受容
JMdict 200217
収容
JMdict 200217
Word 収容
Reading しゅうよう
Translation dut herberging ; onderbrenging ; opname ; berging ; het plaats ( ruimte ) hebben voor ; het plaats bieden aan ; het kunnen bevatten ; herbergen ; onderbrengen ; bergen ; plaats ( ruimte ) hebben voor ; ( zit ) plaats bieden aan ; kunnen bevatten ; opsluiten ; achter de tralies zetten ; gevangenzetten ; interneren ; detineren Translation hun elszállásolás ; felvétel ; fogadás ; istállózás ; leültetés ; ültetés ; bebocsátás ; beengedés ; belépés ; egyetemi felvétel Translation slv namestitev ; namestiti ; nuditi prenočišče Translation spa capacidad ; cabida ; aforo ; espacio
Translation eng accommodation ; reception ; housing ; seating ; custody (e.g. awaiting deportation ) ; internment ; admission ; hospitalization ; entering (e.g. in dictionary ) Translation ger Aufnahme ; Unterbringung ; Aufenthalt ; Inhaftierung ; Gewahrsamnahme ; aufnehmen ; unterbringen Translation fre héberger ; loger ; réceptionner ; asseoir ; garder (?) ; admettre ; introduire ( dans un dictionnaire ) Translation rus 1) приём , помещение , размещение ; принимать ( кого-л .), помещать , размещать ; вмещать ; заключать (в тюрьму ) {～する} ; 2) ( воен .) а) подбирание раненых и убитых на поле боя ; б) прикрытие отхода ; принимать ( кого-л .), помещать , размещать ; вмещать ; заключать (в тюрьму )
出迎え
JMdict 200217
Word 出迎え
Reading でむかえ
Translation dut verwelkoming ; begroeting ; ontvangst ; onthaal Translation hun átvétel ; fogadás ; vétel Translation slv iti nekomu nasproti ( ob prihodu ) Translation spa bienvenida ; recepción ; recibimiento
Translation eng meeting ; reception Translation ger Abholen ; Empfang ; Begrüßung Translation fre accueil ; rencontre ; réception ( de quelqu'un ) Translation rus встреча ( приходящего , приезжающего )
接客
JMdict 200217
摂取
JMdict 200217
Word 摂取
Reading せっしゅ
Translation dut opnemen ; tot ; in zich nemen ; absorberen ; assimileren ; opname ; opneming ; absorptie ; assimilatie ; intussusceptie {biol .} ; parigraha opvang {boeddh .} {= ; ontvangst} Translation hun betáplálás ; bevitel ; felvett létszám ; szellőzőjárat ; abszorpció ; adoptálás ; örökbefogadás
Translation eng intake (e.g. of salt ) ; ingestion ; absorption (e.g. of new knowledge ) ; adoption (e.g. of foreign culture ) ; assimilation ; reception and protection Translation ger einnehmen ; aufnehmen ; zu sich nehmen ; annehmen ; assimilieren ; Einnahme ; Aufnahme ; Annahme ; Assimilation Translation fre absorption ; prise ; assimilation de ; intégration de Translation rus принимать ; усваивать ; принятие ; принимать ; усваивать {～する}
摂待
JMdict 200217
Word 接待 ; 摂待
Reading せったい
Translation dut onthaal ; ontvangst ; aan een pelgrim {boeddh .} ; vagant aangeboden verfrissing ; versnapering ; spijziging ; gratis verstrekking van eten en drinken ; Settai {= titel van een no-stuk} Translation hun kellemes ; adag Translation slv sprejem ; sprejeti ; postreči Translation spa agasajar ; dispensar atenciones ; recibimiento ; trato ; hospitalidad
Translation eng entertainment ( of guests ; esp . in the corporate world ) ; treating ( to food and drinks ) ; wining and dining Translation ger empfangen ; aufnehmen ; bewirten ; bedienen ; Empfang ; Aufnahme ; Bewirtung ; Bedienung Translation fre accueil ; réception ; service ( nourriture ) Translation rus бесплатно предлагать ( воду , чай и т. п. у ворот храмов и т. п.) ; принимать ; 1) приём ( гостей , посетителей ) ; принимать {～する} ; 2): {～する} бесплатно предлагать ( воду , чай и т. п. у ворот храмов и т. п.)
