間
JMdict 100319
Word 間
Reading あいだ
Translation eng space ( between ) ; gap ; interval ; distance ; time ( between ) ; pause ; break ; span ( temporal or spatial ) ; stretch ; period ( while ) ; relationship ( between , among ) ; members ( within , among ) ; due to ; because of Translation ger Raum ; Zwischenraum ; Abstand ; Entfernung ; Zeitraum ; Intervall ; Beziehung Translation fre entre ; espace ; intervalle ; pendant
間
JMdict 100319
Word 間
Reading ま
Translation eng space ; room ; time ; pause Translation ger Raum ; Zwischenraum ; Platz ; Zeitraum ; Zwischenpause ; Zeit ; Raum ; Zimmer ; ... Raum ; ... Zimmer ; Zählwort für Zimmer Translation fre écart ; espace ; intervalle de temps
空間
JMdict 100319
Word 空間
Reading くうかん
Translation eng space ; room ; airspace Translation ger Raum Translation fre espace ; place Translation rus простра́нство
紙面
JMdict 100319
Word 紙面
Reading しめん
Translation eng space ( page ) Translation ger Papieroberfläche ; Platz auf einer Seite ; Platz für einen Artikel ; Raum ; Brief ; Notiz Translation fre document ; espace ( page )
時空
JMdict 100319
Word 時空
Reading じくう
Translation eng space-time Translation ger {Phys .} ( schriftspr .) ; Raum und Zeit ; Raumzeit
室
JMdict 100319
Word 室
Reading しつ
Translation eng room ; Chinese "Encampment" constellation ( one of the 28 mansions ) ; wife ( of someone of high rank ) ; scabbard Translation ger Zimmer ; Raum ; ... raum ; ... zimmer Translation fre pièce ( immobilier )
Crossref 二十八宿
処
JMdict 100319
Word 所 ; 処
Reading ところ ; とこ
Translation eng place ; spot ; scene ; site ; address ; district ; area ; locality ; one's house ; point ; part ; space ; room ; whereupon ; as a result ; ( after present form of a verb ) about to ; on the verge of Translation ger Ort ; Platz ; Stelle ; Zuhause ; Adresse ; Gebiet ; Ort ; Punkt ; Teil ; Passage ; freier Platz ; Raum ; Zeit ; Moment Translation fre endroit ; lieu Translation rus место
場
JMdict 100319
Word 場
Reading ば
Translation eng place ; occasion ; situation ; field ( physics ) Translation ger Platz ; Stelle ; Ort ; Raum ; Platz ; Sitzplatz ; {Theat .} Szene ; Auftritt ; Feld ; Gebiet ; Sitzung Translation fre emplacement ; endroit ; espace ; lieu ; place
Crossref その場
場所
JMdict 100319
Word 場所
Reading ばしょ
Translation eng place ; location ; spot ; position ; room ; space ; basho ( sumo wrestling tournament ) Translation ger Platz ; Stelle ; Ort ; Position ; Sitzplatz ; Platz ; Raum ; Platz ; {Sumô} Turnier Translation fre emplacement ; endroit ; espace ; lieu ; place Translation rus место
畝間
JMdict 100319
Word 畝間
Reading うねま
Translation eng furrow ; room with ridged roof Translation ger Raum zwischen Furchenrücken ; Furche Translation fre pièce avec un toit en biseau?
