Word 憧れる ; 憬れる ; 憧憬れる Reading あこがれる Translation dut verlangen naar ; snakken naar ; hunkeren naar ; smachten naar ; zuchten naar ; dorsten naar ; streven naar ; talen naar ; graag willen ; zich aangetrokken voelen tot ; bewonderen ; ontzag voelen ; weg zijn van ; dwepen met ; dol zijn op ; vereren ; adoreren ; bezorgd zijn ; ongerust zijn ; rondhangen ; rondzwerven ; ronddwalen Translation hun csodál Translation spa echar de menos ; añorar ; extrañar ; anhelar ; ansiar ; admirar ; suspirar por ; sertirse atraído por Translation eng to long for ; to yearn after ; to admire ; to be attracted by Translation ger sich sehnen ; Sehnsucht haben ; schmachten ; streben nach … ; verehren ; anbeten ; bewundern Translation fre languir après ; aspirer ( par ex . aux honneurs ) ; admirer ; être attiré par Translation rus чувствовать влечение , стремление (к чему-л .); тосковать кому-чему-л .); восхищаться ( кем-л .)

Word 漂う Reading ただよう Translation dut drijven ; zweven ; dobberen ; ronddrijven ; rondzweven ; ronddobberen ; ronddwalen ; ronddolen ; rondhangen ; rondwaren ; rondzwerven ; rondzwalken ; op drift raken ; {香り ; 雰囲気が} hangen ; een onzeker bestaan hebben ; wankelen ; onstabiel zijn ; terugdeinzen ; terugschrikken Translation hun felszínen marad Translation slv lebdeti ; viseti v zraku ; krožiti Translation spa flotar ; andar en el aire Translation eng to drift ; to float ; to waft (e.g. a scent ) ; to hang in the air ; to be in the air (e.g. a feeling or mood ) ; to wander ; to walk around aimlessly ; to be unsteady ; to be unstable ; to falter ; to flinch ; to wince ; to live in unreliable circumstances Translation ger dahintreiben ; umhertreiben ; schweben ; herangetragen werden ; in der Luft hängen ; in der Luft liegen ; umherschweifen ; umherstreifen ; umhergehen ; umherirren ; ins Gesicht geschrieben sein ; um die Lippen spielen ; unbeständig sein ; unstet sein ; unruhig sein ; zurückschrecken ; abgeschreckt werden Translation fre être suspendu dans les airs ; dériver ; flotter Translation rus 1) плыть ( носиться ) по волнам ( по воде ); дрейфовать ; 2) плыть {в воздухе}

Word 歩き回る ; 歩きまわる ; 歩き廻る Reading あるきまわる Translation dut rondlopen ; rondgaan ; rondwandelen ; rondstappen ; omwandelen ; omlopen ; wat heen en weer wandelen ; heen en weer lopen ; op en neer lopen ; over en weer lopen ; her- en derwaarts kuieren {i .h.b.} ; rondkuieren {i .h.b.} ; rondstruinen {i .h.b.} ; rondslenteren {i .h.b.} ; omdolen {i .h.b.} ; ronddolen {i .h.b.} ; rondzwerven {i .h.b.} ; omdwalen {i .h.b.} ; ronddwalen {i .h.b.} ; omzwalken {i .h.b.} ; rondwaren {i .h.b.} ; {i .h.b. ; inform .} rondbanjeren ; ronddarren {i .h.b.} ; ronddalven {i .h.b.} Translation spa ir de aquí para allá ; ir y venir Translation eng to walk about ; to walk to and fro ; to pace around Translation ger herumgehen Translation rus ходить кругом ( взад и вперёд ), бродить

Word 放浪 Reading ほうろう Translation dut zwerven ; rondzwerven ; dolen ; ronddolen ; dwalen ; ronddwalen ; rondtrekken ; landlopen ; vagebonderen ; het zwerven ; rondzwerven ; het dolen ; ronddolen ; het dwalen ; ronddwalen ; gezwerf ; gedool ; gedwaal ; zwerftocht ; landloperij ; vagebondage ; zwervend ; dolend leven Translation swe vandring Translation eng wandering Translation ger vagabundieren ; wandern ; durchstreifen ; umherziehen ; Vagabundieren Translation rus бродяжничать , блуждать ; : {～する} бродяжничать , блуждать