待遇
JMdict 200217
Word 待遇
Reading たいぐう
Translation dut behandeling ; bejegening ; werkomstandigheden {i .h.b.} ; arbeidsomstandigheden ; betaling ; bezoldiging ; {Belg .N. ; niet alg .} verloning ; onthaal ; service ; bediening Translation hun bánásmód ; átvétel ; fogadás ; vétel Translation slv ravnanje ; sprejem Translation spa trato ; recepción
Translation eng treatment ; reception ; service ; working conditions ; salary ; pay ; remuneration Translation ger behandeln ; bedienen ; Behandlung ; Aufnahme ; Bedienung ; Empfang ; Bewirtung ; Bezahlung ; Lohn ; Besoldung ; Status Translation fre accueil ; salaire ; service ; traitement Translation rus обращаться (с кем-л . как-л .); относиться (к кому-л . как-л .) ; 1) обращение , отношение ; обращаться (с кем-л . как-л .); относиться (к кому-л . как-л .) {～する} ; 2) обслуживание ; 3) оплата
収受
JMdict 200217
Word 収受
Reading しゅうじゅ
Translation hun fogadtatás
Translation eng reception ; receiving Translation ger erhalten ; empfangen ; Einnahme ; Empfang ; Erhalt Translation rus получать ; получение ; получать {～する}
受入れ
JMdict 200217
頂だい
JMdict 200217
Word 頂戴 ; 頂だい ; 頂載
Reading ちょうだい
Translation dut geef me ~ ; gelieve ~ ; alsjeblieft ~ ; graag ~ ; ontvangen ; krijgen ; in ontvangst nemen ; aanvaarden ; aannemen ; accepteren ; aanpakken ; te te eten en drinken krijgen {i .h.b.} Translation hun átvétel ; egyhasi kölykök ; hozadék ; hülye hapsi ; ivadék ; kellemetlen ember ; visszaütés Translation slv prevzem ; dobiti ; prejeti ; sprejeti ; ( lahko dobim )..., prosim {fraza} Translation spa por favor
Translation eng receiving ; reception ; getting ; being given ; eating ; drinking ; having ; please ; please do for me Translation ger erhalten ; empfangen ; bekommen ; essen ; Erhalten ; Empfangen ; Essen ; Bitte! Translation fre recevoir ; réception ; obtenir ; manger ; boire ; avoir ; s'il vous plaît ; faites ( ceci ) pour moi s'il vous plaît Translation rus 1): {～する} брать , принимать {с благодарностью} ; 2): {…を～} ( разг .) дайте мне ( что-л .) ; 3) ( после деепр . образует повелит . накл .:) ; 4): {～する} съесть {с удовольствием} ; съесть {с удовольствием} ; брать , принимать {с благодарностью}
電波
JMdict 200217
迎賓館
JMdict 200217
感度
JMdict 200217
受け付け
JMdict 200217
Word 受付 ; 受け付け ; 受付け ; 受け付
Reading うけつけ
Translation dut ontvangst {van een verzoek ; verzoekschrift ; aanvraag ; petitie ; klacht etc .} ; het in ontvangst nemen ; aanneming ; informatiebureau ; receptie ; balie ; bureau van de portier ; receptionist ; portier Translation hun Recepció ; átvétel ; blokk ; nyugta ; elfogadás Translation slv recepcija ; receptor ; sprejeti ( prijavo ) Translation spa recepción ; información ; portería
Translation eng receipt ; acceptance ; reception ( desk ) ; information desk Translation ger Rezeption ; Auskunft ; Information ; Empfang ; Annahme Translation fre ( bureau d' ) accueil ; bureau d'information ; réception ; reçu ; récépissé ; acceptation ; consentement Translation rus приём (в чистку , ремонт и т. п.) ; 1) приём ; 2) справочное бюро ; бюро пропусков ; приём (в чистку , ремонт и т. п.)
