メタ
JMdict 100319
遠慮なく
JMdict 100319
Word 遠慮なく
Reading えんりょなく
Translation eng without reservation Translation ger rücksichtslos ; dreist ; nicht zurückhaltend
臆面もなく
JMdict 100319
我も我も
JMdict 100319
Word 我も我も
Reading われもわれも
Translation eng vying with one another Translation ger rücksichtslos ; nur an sich denkend
我先に
JMdict 100319
Word 我先に
Reading われさきに
Translation eng self first ; striving to be first ; scrambling for Translation ger rücksichtslos ; nur an sich denkend
我武者羅
JMdict 100319
Word 我武者羅
Reading がむしゃら
Translation eng reckless ; daredevil Translation ger blindlings ; rücksichtslos ; wie verrückt ; tollkühn
完膚無きまで
JMdict 100319
遮二無二
JMdict 100319
手厳しい
JMdict 100319
Word 手厳しい
Reading てきびしい
Translation eng severe ; harsh Translation ger hart ; scharf ; harsch ; rücksichtslos
滅多
JMdict 100319
散散
JMdict 100319
頭から
JMdict 100319
Word 頭から
Reading あたまから
Translation eng from the beginning Translation ger von Anfang an ; von vorne herein ; rundweg ; rücksichtslos
心ない
JMdict 100319
我勝ちに
JMdict 100319
Word 我勝ちに
Reading われがちに
Translation eng every man for himself Translation ger rücksichtslos ; nur an sich denkend
恣
JMdict 100319
毫無顧忌
HanDeDict 100318
Traditional 毫無顧忌 Simplified 毫无顾忌
Pinyin hao2 wu2 gu4 ji4
Deutsch rücksichtslos (u.E.) ( Adj ) ; skrupellos (u.E.) ( Adj )
肆無忌憚
HanDeDict 100318
Traditional 肆無忌憚 Simplified 肆无忌惮
Pinyin si4 wu2 ji4 dan4
Deutsch rücksichtslos (u.E.) ( Adj ) ; skrupellos (u.E.) ( Adj ) ; ohne jede Scham und Scheu (u.E.)
肆意
HanDeDict 100318
Traditional 肆意 Simplified 肆意
Pinyin si4 yi4
Deutsch rücksichtslos (u.E.) ( Adv ) ; willkürlich (u.E.) ( Adv )
無情
HanDeDict 100318
Traditional 無情 Simplified 无情
Pinyin wu2 qing2
Deutsch Unbarmherzigkeit (u.E.) (S) ; Unerbittlichkeit (u.E.) (S) ; besinnungslos (u.E.) ( Adj ) ; lieblos (u.E.) ( Adj ) ; rücksichtslos (u.E.) ( Adj ) ; unerbittlich (u.E.) ( Adj )
びしびし
JMdict 200217
遠慮なく
JMdict 200217
臆面もなく
JMdict 200217
我も我も
JMdict 200217
Word 我も我も
Reading われもわれも
Translation spa agolparse ; empujarse o luchar con los demás por ser el primero
Translation eng vying with one another Translation ger rücksichtslos ; nur an sich denkend
我がち
JMdict 200217
我先に
JMdict 200217
Word 我先に
Reading われさきに
Translation eng self first ; striving to be first ; scrambling for Translation ger rücksichtslos ; nur an sich denkend
我武者羅
JMdict 200217
完膚無きまで
JMdict 200217
遮二無二
JMdict 200217
無遠慮
JMdict 200217
Word 無遠慮
Reading ぶえんりょ
Translation dut onbescheiden ; ongegeneerd ; ongereserveerd ; onbeschroomd ; onbevangen ; brutaal ; schaamteloos ; onbeschaamd ; impudiek ; vrijpostig ; onbeschoft ; stout ; driest ; onscrupuleus ; frank {Belg .N.} ; onbescheiden ; ongegeneerd ; ongereserveerd ; zonder enige reserve ; zonder plichtpleging ( en ) ; zonder scrupules ; onbeschroomd ; onbevangen ; rechtuit ; openlijk ; frank ; brutaal ; onbeschaamd ; impudiek ; schaamteloos ; vrijpostig ; onbeschoft ; stout ; stoutweg ; driest ; onscrupuleus ; informaliteit ; brutaliteit ; vrijpostigheid ; onbeschaamdheid ; impudentie ; driestheid ; stout ( ig ) heid ; onbevangenheid ; onbescheidenheid ; ongegeneerdheid ; onbeschroomdheid ; indiscretie ; onbescheid {veroud .} Translation hun faragatlan
Translation eng rude ; outspoken ; presumptuous ; cheeky Translation ger in offener Weise ; freimütig ; ungezwungen ; rücksichtslos ; offen ; freimütig ; ungezwungen ; frech ; rücksichtslos ; skrupelloser ; rau ; dreist ; Freimütigkeit ; Offenheit ; Ungezwungenheit ; Rücksichtslosigkeit ; Skrupellosigkeit ; Dreistigkeit
無慈悲
JMdict 200217
Word 無慈悲
Reading むじひ
