstopnica ; talisman ; bankovec Translation spa ficha ; etiqueta ; boleto ; ticket ; tarjeta ; amuleto ; talisman
Translation eng charm ; talisman ; slip of paper posted on shrine pillars by pilgrims ; ticket ; token ; check ; receipt ; label ; tag ; sign ; card ; plate ; playing card Translation ger Zettel ; Anschlagtafel ; Namensschild ; Marke ; Etikett ; Schild ; Karte ; Amulett ; Talisman Translation fre étiquette ; label ; billet ; carte ; ticket ; amulette ; talisman Translation rus 1) ярлык ; этикетка ; бирка ; табличка ; карточка ; 2) талон ; номерок ; билет , контрамарка ; 3) плакат , афиша ; рекламный листок ; 4) ( см .) たてふだ ; 5) карта ( игральная ) ; 6) заявка ( на торгах ) ; 7) ( см .) おふだ
Crossref 守り札
縡
JMdict 200217
Word 事 ; 縡
Reading こと ; こん
Translation dut ding ; voorwerp ; zaak ; zaak ; aangelegenheid ; affaire ; omstandigheid ; belang ; probleem ; vraagstuk ; kwestie ; vraag ; feit ; feitelijkheid ; omstandigheid ; omstandigheden ; toestand van een zaak ; staat van zaken ; toestand ; situatie ; geval ; voorval ; incident ; onverwachte gebeurtenis ; ongewone gebeurtenis ; ongeluk ; ongeval ; tegenspoed ; pech ; onheil ; moeilijkheid ; verwikkeling ; werk ; werkzaamheid ; ambtelijke werkzaamheid ; functie ; taak ; opdracht ; plicht ; wat van iemand geëist wordt ; oorzaak ; motief ; reden ; beweeggrond ; ervaring ; ondervinding Translation hun dolog ; kézirat ; ügy ; ész Translation spa cosa ; materia ; hecho ; circunstancias ; asunto ; razón ; experiencia Translation swe sak ; omständighet
Translation eng pretending to ... ; playing make-believe ... ; alias ; also known as ; otherwise known as ; or ; necessity ; need ; you should ... ; I advise that you ... ; it's important to ... ; thing ; matter ; incident ; occurrence ; event ; something serious ; trouble ; crisis ; circumstances ; situation ; state of affairs ; work ; business ; affair ; after an inflectable word , creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to ; nominalizing suffix Translation ger Ding ; Sache ; Affäre ; Angelegenheit ; Vorfall ; Vorkommnis ; Umstand ; Ereignis ; Begebenheit ; Vorfall ; Vorkommnis ; Geschäft ; Beschäftigung ; Betätigung ; Tätigkeit ; Verrichtung ; Erfahrung Translation fre chose ; le fait de ; incident ; occurrence ; événement ; quelque chose de grave ; difficulté ; crise ; circonstances ; situation ; état des lieux ; travail ; activité ; affaire ; après un mot variable , crée un groupe nominal indiquant quelque chose dont le locuteur ne se sent pas proche ; suffixe nominal ; prétendre que ... ; jouer à faire semblant de ... ; alias ; surnom ; également appelé ; aussi connu sous le nom Translation rus ( инфикс в значении ) он же , иначе {называемый} ; 1) дело , обстоятельство ; 2) происшествие , инцидент ; неприятность ; 3) ( субстантивизирует предшествующее прилагательное , глагол и целое предложение :) ; 4) ( входит в ряд фразеологических оборотов :) ; а): …の事を (は) о, об ; б): 事が有る случается , бывает ; в): …ことはある стоит ( что-л . сделать ) ; г): …{と云う}事である дело в том , что… , дело обстоит так , что… ; ( часто не переводится ) ; д): {～になる} ( указывает , что действие совершится в будущем ) ; ( если подлежащее выражено глаголом или предложением , переводится ) значит , означает ; е): {～にする} решить ( сделать что-л .) ; ж): こととする ставить своей задачей , считать своим долгом ( делать что-л .); находить удовольствие в том , чтобы ( делать что-л .); увлекаться ( чем-л .) ; ( ср .) …こと【…事】 , こと ( воскл . частица ), こともなげに , ことなく (и др . сложн . сл . с) こと【事】
Crossref 事・ごと・1 ; 事・ごと・2
吹奏
JMdict 200217
奏法
JMdict 200217
Word 奏法
Reading そうほう
Translation dut speelwijze {muz .} ; manier van spelen ; uitvoering Translation hun érintés ; partvonal ; tapintás ; tapintóérzék
Translation eng playing ( instrument ) ; playing method ; touch Translation ger Spielstil ; Vortragsstil ; Ausführung Translation rus ( муз .) игра , исполнение