Crossref 受け付ける・1
フロント
JMdict 200217
Reading フロント
Translation dut front ; voorkant ; voorzij ( de ) ; voorste gedeelte ; voorstuk ; voorgevel ; façade ; gevel ; front {mil .} ; gevechtslinie ; hotel} receptie {m .b.t. ; balie ; frontoffice ; honkbal} bestuur {m .b.t. Translation hun eleje ; előrész ; első vonal ; elülső rész ; fedőszerv ; harcvonal ; időjárási front ; kiállás ; mellső ; parti sétány Translation slv recepcija ; sprednja stran ; pročelje ; fronta Translation spa ( eng : front ) frente ; delante Translation swe front
Translation eng front ( aspect , weather , war-front , etc .) ; reception (e.g. in a hotel ) ; front desk ; front office ; team management Translation ger Front ; Vorderseite ; Rezeption ; Empfang ; Empfangsbüro Translation fre façade ; front ( météo ) ; ligne de front ; réception ( hôtel ) Translation rus (( англ .) front ) ; 1) передняя сторона ; фасад ; 2) приёмная ( регистратура ) в гостинице и т. п
納受
JMdict 200217
Word 納受
Reading のうじゅ
Translation hun befogadás ; fogadtatás ; recepció
Translation eng acceptance ; reception Translation ger empfangen ; annehmen ; Empfang ; Annahme Translation rus внять мольбе ; ( кн .) ; 1) ( см .) じゅのう ; 2): {～する} внять мольбе
受章
JMdict 200217
請け
JMdict 200217
Word 受け ; 請け ; 承け
Reading うけ
Translation dut bak ( je ) ; vak ; houder ; vang ; aanzien ; achting ; prestige ; reputatie ; populariteit ; waardering ; onthaal ; bijfiguur {ton .} ; bijrol ; defensief ; verdedigende ; defensieve houding ; aanvaarding ; instemming ; passieve ; ontvangende partner Translation hun csokor ; jelvény ; jóindulat ; kedvezés ; kegy ; pártfogás ; részrehajlás ; szívesség ; támogatás ; védelem Translation spa receptor ; defensor ; reputación , fama ; aceptación , reconocimiento , recepción
Translation eng submissive partner of a homosexual relationship ; popularity ; favour ; favor ; reception ; defense ; defence ; reputation ; agreement ; receiver of technique (e.g. in martial arts ) Translation ger Beliebtheit ; Popularität ; Aufnahme ; Ruf ; Behälter ; Stütze ; Untersatz ; Lager ; Verteidigung ; passiver Part beim Geschlechtsverkehr Translation rus 1) приём ( публики и т. п.); отношение ; 2) ( см .) おうけ【お受け】 ; 3) защитный ход (в шахматах ) ; ( см .) うけにん
Crossref 猫・6 ; 攻め・2 ; タチ
客殿
JMdict 200217
Word 客殿
Reading きゃくでん
Translation eng reception hall ( in a temple or palace ) Translation ger Empfangshalle ; Empfangsraum
サロン
JMdict 200217
取持ち
JMdict 200217
映り
JMdict 200217
Word 写り ; 映り
Reading うつり
Translation dut beeldprojectie ; beeldkwaliteit {i .h.b.} ; ontvangst ; beeldprojectie ; beeldkwaliteit {i .h.b.} ; ontvangst ; harmonie ; match ; overeenstemming Translation hun benyomás ; hatás ; lenyomat ; nyomás ; házasság ; mérkőzés ; párja vminek Translation spa imagen ; proyección ; combinación de colores
Translation eng projection ; reflection ; image ; reception (e.g. TV ) ; picture quality ; match ; harmony Translation ger Spiegelbild ; Harmonie ; Wirkung ; farbliche Harmonie ; Druck Translation rus 1) отражение ; 2) качество снимка ( оттиска (и т. п.)) ; 3) ( связ .:) 映りの良い подходящие {друг к другу} ; гармонирующие ; идущий ( кому-л ., напр . о шляпе )
聞え
JMdict 200217
あしらい
JMdict 200217
Reading あしらい
Translation dut ontvangst ; behandeling ; onthaal ; receptie ; bejegening ; bediening ; service ; opmaking ; garnering ; versiering ; opmaak ; afwerking ; gimmick {entertainment} ; kata ; techniek ; kata jegens de antagonist {nō-jargon} ; ashirai-begeleiding {nō-jargon} ; muzikale begeleiding {kyōgen-jargon} ; improvisatie {nagauta-muz .} ; respons met behoud van een element uit het voorafgaande vers {kettingpoëzie} Translation hun bánásmód ; átvétel ; fogadás ; vétel Translation spa trato ; recepción