席
JMdict 100319
Word 席
Reading せき
Translation eng seat ; location ( of a gathering , etc .) ; place ; position ; post Translation ger Sitz ; Sitzplatz ; Stuhl ; Platz ; Raum ; Platz ; Stelle ; Position ; Rang ; Posten ; Kabarett ; Varieté ; Tingeltangel Translation fre place ; siège Translation rus место ( сидения )
地域
JMdict 100319
Word 地域
Reading ちいき
Translation eng area ; region Translation ger Bezirk ; Bereich ; Zone ; Gebiet ; Landstrich ; Gegend ; Raum ; Land ; ländliches Gebiet Translation fre coin ; quartier ; région ; zone
地理
JMdict 100319
Word 地理
Reading ちり
Translation eng geography Translation ger Geographie ; Erdkunde ; Raum ; Gegend um ... Translation fre géographie Translation rus география
置き場
JMdict 100319
Word 置き場
Reading おきば
Translation eng a place for something ; storehouse Translation ger Platz ; Lagerplatz ; Aufbewahrungsort ; Aufbewahrungsstelle ; Raum
茶屋
JMdict 100319
部屋
JMdict 100319
Word 部屋
Reading へや
Translation eng sumo stable ; room Translation ger Zimmer ; Raum ; Wohnung ; Gemach ; Stube ; Kajüte ; Sumô-Trainingszentrum Translation fre chambre ; pièce ; salle Translation rus комната
Crossref 御部屋 ; 相撲部屋
居場所
JMdict 100319
Word 居場所
Reading いばしょ
Translation eng whereabouts Translation ger Aufenthaltsort ; Wohnort ; Adresse ; Anschrift ; Raum ; Platz , an dem sich jmd . bzw . etw . befindet
置き所
JMdict 100319
試聴室
JMdict 100319
Word 試聴室
Reading しちょうしつ
Translation eng audition room Translation ger Raum fürs Probesingen ; Audition-Raum
間
HanDeDict 100318
空出
HanDeDict 100318
Traditional 空出 Simplified 空出
Pinyin kong1 chu1
Deutsch geräumt (u.E.) ; Raum (u.E.) (S) ; räumen (u.E.) (V)
空間
HanDeDict 100318
Traditional 空間 Simplified 空间
Pinyin kong1 jian1
Deutsch Raum (S) ; Weltraum (S)
堂
HanDeDict 100318
Traditional 堂 Simplified 堂
Pinyin tang2
Deutsch Raum (u.E.) (S) ; Tang (u.E.) ( Eig , Fam ) ; Hauptraum eines 1 stöckigen Hauses (u.E.)
間
JMdict 200217
Word 間
Reading ま
Translation dut ruimte ; plaats ; tussenruimte ; interval ; entre-deux ; vertrek ; kamer ; ruimte ; pauze ; onderbreking ; tijdsinterval ; tijd ; moment ; poos ; gelegenheid ; kans ; ruimte ; geluk {i .h.b.} ; maat {muz .} ; cesuur {i .h.b.} ; rustpunt ; ritme {oneig .} ; tempo ; timing Translation hun betűköz ; hely ; időköz ; időszak ; szóköz ; táv ; távolság ; térköz ; térző ; világűr ; szoba ; időpont ; megszakítás ; szünet ; szünetelés Translation slv soba ; prostor ; časovni interval Translation spa intervalo ; pausa ; espacio
Translation eng time ; pause ; space ; room Translation ger Raum ; Zwischenraum ; Platz ; Zeitraum ; Zwischenzeit ; Zeit ; freie Zeit ; Zeit für etw ; Abstand zwischen zwei Pfosten eines Hauses ; Größe einer Tatami-Matte ( regional unterschiedl .) ; Raum ; Zimmer ; Einheit für Zimmergröße ; Zählwort für Zimmer ; …Raum ; …Zimmer ; Pause ( in der japan . Mus .) ; ( übertr .) Rhythmus ; Sprechpause ; gute Gelegenheit ; Verfassung ; Zustand ; Ankerplatz Translation fre intervalle de temps ; pause ; espace ; pièce Translation rus 1) {свободное} место ; промежуток ; 2) время ; во время ( чего-л .) {…の～に} ; 3) свободное ( удобное ) время ; ( ср .) いつのまにか ; 4) пауза ; перерыв ; 5) комната ; 6) ( связ .) удача ; судьба ; ( ср .) まがなすきがな , まもなく , まにあわせ , まにあう