Word 迷う ; 紕う Reading まよう Translation dut verdwalen ; de weg kwijtraken ; verdolen ; de verkeerde weg opgaan ; afdwalen ; dwalen {i .h.b.} ; dolen ; afdolen ; {w .g. ; fig .} afpadig raken ; verloren lopen {Belg .N.} ; niet weten wat men doen moet ; dubben ; aarzelen ; in dubio staan ; besluiteloos zijn ; van streek zijn ; twijfelen ; weifelen ; in verwarring verkeren ; in de war gebracht zijn ; het met zichzelf oneens zijn ; op twee gedachten hinken ; in tweestrijd staan ; de kluts kwijt zijn ; bekoord worden ; verleid worden ; verblind zijn ; verdwaasd zijn ; zijn hoofd op hol laten brengen ; onverlost blijven ; geen rust kennen ; geen vrede vinden ; ronddolen ; rondwaren ; ronddwalen Translation hun eltéved Translation slv izgubiti se ; biti v dvomu ; biti neodločen ; zmeden ; obotavljati se Translation spa extraviarse ; perderse ; dudar ; vacilar Translation eng to lose one's way ; to waver ; to hesitate ; to be of two minds over ; to be puzzled ; to be perplexed ; to give into temptation ; to lose control of oneself ; to be charmed ; to be infatuated ; to be captivated ; to be smitten ; to turn in one's grave Translation ger sich verirren ; sich verlaufen ; irregehen ; vom rechten Pfad abkommen ; zögern ; schwanken ; sich nicht entscheiden können ; verlegen sein ; hilflos sein ; ratlos sein ; sich Kopfzerbrechen machen ; keine Ruhe finden können ( eine Seele im Grab ) ; verliebt sein ; vernarrt sein ; bezaubert werden ; betört werden Translation fre s'égarer ; se perdre ; perdre son chemin ; hésiter ; chanceler ; osciller entre deux choses ; être déconcerté ; être perplexe ; succomber à la tentation ; perdre le contrôle de soi-même ; se retourner dans sa tombe Translation rus 1) недоумевать ; сомневаться , колебаться , быть в нерешительности ; 2) заблудиться , сбиться с дороги ; плутать ; ( перен .) сбиться с пути ; 3) быть соблазнённым ( чем-л .) ; 4) быть очарованным , быть без ума , потерять голову ; 5) не находить покоя в могиле , блуждать по земле (о духе умершего ); ср .) じょうぶつ【成仏】 Crossref 道に迷う ; 迷い・1

Word 彷徨う ; さ迷う Reading さまよう Translation dut zwerven ; rondzwerven ; dolen ; ronddolen ; dwalen ; ronddwalen ; rondtrekken ; rondwaren ; her- en derwaarts gaan ; rondzwalken ; omzwerven ; afzwerven ; doorzwerven Translation hun ácsorog ; ólálkodik ; őgyeleg ; pepecsel ; piszmog ; csavarog ; zsákmány után jár ; bejárja a vidéket ; ide-oda sétál Translation spa callejear ; errar ; vagar ; deambular ; vagabundear ; merodear ; vagar ; errar Translation eng to loiter ; to putter ; to prowl ; to wander about ; to roam about ; to knock around Translation ger umherwandern ; umherschweifen ; umherirren Translation fre errer ; rôder ; traîner Translation rus бродить , блуждать , скитаться ; ( обр .) быть в нерешительности , колебаться

Word 彷徨く Reading うろつく ; ウロつく Translation dut rondhangen ; rondslenteren ; rondwandelen ; rondzwerven ; ronddwalen ; ronddolen ; rondtrekken ; heen en weer drentelen ; in de buurt blijven hangen ; rondhannesen ; rondsjokken ; rondspoken ; rondwaren ; rondsluipen ; niet weten wat men doen moet ; van slag zijn Translation hun ácsorog ; ólálkodik ; őgyeleg ; pepecsel ; piszmog ; csavarog ; zsákmány után jár Translation eng to loiter ; to putter ; to prowl ; to wander aimlessly ; to knock around ; to hang around ; to be confused from not knowing what to do Translation ger umherschlendern ; herumstreichen ; herumlungern Translation fre errer ; rôder ; traîner Translation rus бродить ( кружить ) вокруг ; слоняться , шататься

Word 徘徊 ; 俳徊 ; 徘回 Reading はいかい Translation dut zwerven ; rondzwerven ; ronddolen ; dolen ; ronddwalen ; dwalen ; rondhangen ; {獣 ; 盗賊が} rondsluipen ; rondneuzen ; gezwerf ; gedool ; fugue {psych .} ; zwerfzucht ; vagabondage ; dromomanie ; poriomanie Translation eng loitering ; roaming ; sauntering ; wandering about ; prowling Translation ger Herumstreichen ; Herumlungern ; Poriomanie ; Fugue ; herumstreichen ; umhergehen ; herumlungern Translation rus 1) бродить ; слоняться ; 2) ( мор .) крейсировать ; : ～する ; 1) бродить ; слоняться ; 2) ( мор .) крейсировать

Word 回る ; 廻る Reading もとおる Translation dut rondtrekken ; rondcirkelen ; rondwaren ; ronddolen ; ronddwalen ; rondzwerven ; zich vrij bewegen ; vrij spel hebben ; onbelemmerd z'n gang kunnen gaan Translation eng to wander around