Translation dut genadeloosheid ; meedogenloosheid ; onbarmhartigheid ; wreedheid ; hardvochtigheid ; harteloosheid ; genadeloos ; ongenadig ; meedogenloos ; onbarmhartig ; onmeedogend ; wreed ; hard ; hardvochtig ; harteloos ; onverbiddelijk ; onvermurwbaar ; genadeloos ; ongenadig ; meedogenloos ; onbarmhartig ; onmeedogend ; wreed ; hard ; hardvochtig ; harteloos ; onverbiddelijk ; onvermurwbaar ; zonder genade ; genadeloos ; ongenadig ; zonder medelijden ; meedogenloos ; onbarmhartig ; onmeedogend ; wreed ; hard ; hardvochtig ; harteloos ; onverbiddelijk ; onvermurwbaar Translation hun könyörtelen
Translation eng merciless ; ruthless ; pitiless ; unfeeling Translation ger Unbarmherzigkeit ; Erbarmungslosigkeit ; Herzlosigkeit ; Rücksichtslosigkeit ; unbarmherzig ; erbarmungslos ; herzlos ; rücksichtslos ; Unbarmherzigkeit ; Erbarmungslosigkeit ; Herzlosigkeit ; Rücksichtslosigkeit Translation rus ( кн .:) безжалостный , беспощадный , бессердечный {～な} ; безжалостный , беспощадный , бессердечный
亂暴
JMdict 200217
Word 乱暴 ; 亂暴
Reading らんぼう
Translation dut baldadigheid ; geweld ; gewelddadigheid ; hardhandigheid ; ruw gedrag ; bruut geweld ; onstuimigheid ; woestheid ; ordeloosheid ; overweldiging ; violentie ; ongeregeldheden ; grofheid ; bruutheid ; ruwheid ; ruigte ; ruigheid ; woestheid ; baldadig ; gewelddadig ; hardhandig ; onstuimig ; woest ; wild ; rebels ; onbesuisd ; ordeloos ; ongeregeld ; torve {lit .t.} ; grof ; bruut ; ruw ; hard ; ruig ; baldadig ; gewelddadig ; hardhandig ; onstuimig ; woest ; wild ; rebels ; onbesuisd ; ordeloos ; ongeregeld ; torve {lit .t.} ; grof ; bruut ; ruw ; hard ; ruig ; wild tekeergaan ; rouwdouwen ; {Barg . ; volkst .} rauzen ; aanranden ; geweld aandoen ; brutaliseren ; overweldigen ; verkrachten {i .h.b.} ; molesteren Translation hun goromba ; nyers ; csiszolatlan ; durva ; durván ; érdes ; huligán ; megközelítő ; megmunkálatlan ; repedezett ; vagány ; a törvénnyel szembekerülő ; féktelen ; törvény nélküli ; törvénnyel szembehelyezkedő Translation slv nasilje ; grobost ; neotesanost Translation spa maleducado ; grosero ; violento ; rudo ; desobediente ; irracional ; temerario
Translation eng violence ; assault ; running riot ; rough (e.g. handling ) ; reckless ; careless ; coarse ; rude ; unreasonable (e.g. demand ) ; wild (e.g. argument ) ; rape ; sexual assault Translation ger Gewalttätigkeit ; Rücksichtslosigkeit ; Rohheit ; Unfug ; Grobheit ; Wildheit ; gewaltsam ; gewalttätig ; rücksichtslos ; grob ; roh ; wild ; schonungslos ; störrisch ; in grober Weise ; roh ; gewalttätig ; rücksichtslos ; wild ; Gewalt antun ; Unfug treiben ; sich wie wild gebärden Translation fre grossier ; dur ; brutal ; rude ; violent ; sans foi ni loi ; sans scrupule ; déraisonnable ; téméraire Translation rus 1) буйство , бесчинство , дебоширство ; хулиганство ; буйный ; дебоширский ; хулиганский {～な} ; буйствовать , бесчинствовать , буянить , дебоширить ; хулиганить {～する} ; 2): {～な} грубый ; 3): {～な} беззаконный ; непомерный , несообразный ; безрассудный ; буйный ; дебоширский ; хулиганский ; беззаконный ; непомерный , несообразный ; безрассудный ; грубый ; буйствовать , бесчинствовать , буянить , дебоширить ; хулиганить
散散
JMdict 200217
Word 散々 ; 散散
Reading さんざん
Translation dut enorm ; erg ; hevig ; uiterst ; geweldig ; ontzettend ; ontzaglijk ; ontstellend ; vreselijk ; verschrikkelijk ; afschuwelijk ; gruwelijk ; afgrijselijk ; wreed ; ellendig ; bitter ; meedogenloos ; ongenadig ; niets ontziend ; vergruisd ; verbrijzeld ; in kleine stukjes uiteengevallen ; totaal verwoest ; enorm ; vreselijk ; geweldig ; erg ; zeer ; ontzettend ; diepgaand ; ernstig ; grondig ; door en door Translation hun egyszerűen ; keményen ; komolyan ; nagyon ; ridegen ; szigorúan ; szörnyű Translation spa terrible ; cruel ; ininterrumpidamente