虚
JMdict 200217
Word 空 ; 虚
Reading そら
Translation dut lucht ; luchtruim ; hemel ; hemelruim ; {form . ; lit .t.} firmament ; hemelen {lit .t.} ; streek {meton .} ; oord ; stemming ; gevoel ; geest ; van buiten {～で} ; uit het hoofd ; leugen ; onwaarheid ; valsheid ; onjuist … ; verkeerd … ; ten onrechte … ; mis- ; waan- ; geveinsd (e) … ; gemaakt (e) … ; voorgewend (e) … ; gesimuleerd (e) … ; quasi- ; schijn- ; pseudo- ; nep- ; danig … {～形容詞} ; behoorlijk … ; zeer … Translation hun atmoszféra ; légkör Translation slv nebo Translation spa cielo ; los cielos Translation swe himmel
Translation eng sky ; the air ; the heavens ; weather ; far-off place ; distant place ; state of mind ; feeling ; ( from ) memory ; ( by ) heart ; falsehood ; lie ; somehow ; vaguely ; fake Translation ger Himmel ; Himmelsgewölbe ; Luft ; Raum ; Wetter ; Wetterlage ; Platz ; Raum ; Gegend ; Gemütszustand ; Seelenzustand ; Gefühl ; der Form sora de ) auswendig ; aus dem Stegreif ; Lüge ; oberer Teil ; Spitze ; ( mit nari ) Geistesabwesenheit ; Zerstreutheit ; Unklarheit ; ( als Präfix ) unecht ; vorgetäuscht ; eingebildet ; falsch ; grundlos Translation fre ciel ; l'air ; les cieux ; temps ; météo ; endroit éloigné ; endroit lointain ; état d'esprit ; sentiment ; ( de ) mémoire ; ( par ) cœur ; mensonge ; fausseté ; en quelque sorte ; vaguement ; faux Translation rus : {～で} наизусть , на память ; небо , небеса ; воздух ; ( обр .) погода ; ( ср .) そら【空II】
空間
JMdict 200217
Word 空間
Reading くうかん
Translation dut ruimte ; plaats ; voor ruimtes} {maatwoord Translation hun táv ; térköz ; térző ; légtér ; tér Translation slv prostor Translation spa espacio ; lugar ; espacio aéreo
Translation eng space ; room ; airspace Translation ger Raum Translation fre espace ; place Translation rus пространство ; пространственный {～的}
蚕室
JMdict 200217
紙面
JMdict 200217
Word 紙面
Reading しめん
Translation dut papieroppervlak ; plaats op een bladzijde ; plaats voor een artikel ; plaatsruimte ; brief Translation hun betűköz ; szóköz ; térköz ; térző ; világűr Translation spa páginas ( de los periódicos )
Translation eng space on a page (e.g. in a newspaper ) ; surface of paper ; letter ; writings ; document Translation ger Papieroberfläche ; Platz auf einer Seite ; Platz für einen Artikel ; Raum ; Zeitungsseite ; Artikelseite ; Brief ; Notiz Translation fre document ; espace ( page ) Translation rus 1) страница {газеты} ; в газете {～に} ; 2) ( кн .) письмо
室
JMdict 200217
Word 室
Reading しつ
Translation dut kamer ; vertrek ; trein} coupé {m .b.t. ; vrouw des huizes ; echtgenote ; gemalin ; gade {form .} ; eega {lit .t.} Translation hun hely ; tér Translation spa sala de ~
Translation eng Chinese "Encampment" constellation ( one of the 28 mansions ) ; room ; wife ( of someone of high rank ) ; scabbard Translation ger Zimmer ; Raum ; …raum ; …zimmer ; Abteilung ; Mätresse ; Gattin Translation fre pièce ( d'un bâtiment ) ; épouse ( de quelqu'un de haut rang ) ; fourreau Translation rus комната ; камера ; купе , каюта ; помещение