Translation eng treatment ; reception Translation ger Empfang ; Aufnahme ; Bedienung ; Bewirtung ; Sortiment ; Kombination ; Zusammenstellung Translation rus 1) обращение (с кем-л .); обхождение ; приём ( гостей и т. п.) ; 2) гарнир ; 3) музыкальное сопровождение
接遇
JMdict 200217
Word 接遇
Reading せつぐう
Translation hun befogadás ; fogadtatás ; recepció ; kellemes
Translation eng reception ; welcome
お持て成し
JMdict 200217
朝房
CEDict 100318
Traditional 朝房 Simplified 朝房
Pinyin chao2 fang2
English reception room for officials ( in former times )
接收
CEDict 100318
Traditional 接收 Simplified 接收
Pinyin jie1 shou1
English reception ( of transmitted signal ) ; to receive ; to accept ; to admit ; to take over (e.g. a factory ) ; to expropriate
傳達室
CC-CEDict 200217
Traditional 傳達室 Simplified 传达室
Pinyin chuan2 da2 shi4
English reception office ; janitor's office
前臺
CC-CEDict 200217
接待室
CEDict 100318
Traditional 接待室 Simplified 接待室
Pinyin jie1 dai4 shi4
English reception room
レセプションルーム
JMdict 100319
Reading レセプションルーム
Translation eng reception room
聴取
JMdict 100319
Word 聴取
Reading ちょうしゅ
Translation eng listening ; hearing ; audition ; radio reception Translation ger ( schriftspr .) Zuhören ; Horchen ; Empfang ; Radioempfang Translation fre écoute ; audition ; ouïe ; réception radio
摂待
JMdict 100319
Word 接待 ; 摂待
Reading せったい
Translation eng reception ; welcome ; serving ( food ) ; business entertainment Translation ger Empfang ; Aufnahme ; Bewirtung ; Bedienung Translation fre accueil ; réception ; service ( nourriture )
服務台
CC-CEDict 200217
Traditional 服務台 Simplified 服务台
Pinyin fu2 wu4 tai2
English service desk ; information desk ; reception desk
受信
JMdict 100319
Word 受信
Reading じゅしん
Translation eng reception (e.g. radio ) ; receipt Translation ger Empfang Translation fre réception ( ex : radio ) Translation rus приём ( напр . радио )
總台
CC-CEDict 200217
Traditional 總台 Simplified 总台
Pinyin zong3 tai2
English front desk ; reception desk
受付嬢
JMdict 200217
収容施設
JMdict 200217
Word 収容施設
Reading しゅうようしせつ
Translation dut accommodatie ; onderdak ; logies ; verblijf ; tehuis ; inrichting ; gesticht ; home ; asiel
Translation eng reception center (e.g. for refugees ) ( centre ) Translation ger Unterbringungseinrichtung
交歓会
JMdict 100319
Word 交歓会
Reading こうかんかい
Translation eng reception
歓迎
JMdict 100319
Word 歓迎
Reading かんげい
Translation eng welcome ; reception Translation ger Willkommen ; Begrüßung ; freundliche Aufnahme ; freundlicher Empfang Translation fre accueil ; bienvenue ; réception
受話
JMdict 200217
Word 受話
Reading じゅわ
Translation eng reception ( telephone ) ; listening ( to a telephone ) Translation ger Empfang eines Telefongespräches
応接室
JMdict 100319
Word 応接室
Reading おうせつしつ
Translation eng drawing room ; parlour ; parlor ; reception office Translation ger Empfangszimmer ; Sprechzimmer
応接間
JMdict 100319
Word 応接間
Reading おうせつま
Translation eng reception room ; parlor ; parlour Translation ger Empfangszimmer ; Sprechzimmer Translation fre salle de réception Translation rus приёмная
応接
JMdict 100319
Word 応接
Reading おうせつ
Translation eng reception Translation ger Empfang ; Audienz ; Interview Translation fre réception
対応
JMdict 200217
Word 対応
Reading たいおう
Translation dut overeenkomen ; overeenstemmen ; beantwoorden aan ; corresponderen ; samengaan ; dekken {fig .} ; compatibel {comp .} ; compatible zijn ; afgestemd zijn ; stroken ; equivalent zijn ; gelijkwaardig zijn ; gelijkstaan ; behandelen ; bejegenen ; aanpakken ; tegemoet treden ; omgaan met ; hanteren ; beantwoorden ; reageren op ; de tijden} meegaan met {m .b.t. ; overeenkomst ; overeenstemming ; correspondentie ; compatibiliteit {comp .} ; afgestemdheid ; samengang ; coördinatie ; equivalentie ; gelijkwaardigheid ; antwoord ; reactie ; respons ; omgang ; hantering ; behandeling ; bejegening ; aanpak Translation hun intézkedés ; összefüggés ; összhang Translation slv odziv ; odgovor ; spopadanje z nečim ; interakcija ; ustrezen ; vzporeden Translation spa reciprocidad ; correspondencia ; equivalencia