通奏
JMdict 200217
発展
JMdict 200217
Word 発展
Reading はってん
Translation dut ( zich ) ontwikkelen ; zich ontplooien ; groeien ; uitgroeien ; expanderen ; zich ontspinnen ; zich ontpoppen {fig .} ; de bloemetjes buitenzetten {uitdr .} ; het ervan nemen ; aan de zwier gaan ; aan de boemel gaan ; aan de rol gaan ; zwierbollen ; pierewaaien ; boemelen ; rinkelrooien ; zwieren ; rollen ; bambocheren ; ontwikkeling ; groei ; expansie ; ontplooiing ; zwier ; boemel ; frivool vermaak ; wuft vertier Translation hun előhívás ; fejlemény ; fejlődés ; kifejlődés ; gyarapodás ; hajtás ; képződmény ; termés ; tumor Translation slv rast ; razvoj ; razširitev ; ekspanzija ; napredek ; razviti se ; razvijati se Translation spa crecer ; desarrollarse ; expandirse ; desarrollo ; crecimiento Translation swe utveckling ; framsteg
Translation eng development ; growth ; expansion ; extension ; flourishing ; development ( of a situation , story , etc .) ; advancement ; progression ; unfolding ; playing around ; having an active sex life Translation ger Entwicklung ; Expansion ; Entfaltung ; Ausdehnung ; Wachsen ; Wachstum ; Aufschwung ; Ausschweifung ; Genuss von Sinnenfreuden ; sich entwickeln ; sich entfalten ; sich ausdehnen ; sich ausweiten ; wachsen ; ein ausschweifendes Leben führen ; das Leben genießen Translation fre expansion ; extension ; agrandissement ; élargissement ; être un coureur de jupons ; avoir une vie sexuelle active Translation rus развиваться , развёртываться ; гулять , прожигать жизнь ; 1) развитие , развёртывание ; развиваться , развёртываться {～する} ; а) развиваться ( выливаться ) что-л .); б) осуществлять экспансию в ( каком-л .) направлении {…へ～する} ; развивающийся ; связанный с дальнейшим развитием {～的} ; 2) разгульный образ жизни ; гулять , прожигать жизнь {～する}
Crossref 発展場
飯事
JMdict 200217
平手
JMdict 200217
飜弄
JMdict 200217
Word 翻弄 ; 飜弄
Reading ほんろう
Translation dut als speelbal gebruiken ; ermee doen wat men wil ; een loopje nemen met ; voor de gek houden ; met iemands voeten spelen {Belg .N.} ; manipulatie ; willekeur ; voor-de-gek-houderij Translation spa zarandeo ; zozobra
Translation eng trifling with ; toying with ; playing with ; making sport of ; making fun of ; leading around by the nose ; tossing about (a ship ) Translation ger Tändelei ; Spiel ; Neckerei ; sein Spiel treiben ; jmdn . zum besten halten ; necken ; narren Translation fre badinage ; badiner avec ; ballotement ; se jouer de quelqu'un Translation rus 1) играть , забавляться ( чем-л .) ; 2) издеваться ( над кем-л .); делать посмешищем ; : ～する ; 1) играть , забавляться ( чем-л .) ; 2) издеваться ( над кем-л .); делать посмешищем
遊び
JMdict 200217
Word 遊び
Reading あそび
Translation dut spel ; hobby ; recreatie ; tijdverdrijf ; passe-temps ; ontspanning ; vermaak ; vertier ; amusement ; plezier ; fun ; lol ; entertainment ; boemel ; boemelarij ; braspartij ; uitspattingen ; bezoekje ; uitstapje ; trip ; tochtje ; uitje ; excursie ; rust {hand .} ; inactiviteit ; slapte ; speling ; speelruimte ; toeschouwershouding {lit .} ; onpartijdigheid ; afstandelijkheid ; schutblad {drukw .} ; dekblad ; respectblad ; animatrice ; animeermeisje ; hostess ; liturgisch zangspel {shintoïsme} ; dansspel Translation hun holtjáték Translation slv igra ; zabava ; kratkočasenje Translation spa juego ; visita Translation swe nöje ; lek
Translation eng playing ; play ( margin between on and off , gap before pressing button or lever has an effect ) Translation ger Spiel ; Spielen ; Sport ; Kurzweil ; Spaß ; Vergnügen ; Zeitvertreib ; Ausschweifung ; Liederlichkeit ; Schwelgerei ; Völlerei ; Lustreise ; sinnliche Vergnügungen ; Spiel ; Bewegungsfreiheit ; Spielraum ( zweier Maschinenteile ) Translation fre amusement ; jeu ; jeu ( marge entre marche et arrêt , écart avant d'appuyer sur un bouton ou un levier pour avoir un effet ) Translation rus 1) игра ( детская , спортивная , карточная ) ; 2) развлечение , гулянье , приятное времяпрепровождение ; 3) прогулка , пикник , экскурсия {на лоно природы} ; 4) кутёж , попойка ; азартные игры ; 5) неиспользование ; холостой ход ; ( тех .) игра , люфт