Crossref 二十八宿 ; 玄武・げんぶ・2
処
JMdict 200217
Word 所 ; 処 ; 處
Reading ところ ; とこ
Translation dut plaats ; plek ; huis ; thuis ; familie ; afkomst ; moment ; geval ; ten bedrage van {…がとこ} ; plaats ; plek ; stee ; oord ; zetel {der regering enz .} ; gebied ; lokatie ; ruimte ; afstand ; ligging ; adres ; verblijfplaats ; iem .} thuis {bij ; streek- {～の} ; … van het platteland ; plaatselijk ; plaatselijke ; gewestelijk ; gewestelijke ; deel ; gedeelte ; stuk ; passage ; {弱い ; 強い} punt ; kant ; trek ; positie ; rol ; omstandigheid ; geval ; gelegenheid ; voor plekken {maatwoord ; stuks e.d.} ; voor godheden {maatwoord ; edellieden e.d.} ; het} moment …} {op {dat ; de tijd dat … ; het} punt te …} {op {staan ; het} ogenblik …} {op {dat ; een kwestie van … ; in de orde van … ; dat wat … ; datgene wat … ; waaraan ; waarover ; toen … ; wanneer … Translation hun állás ; hely ; helység ; rang ; rész ; tér ; terület ; pattanás ; pont ; vidék ; fekvés ; helyzet ; cím ; ceruzahegy ; csattanó ; egység ; fali csatlakozó ; jellemvonás ; kérdés ; konnektor ; lényeg ; poén ; ponteredmény ; pontérték ; részlet ; kiterjedés ; űr Translation slv mesto ; kraj Translation spa lugar ; sitio ; escenario ; dirección ; distrito ; área ; localidad ; casa ( de uno ) ; punto ; parte ; zona ; espacio ; sitio ; con lo cual ; como resultado ; ( después de de un verbo en presente ) a punto ; al borde de
Translation eng point ; aspect ; side ; facet ; passage ( in text ) ; part ; space ; room ; thing ; matter ; whereupon ; as a result ; about to ; on the verge of ; was just doing ; was in the process of doing ; have just done ; just finished doing ; place ; spot ; scene ; site ; address ; district ; area ; locality ; one's house Translation ger Ort ; Platz ; Stelle ; ungefähr ; Tokoro ; Ort ; Platz ; Stelle ; Zuhause ; Adresse ; Gebiet ; Ort ; Punkt ; Teil ; Passage ; freier Platz ; Raum ; Zeit ; Moment Translation fre endroit ; lieu ; scène ; site ; emplacement ; adresse ; venait de faire ; était en train de faire ; avoir tout juste terminé de faire ; quartier ; zone ; localité ; sa maison ; logis ; foyer ; espace ; place ( espace libre ) ; chose ; question ; après quoi ; par conséquence ; sur le point de ; au bord de Translation rus ( служебное слово ) ; 1) момент ( определённый ) ; 2) ( связ .:) ; 3) ( связ .:) ; 4): {～の} ( между глаголом и сущ . подчиняет гл . как определение , часто придавая ему значение страд . залога :) ; ( ср .) ところが , ところで ; ( сущ .) ; 1) место ; находиться ( где-л .) {…～にある} ; 2) {определённое} место ; 3) местожительство ; ( чей-л .) дом ; 4) ( перен .) место , сторона ; черты ; 5) кое-что , что-то ; то что
Crossref いいとこ・1
場
JMdict 200217
Word 場
Reading ば
Translation dut plek ; plaats ; zitplaats {i .h.b.} ; ruimte ; plaats ; omstandigheden ; gelegenheid ; {ton . ; film} scène ; beursvloer ; beurssessie ; effectenhandel ; effectenmarkt ; veld ; terrein Translation hun helyezés ; teríték ; mező Translation spa lugar ; campo ( física ) Translation swe plats ; fält