Translation eng thoroughly ; completely ; utterly ; severely ; harshly ; terribly ; miserably ; wretchedly ; badly ; scattered ; disconnected ; dispersed ; smashed into tiny pieces Translation ger rücksichtslos ; erbarmungslos ; schonungslos ; unerbittlich ; furchtbar ; fürchterlich ; sauer ; nach Herzenslust Translation fre durement ; rudement ; sévèrement Translation rus несчастный ; жестокий , страшный ; : {～な} несчастный ; жестокий , страшный
濫伐
JMdict 200217
無神経
JMdict 200217
Word 無神経
Reading むしんけい
Translation dut gevoelloosheid ; ongevoeligheid ; onaandoenlijkheid ; onverschilligheid ; hardvochtigheid ; onverstoorbaarheid ; apathie ; gevoelloos ; ongevoelig ; onaandoenlijk ; onverschillig ; onaangedaan ; hardvochtig ; onverstoorbaar ; apathisch Translation slv neobčutljiv ; grob ; brezčuten ; otopel do Translation spa insensible ; desconsiderado
Translation eng insensitive ; inconsiderate ; callous ; thick-skinned Translation ger unsensibel ; unempfindlich ; apathisch ; dickfellig ; rücksichtslos ; Unsensibilität ; Unempfindlichkeit ; Phlegma ; Apathie ; Dickfelligkeit ; Rücksichtslosigkeit Translation fre endurci ; insensibilité Translation rus нечувствительный ; безразличный ; нечувствительность ; безразличие ; нечувствительный ; безразличный {～な}
頭から
JMdict 200217
滅茶
JMdict 200217
頭ごなし
JMdict 200217
冷酷
HanDeDict 200217
Traditional 冷酷 Simplified 冷酷
Pinyin leng3 ku4
Deutsch abstoßend , grimmig ; Grausamkeit (S) ; Unempfindlichkeit (S) ; Unerbittlichkeit (S) ; Verstocktheit (S) ; kaltblütig ( Adj ) ; knallhart ( Adj ) ; lieblos ( Adj ) ; rücksichtslos ( Adj ) ; unbarmherzig ( Adj )
暴戾
HanDeDict 200217
Traditional 暴戾 Simplified 暴戾
Pinyin bao4 li4
Deutsch rücksichtslos und tyrannisch ( Adj )
毫無顧忌
HanDeDict 200217
Traditional 毫無顧忌 Simplified 毫无顾忌
Pinyin hao2 wu2 gu4 ji4
Deutsch rücksichtslos ( Adj ) ; skrupellos ( Adj )
妄り
JMdict 200217
肆意
HanDeDict 200217
Traditional 肆意 Simplified 肆意
Pinyin si4 yi4
Deutsch rücksichtslos ( Adv ) ; willkürlich ( Adv )
肆無忌憚
HanDeDict 200217
Traditional 肆無忌憚 Simplified 肆无忌惮
Pinyin si4 wu2 ji4 dan4
Deutsch rücksichtslos ( Adj ) ; skrupellos ( Adj ) ; ohne jede Scham und Scheu
容赦無く
JMdict 200217
擅
JMdict 200217
Word 恣 ; 擅 ; 縦 ; 肆
Reading ほしいまま
Translation hun önző ; korlátlan ; önkényes Translation spa dar rienda suelta a ; hacer lo que le viene en gana con
Translation eng selfish ; self-indulgent ; arbitrary Translation ger willkürlich ; eigenmächtig ; herrisch ; rücksichtslos ; despotisch ; diktatorisch ; eigensinnig ; eigenwillig ; selbstsüchtig Translation rus : {～に} как вздумается , как угодно , по произволу ; делать ( поступать ) как заблагорассудится ( по-своему ) {～にする} ; своевольный ; произвольный ; деспотический {～な} ; своевольный ; произвольный ; деспотический ; как вздумается , как угодно , по произволу
心ない
JMdict 200217
濫りに
JMdict 200217
滅多
JMdict 200217
無鉄砲
JMdict 200217
暴走
JMdict 200217
Word 暴走
Reading ぼうそう
Translation dut op hol slaan ; aan het hollen gaan ; zonder bestuurder beginnen rijden {電車が} ; roekeloos beginnen rijden ; roekeloos honklopen {honkb .} ; de perken te buiten gaan {fig .} ; zich driest gedragen ; het op hol slaan ; het aan het hollen gaan ; het zonder bestuurder beginnen rijden ; het roekeloos beginnen rijden ; het roekeloos honklopen {honkb .} ; het de perken te buiten gaan {fig .} ; het zich driest gedragen Translation spa ir fuera de control
Translation eng acting rashly ; running wildly ; behaving recklessly ; reckless driving ; rampage ; runaway ( process ) ; reckless baserunning Translation ger sich außer Kontrolle in Bewegung setzen ; außer Kontrolle geraten ; rasen ; rücksichtslos fahren ; Amok fahren ; Außer-Kontrolle-Geraten ; Raserei ; rücksichtsloses Fahren ; Amokfahren ; Amokfahrt
Records 1 - 50 of 86 retrieved in 864 ms