Translation eng correspondence ( to ) ; equivalence ; suitability ; coordination ; matching ; being appropriate ( for ) ; dealing with ; coping with ; handling ; response ; reception ; reaction ; compatibility ( with technology , software , etc .) ; capability ; support ( for ) Translation ger entsprechen ; übereinstimmen ; anpassen ; passend sein ; vereinbar sein ; geeignet sein ; kompatibel sein ; unterstützen ; reagieren ; angehen ; Entsprechung ; Übereinstimmung ; Anpassung ; Passendsein ; Vereinbarkeit ; Eignung ; Kompatibilität ; Unterstützung ; Antwort ; Reaktion ; Zurechtkommen ; Bewältigen ; Angehen ; Korrespondenz Translation fre correspondance ; faire face à ; interaction ; s'occuper de Translation rus соответствовать ; ( как опред .) соответствующий , подходящий ; 1) соответствие ; соответствовать ; ( как опред .) соответствующий , подходящий {～する} ; в соответствии (с чем-л .) {…に～して} ; 2) быть вызванным ( какими-л . обстоятельствами )
帳場の者
JMdict 200217
Word 帳場の者
Reading ちょうばのもの
Translation eng reception clerk
聴取
JMdict 200217
Word 聴取
Reading ちょうしゅ
Translation dut luisteren naar ; beluisteren ; aanhoren ; ondervragen ; verhoren ; het luisteren naar ; beluistering ; het aanhoren ; gehoor ; auditieve receptie ; ondervraging ; verhoor Translation hun hallás ; kihallgatás ; meghallgatás ; hallóképesség ; próbaéneklés ; próbajáték Translation slv poslušanje ; radijski sprejem ; zasliševanje
Translation eng hearing ( of a statement , opinion , explanation , etc .) ; asking ; questioning (e.g. a suspect ) ; enquiry ; listening (e.g. to the radio ) Translation ger hören ; zuhören ; horchen ; empfangen ; Zuhören ; Horchen ; Empfang ; Radioempfang ; polizeiliche Befragung ; Vernehmung ; Einvernahme Translation fre écoute ; audition ; ouïe ; réception radio Translation rus выслушивать , слушать (в частности радио ) ; 1) слушание ; выслушивать , слушать (в частности радио ) {～する} ; 2) ( воен .) подслушивание , радиоперехват
披露宴
JMdict 200217
Word 披露宴
Reading ひろうえん
Translation dut receptie ; banket Translation hun befogadás ; fogadtatás ; recepció Translation slv poročni sprejem Translation spa recepción ( boda )
Translation eng reception (e.g. wedding ) ; banquet ; celebration ; party Translation ger Empfang ; Bankett ; Feier ; Fest ; Party ; Hochzeitsempfang ; Hochzeitsbankett ; Hochzeitsfeier ; Hochzeitsfest ; Hochzeitsparty Translation fre présentation! ; réception ( mariage )
取次ぎ
JMdict 200217
Word 取次 ; 取次ぎ ; 取り次ぎ
Reading とりつぎ
Translation dut vertegenwoordiger ; agent ; tussenpersoon ; doorgeefluik {fig .} ; agentuur ; agentschap ; vertegenwoordiging ; portier ; deurwachter ; wie {de deur} opendoet ; wie {de telefoon} opneemt ; het opendoen {van de deur} ; het opnemen {van de telefoon} Translation hun képviselet ; közbenjárás ; elkövetés ; kinevezés
Translation eng agency ; commission ; distributor ; intermediation ; reception ( of guests ) ; conveyance ( of messages ) Translation ger Agentur ; Komissionsgeschäft ; Übermittlung ; Anmeldung ; Rezeptionist Translation rus 1) посредничество ; посредник ; агент , комиссионер ; ( см .) とりつぐ {～をする} ; 2) открывание двери ( на звонок , стук и т. п.); доклад (о посетителе ) ; 3): {～をする} ретранслировать
Crossref 取り次ぐ・2 ; 取り次ぐ・とりつぐ・1 ; 取り次ぐ・3
Records 51 - 100 of 127 retrieved in 1210 ms