Translation eng round (i.e. east , south , etc .) ; field ; field ( gestalt psychology ) ; place ; spot ; space ; field ; discipline ; sphere ; realm ; occasion ; situation ; scene ( of a play , movie , etc .) ; session ( of the stock market ) ; area in which cards are laid out ( in a card game ) Translation ger Platz ; Stelle ; Ort ; Raum ; Platz ; Sitzplatz ; Szene ; Auftritt ; Feld ; Gebiet ; Parkett ; Börsenparkett ; Börse ; Börsensitzung ; Platz der ausgelegten Karten ; Feld ( in der Gestaltpsychologie ) Translation fre emplacement ; endroit ; espace ; lieu ; place ; champ ; discipline ; sphère ; domaine ; occasion ; situation ; scène ( d'une pièce de théâtre , d'un film , etc .) ; séance ( d'une bourse ) ; zone dans laquelle les cartes sont disposées ( dans un jeu de cartes ) ; tour (c. -à-d . Est , Sud , etc .) ; terrain ; champ ( Gestalt-thérapie ) Translation rus 1) место , помещение ; 2) площадь ; пространство ; 3) место ( чьё-либо ), сиденье , стул ; 4) обстоятельства , ситуация ; 5) ( театр .) сцена , явление ; 6) биржевые операции ; 7) ( физ .) поле
Crossref 東場 ; 南場 ; 西場 ; 北場 ; その場
席
JMdict 200217
Word 席
Reading せき
Translation dut zitplaats ; plaats ; zitgelegenheid ; zitje ; zetel ; gestoelte ; locatie ; gelegenheid ; bijeenkomst {i .h.b.} ; positie ; betrekking ; post ; functie ; variététheater ; rieten mat ; bamboemat ; voor zitplaatsen {maatwoord ; plaatsen} Translation hun képviselői hely ; nadrág feneke ; országgyűlési képviselői hely ; székhely ; szoknya feneke ; ülőke Translation slv sedež ; stol ; sedišče Translation spa asiento Translation swe sittplats ; sits ; säte
Translation eng seat ; location ( of a gathering , etc .) ; place ; position ; post Translation ger Sitz ; Sitzplatz ; Stuhl ; Platz ; Raum ; Platz ; Stelle ; Position ; Rang ; Posten ; Kabarett ; Varieté ; Tingeltangel Translation fre place ; siège ; lieu ( d'un rassemblement , etc .) ; endroit ; position ; poste Translation rus 1) место ; 2) помещение ; зал ; 3) ( см .) よせ【寄席】
地域
JMdict 200217
Word 地域
Reading ちいき
Translation dut gebied ; streek ; regio ; gewest ; zone Translation hun felszín ; felület ; terep ; terület ; vidék Translation spa área ; región Translation swe område ; distrikt
Translation eng area ; region Translation ger Bezirk ; Bereich ; Zone ; Gebiet ; Landstrich ; Gegend ; Region ; Raum ; Land ; ländliches Gebiet Translation fre région ; zone Translation rus район ; зона , территория ; участок ; местность ; местный ; районный {～{的}}
地理
JMdict 200217
部屋
JMdict 200217
Word 部屋
Reading へや
Translation dut kamer ; vertrek ; ruimte ; lokaal ; cubiculum ; kast {studentent .} ; klapper {Barg .} ; stal {sumō-jargon} ; heya {verblijf waar een groep worstelaars onder patronage van een oud-kampioen getraind wordt} ; voor kamers} {maatwoord Translation hun hely ; tér Translation slv soba Translation spa habitación Translation swe rum
Translation eng stable ; room ; chamber ; apartment ; flat ; pad Translation ger Zimmer ; Raum ; Wohnung ; Gemach ; Stube ; Kajüte ; Sumō-Trainingszentrum ; Sumō-Stall Translation fre chambre ; pièce ; salle ; appartement ; piaule ; écurie Translation rus комната ; номер (в гостинице )
Crossref 相撲部屋
餘地
JMdict 200217
Word 余地 ; 餘地
Reading よち
