Word 公開 Reading こうかい Translation dut openen ; openstellen voor het publiek ; toegankelijk maken voor het publiek ; kunst} ter bezichtiging stellen {m .b.t. ; exposeren ; tentoonstellen ; exhiberen ; film} vertonen {m .b.t. ; uitbrengen ; opening ( voor het publiek ) ; openstelling ; tentoonstelling ; expositie ; exhibitie ; film} vertoning {m .b.t. ; open … ; openbaar … ; publiek … Translation slv javna otvoritev ; javna predstavitev ; predstaviti javnosti Translation spa abierto al público Translation eng opening to the public ; making available to the public ; putting on display ; exhibiting ; showing ( play , movie , etc .) ; holding ( interview , etc .) ; open ; public Translation ger offen ; öffentlich ; für die Öffentlichkeit zugänglich ; der Öffentlichkeit zugänglich machen ; ausstellen ; an die Öffentlichkeit bringen ; öffentlich zeigen ; öffentliche Zugänglichkeit ; Zugänglichkeit für die Öffentlichkeit Translation fre ouvert au public ; public ( adj .) Translation rus открытый (о заседании и т. п.), гласный , публичный ; свободный ( для посещения ) ; делать открытым ( для публики ); открывать ( выставку и т. п.); выпускать ( фильм на экраны ) ; гласность ; открытый (о заседании и т. п.), гласный , публичный ; свободный ( для посещения ) {～{の}} ; делать открытым ( для публики ); открывать ( выставку и т. п.); выпускать ( фильм на экраны ) {～する} ; закрытый (о заседании и т. п.) {～しない}

Word 紹介 Reading しょうかい Translation dut introduceren ; voorstellen ; inleiden ; presenteren ; laten kennismaken ; introductie ; voorstelling ; inleiding ; presentatie Translation hun bemutatás ; bevezetés Translation slv predstavitev ; predstavljanje ; uvod ; uvajanje ; predstaviti ; seznaniti Translation spa presentación ; presentar a alguien Translation swe introduktion ; introducera Translation eng introduction ; presentation ; referral ; listing Translation ger vorstellen ; bekannt machen ; einführen ; Vorstellung ; Empfehlung ; Einführung Translation fre introduction ; présentation ; recommandation ; parrainage ; inscription Translation rus знакомить , представлять ; рекомендовать ; делать обзор ; знакомство , представление ; рекомендация ; ознакомление ; рецензия , обзор (в печати , напр . новых книг ) ; знакомить , представлять ; рекомендовать ; делать обзор {～する} ; Aさんを御紹介します разрешите представить вам {господина} А

Word 提示 Reading ていじ Translation dut vertoon ; het tonen ; het laten zien ; overlegging ; presentatie ; productie ; tonen ; laten zien ; te voorschijn brengen ; halen ; te berde brengen ; komen aanzetten met ; vertonen ; overleggen ; presenteren ; produceren Translation hun ajándék ; bemutatás ; előterjesztés ; idézés ; bemutat Translation slv predstavitev ; objava ; predstaviti ; objaviti Translation spa mostrar ; presentar Translation eng presentation ; exhibit ; suggest ; citation Translation ger Präsentation ; vorlegen ; präsentieren ; zeigen Translation rus 1) ( см .) ていじ【呈示】 ; 2): {～する} показывать ; экспонировать ; показывать ; экспонировать

Word 展示 Reading てんじ Translation dut tentoonstelling ; uitstalling ; expositie ; exhibitie ; etalering ; tentoonstellen ; exposeren ; tonen ; uitstallen ; exhiberen ; etaleren ; ter bezichtiging stellen Translation hun bemutatás ; bemutató Translation slv razstava ; razkazovanje ; predstavitev ; razstaviti ; predstaviti Translation spa muestra ; exhibición Translation eng exhibition ; display Translation ger Ausstellung ; ausstellen Translation fre étalage ; démonstration ; exposition Translation rus экспонирование , показ ; экспонировать , выставлять всеобщего обозрения} , демонстрировать {～する} {для ; экспонировать , выставлять {для всеобщего обозрения} , демонстрировать