臨機応変
JMdict 200217
Word 臨機応変
Reading りんきおうへん
Translation dut opportuun ; de omstandigheden van pas ; gelegen komend ; het handelen naar de omstandigheden Translation spa tomar la medida más oportuna para el caso ; adecuar la acción a las circunstancias ; actuar en función de las circunstancias
Translation eng adapting oneself to the requirements of the moment ; playing by ear ; ad hoc approach Translation ger den Umständen angepasst ; den Umständen gemäß ; situationsgerecht ; situationsgemäß ; den Umständen angemessen ; Anpassung an die Umstände Translation rus соответствующий данному моменту ; оперативный ; применительно к случаю ; в соответствии с обстоятельствами (с моментом ) ; : {～に} применительно к случаю ; в соответствии с обстоятельствами (с моментом ) ; соответствующий данному моменту ; оперативный {～の}
ずる休み
JMdict 200217
随従
JMdict 200217
手遊び
JMdict 200217
碁打ち
JMdict 200217
Word 碁打ち
Reading ごうち
Translation eng go player ; playing go Translation ger professioneller Go-Spieler Translation rus игрок в го
場当り
JMdict 200217
Word 場当たり ; 場当り
Reading ばあたり
Translation hun esetleges ; véletlen
Translation eng playing to the gallery ; grandstanding ; gag ; claptrap ; ad hoc ; haphazard ; dress rehearsal Translation ger ad hoc ; prinzipienlos ; Effekthascherei ; Knalleffekt ; Kniff ; spontane Handlung ; Handlung aus dem Moment heraus ; Ad-hoc-Handlung ; Improvisation Translation rus сделанный наспех ( сказанный наобум ) для данного момента ( случая ) ; 1) ( что-л . показное , рассчитанное на дешёвый эффект ) ; 場当たりを言う ( ねらう ) бить на дешёвый эффект , искать дешёвой популярности ; ( театр .) вставлять отсебятину ; подлаживаться под вкусы галёрки {～をやる} , ; 2): {～な} сделанный наспех ( сказанный наобум ) для данного момента ( случая )
Crossref 場当たり稽古
毬投げ
JMdict 200217
Word 毬投げ
Reading まりなげ
Translation eng playing catch Translation ger Ballwerfen Translation rus игра в мяч ; играть в мяч , бросать мяч {～をする}
爪弾き
JMdict 200217
Word 爪弾き
Reading つまびき ; つめびき
Translation dut tokkelen ; betokkelen ; getokkel ; betokkeling
Translation eng playing with one's fingers (a guitar , etc .) Translation ger Zupfen ( der Saiten eines Instrumentes ) Translation rus игра на сямисэне ( кото (и т. п.)) без плектра ; ( см .) つまびき
雪遊び
JMdict 200217
賭け碁
JMdict 200217
Word 賭け碁
Reading かけご
Translation eng playing go for stakes
弾琴
JMdict 200217
Word 弾琴
Reading だんきん
Translation eng playing on the koto Translation ger Kotospielen Translation rus ( кн .) игра на кото
調琴
JMdict 200217
Word 調琴
Reading ちょうきん
Translation eng playing the koto
キャッチ・ボール
JMdict 200217
ボール投げ
JMdict 200217
Word ボール投げ
Reading ボールなげ
Translation hun labdajáték
Translation eng ball game ; playing catch Translation ger Wurf ; Wurf eines Balls Translation rus игра в мяч ; играть в мяч {～をやる}
機略縦横
JMdict 200217
素知らぬふり
JMdict 200217
土いじり
JMdict 200217
機変
JMdict 200217
挵り箸
JMdict 200217
鬼の居ぬ間に洗濯
JMdict 200217
骨牌
JMdict 200217
Word 骨牌
Reading こっぱい
Translation eng playing cards ; mahjong tiles made of animal bone Translation ger Spielkarte ; Mah-Jongg-Stein
自作自演
JMdict 200217
死んだフリ
JMdict 200217
暗送秋波
JMdict 200217
嘩眾取寵
CC-CEDict 200217
外連
JMdict 200217
積木
JMdict 200217
水遊び
JMdict 200217
雛遊び
JMdict 200217
牌
CC-CEDict 200217
Traditional 牌 Simplified 牌
Pinyin pai2
English mahjong tile ; playing card ; game pieces ; signboard ; plate ; tablet ; medal
紙牌
CC-CEDict 200217
Traditional 紙牌 Simplified 纸牌
Pinyin zhi3 pai2
English playing card
ボール遊び
JMdict 200217
Word ボール遊び
Reading ボールあそび
Translation eng playing with balls (e.g. football , playing catch , etc .)
Records 51 - 100 of 175 retrieved in 2319 ms