Translation dut ruimte ; plaats Translation hun ház ; perem ; szél Translation spa espacio extra ; holgura ; cabida
Translation eng place ; room ; margin ; scope Translation ger Raum ; Platz ; Spielraum ; Raum ; Bewegungsfreiheit Translation fre étendue ; lieu ; marge ; salle Translation rus место ; ( перен .) возможности {свободное}
試聴室
JMdict 200217
房
JMdict 200217
Word 房
Reading ぼう
Translation eng chamber ; room ; cell ( prison ) ; atrium ; home of a monk ; monk ; Chinese "room" constellation ( one of the 28 mansions ) Translation ger Kammer ; Raum ; Zelle
Crossref 二十八宿 ; 蒼竜・そうりょう・3 ; 坊・2
移出
HanDeDict 200217
Traditional 移出 Simplified 移出
Pinyin yi2 chu1
Deutsch Raum (S)
堂
HanDeDict 200217
Traditional 堂 Simplified 堂
Pinyin tang2
Deutsch Raum (S) ; Tang ( Eig , Fam ) ; Hauptraum eines 1 stöckigen Hauses
空間
HanDeDict 200217
Traditional 空間 Simplified 空间
Pinyin kong1 jian1
Deutsch Raum (S) ; Weltraum (S)
間
HanDeDict 200217
Traditional 間 Simplified 间
Pinyin jian1
Deutsch zwischen , inmitten , unter ( Präp ) ; Raum (S) ; ZEW für Räumlichkeiten , Zimmer ( Zähl ); Bsp .: 一間臥室 一间卧室 -- ein Schlafzimmer
置き場所
JMdict 200217
Word 置き場所
Reading おきばしょ
Translation eng houseroom Translation ger Platz ; Lagerplatz ; Aufbewahrungsort ; Aufbewahrungsstelle ; Raum Translation rus ( см .) おきば
餘地
HanDeDict 200217
Traditional 餘地 Simplified 余地
Pinyin yu2 di4
Deutsch Raum zum Manövrieren (S) ; Seitenrand , Spielraum (S)
場所をとる
JMdict 200217
考慮的時間
HanDeDict 200217
Traditional 考慮的時間 Simplified 考虑的时间
Pinyin kao3 lü4 de5 shi2 jian1
Deutsch Raum zum Atmen (S)
置所
JMdict 200217
舞台裏
JMdict 200217
透かす
JMdict 200217
Word 透かす
Reading すかす
Translation hun ritkít ; térközökkel elhelyez ; megmetsz
Translation eng to look through ; to hold up to the light ; to make an opening ; to leave space ; to space ( lines ) ; to prune ( trees ) ; to fart without making a sound Translation ger transparent machen ; Raum lassen ; Platz lassen ; Abstand lassen ; durchsehen ; durch etw . hindurchsehen Translation fre regarder , examiner au travers de ; écarter ; espacer ; élaguer ( des arbres ) Translation rus 1) оставлять просвет ( свободное место ) ( между чем-л .); разрежать ; 2) делать прозрачным ( просвечивающимся ) ; 3) смотреть сквозь ( что-л .), всматриваться ( во что-л .) ; 4) беззвучно испортить воздух
茶屋
JMdict 200217
Word 茶屋
Reading ちゃや
Translation dut theewinkel ; theehandel ; theezaak ; theehandelaar ; theemakelaar ; theeverkoper ; theehuis ; theelokaal ; theebar ; herberg ; taveerne {veroud .} ; taverne ; prieel ; tuinhuisje ; theepaviljoen ; bar ; bordeel {i .h.b.} ; barmeid ; animeermeisje ; hostess ; stoffenverver ; stoffenververij
Translation eng teahouse ; ( Edo period ) rest stop ; ( geisha ) teahouse ; establishment where patrons are entertained by geisha ; tea house ( that sells tea ) ; tea dealer Translation ger Teegeschäft ; Teeladen ; Teehändler ; Teehaus ; Café ; Restaurant ; Teeraum im Theater ; Raum für die Teezeremonie ; Haus für die Teezeremonie ; Chaya Translation rus 1) чайный магазин ; 2) торговец чаем ; 3) чайный домик ( увеселительное заведение )
Crossref お茶屋
Records 1 - 50 of 104 retrieved in 1382 ms