Word 発表 Reading はっぴょう Translation dut bekendmaken ; aankondigen ; publiceren ; uitbrengen ; mededelen ; annonceren ; melden ; berichten ; kond doen ; ter kennis brengen ; kennisgeven ; uitpakken met ; voorlezen {i .h.b.} ; presenteren {i .h.b.} ; bekendmaking ; aankondiging ; publicatie ; release ; mededeling ; verklaring ; communiqué ; annoncering {w .g.} ; kennisgeving ; voorlezing {i .h.b.} ; presentatie {i .h.b.} Translation hun bejelentés ; hirdetmény ; kiírás Translation slv objava ; predstavitev ; izdaja ; objaviti ; predstaviti Translation spa publicar ; declarar ; hacer público ; decir en público ; anuncio ; publicación ; presentación Translation swe bekantgörande Translation eng announcement ; publication ; presenting ; statement ; communique ; making known ; breaking ( news story ) ; expressing ( one's opinion ) ; releasing ; unveiling Translation ger veröffentlichen ; ankündigen ; bekannt machen ; Verkündigung ; Bekanntmachung ; Bekanntgabe ; Veröffentlichung Translation fre annonce ; parution ; publication Translation rus опубликовывать , печатать ; сообщать ; оглашать ; выступать {с сообщением} ( на собрании и т. п.) ; сообщение ; публикация ; оглашение ; опубликовывать , печатать ; сообщать ; оглашать ; выступать сообщением} собрании и т. п.) {～する} {с

Word 名乗る ; 名のる ; 名告る Reading なのる Translation dut zich identificeren ; zich voorstellen ; z'n naam zeggen {名を} ; geven ; opgeven ; zich legitimeren ; z'n identiteit bewijzen ; zich bekendmaken ; zich noemen ; zich uitroepen tot ; een naam aannemen ; een titel voeren ; {虫 ; 鳥が} geluid maken ; bij uitroep venten ; roepend aankondigen ; uitroepen Translation slv predstaviti se ; imenovati ; prevzeti ime Translation eng to give one's name ( as ) ; to introduce oneself ( as ) ; to claim to be ; to call oneself ; to wear the title of ; to reveal oneself ( as ) ; to admit to being ; to adopt as one's name ; to take (a name ) ; to call out the goods one is selling Translation ger sich nennen ; sich bezeichnen ; sich ausgeben Translation rus 1) назвать себя , представиться ; 2) принять ( какое-л .) имя

Word 奉る ; 献る Reading たてまつる ; まつる Translation dut aanbieden {hum .} ; schenken ; offreren ; offeren ; presenteren ; verschaffen ; reiken {w .g.} ; geven {scherts .} ; opgeven ; pro forma benoemen ; eershalve aanstellen ; nuttigen {hon .} ; gebruiken ; eten ; drinken ; nemen ; innemen ; aantrekken {hon .} ; omdoen ; instappen {hon .} ; instijgen ; hulpwerkwoord} {…～} {hum . ; laten aanbieden ; doen geven ; sturen ; afvaardigen ; zenden Translation hun kínál ; kínálkozik ; merészel ; nyújt ; bemutat ; előad Translation slv nuditi ; ponuditi ; predstaviti ; častiti ; spoštovati Translation spa honrar ; encumbrar Translation eng to offer ; to present ; to set someone up in a high position ; to revere at a distance ; to do respectfully Translation ger darbringen ; opfern ; feierlich anbieten ; jmdm . etw . verehren ; jmdn . verehren ; verherrlichen ; huldigen ; voller Ehrfurcht sein Translation fre faire offrande ; offrir ( avec respect ) ; révérer ; faire respectueusement Translation rus ( уст .) ; 1) преподносить ; 2) почитать ; 3) ( вспомогательный гл . для 1-го лица , выражающий глубокую почтительность .)