漁る
JMdict 200217
Word 漁る
Reading あさる ; すなどる ; いさる
Translation dut naar voedsel zoeken ; foerageren ; laveien ; scharrelen {鶏が} ; vissen ; struinen ; neuzen ; snuffelen ; omsnuffelen ; rondsnuffelen ; rondscharrelen ; doorsnuffelen ; doorzoeken ; zoeken naar ; afzoeken ; aflopen ; afschuimen ; snuisteren {Belg .N.} ; sneupen {gew .} ; tippelen {街娼が} ; rondgaan op zoek naar … {…～} ; jagen op Translation hun keres Translation spa pescar a ; buscar a
Translation eng to fish ; to look for ; to search for ; to hunt for ; to scavenge ; to scrounge ; to look through ; to rummage through ; to go on a spree ( spending , reading , etc .) ; to binge Translation ger fischen ; jagen nach ( Beute , Futter ) ; suchen nach ; herumsuchen ; nachjagen ; nachlaufen ; stöbern ; Fische fangen ; fischen ; Muscheln sammeln Translation fre chercher ; fouiller Translation rus ловить ( рыбу ); искать ( корм и т. п.); рыться (в чём-л . (в поисках корма ); выискивать ( зёрна о птицах ); ( обр .) рыскать в поисках ( чего-л .), охотиться ( гоняться ) ( за чем-л .), раздобывать ( что-л .) ; ( кн .) ловить рыбу
ロンド
JMdict 200217
Reading ロンド
Translation dut rondo {muz .} ; rondeau ; rondedans ; rondschrift ; rond handschrift
Translation eng rondo Translation ger Rondo ( Rundgesang und Tanzlied bzw . Satz einer Sonate oder Sinfonie )
ピニオン
JMdict 200217
Reading ピニオン
Translation dut rondsel {techn .} ; klein ( ste ) tandwiel ; tandrad
Translation eng pinion
彷徨く
JMdict 200217
揉む
JMdict 200217
Word 揉む
Reading もむ
Translation dut ( in ) wrijven ( met ) ; masseren ; verfrommelen ; kreukelen ; kreuken ; wringen ; kronkelen {van de pijn} ; hart} afpijnigen {het ; een verhit debat voeren ; drillen ; africhten ; klaarstomen ; koelen door krachtig te roeren ; schip} in alle richtingen slingeren {een ; rondsjouwen ; rondzeulen Translation hun összegyűr ; összegyűrődik ; ráncol ; redőződik ; gyúr ; masszíroz ; előkészít ; képez ; kiképez ; kikészít ; szegez ; treníroz ; edz ; hintón jár ; hintón megy ; kocsin jár ; kocsin megy ; korrepetál ; magánórákat ad ; oktat ; repülőgép pilótáját irányítja ; versenyre előkészít ; vizsgára előkészít Translation spa frotar ; sobar ; masajear
Translation eng to rub ; to crumple ; to massage ; to argue ; to have a heated discussion ; to train ; to coach ; to jostle ; to crowd ; to shake ; to rock ; to have various experiences ( out in the world ) Translation ger reiben ; zerknüllen ; massieren ; diskutieren Translation fre frotter ; froisser ; chiffonner ; masser ; argumenter ; se disputer ; avoir une discussion animée ; entraîner ; exercer ( quelqu'un à quelque chose ) ; donner une leçon ; bousculer ; s'entasser ; secouer ; avoir des expériences variées ( dans le monde ) Translation rus мять ; тереть ; массировать ; ( ср .) もまれる
ウロウロ
JMdict 200217
Reading うろうろ ; ウロウロ
Translation dut dralen ; talmen ; rondslenteren ; in de war zijn ; in opschudding zijn ; de kluts kwijt zijn ; de tegenwoordigheid van geest verliezen ; overstuur zijn ; rusteloos zijn ; onrustig zijn ; ongedurig zijn ; gejaagd zijn ; niet kunnen stilzitten ; dralend ; talmend ; rondslenterend ; in verwarring ; in opschudding ; in consternatie ; in de war ( zijnde ) ; de kluts kwijt ( zijnde ) ; rusteloos ; onrustig ; ongedurig Translation slv lenobno ; počasi ; tavati brez cilja Translation spa merodear ; vagar ; rondar
Translation eng to loiter ; to drift ; to hang about doing nothing ; to wander aimlessly ; to be restless ; to be restless ; to fuss ; to be in a fidget ; restlessly ; aimlessly ; without purpose Translation ger umherschlendern ; herumstreichen ; herumlungern ; durcheinandergeraten ; aus der Fassung kommen ; umherstreichend ; herumlungernd Translation fre en flânant ; en rôdant ; en traînant ; en marchant sans but ; sans répit ; sans repos Translation rus ( см .) うろたえる ; ( см .) うろつく ; не находить себе места {от беспокойства} ; ( уст .) 彷徨 ; 1): {～する} ( см .) うろつく ; 2): {～する} не находить себе места {от беспокойства} ; 3): {～する} ( см .) うろたえる
Crossref 彷徨く・1
歩きまわる
JMdict 200217
Word 歩き回る ; 歩きまわる ; 歩き廻る
Reading あるきまわる
Translation dut rondlopen ; rondgaan ; rondwandelen ; rondstappen ; omwandelen ; omlopen ; wat heen en weer wandelen ; heen en weer lopen ; op en neer lopen ; over en weer lopen ; her- en derwaarts kuieren {i .h.b.} ; rondkuieren {i .h.b.} ; rondstruinen {i .h.b.} ; rondslenteren {i .h.b.} ; omdolen {i .h.b.} ; ronddolen {i .h.b.} ; rondzwerven {i .h.b.} ; omdwalen {i .h.b.} ; ronddwalen {i .h.b.} ; omzwalken {i .h.b.} ; rondwaren {i .h.b.} ; {i .h.b. ; inform .} rondbanjeren ; ronddarren {i .h.b.} ; ronddalven {i .h.b.} Translation spa ir de aquí para allá ; ir y venir
Translation eng to walk about ; to walk to and fro ; to pace around Translation ger herumgehen Translation rus ходить кругом ( взад и вперёд ), бродить
ウロチョロ
JMdict 200217
散らかす
JMdict 200217
散乱
JMdict 200217
ばら蒔く
JMdict 200217
Word ばら撒く ; ばら蒔く ; 散蒔く ; 散播く
Reading ばらまく
Translation dut strooien ; verstrooien ; verspreiden ; uitstrooien ; rondstrooien ; in het rond strooien ; smijten met ; overdadig uitgeven ; overdadig bedelen ; strooien met ; kwistig zijn met ; rondsmijten ; om zich heen gooien ; met kwistige hand uitdelen Translation hun eldobál ; elhint ; eloszlat ; elszéled ; elszóródik ; szertefoszlat ; széthint Translation spa esparcir ; derrochar
Translation eng to scatter ; to disseminate (e.g. a rumor ) ; to spread (e.g. germs ) ; to broadcast ; to distribute widely (e.g. leaflets ) ; to hand out freely ; to spend recklessly Translation ger verstreuen ; ausstreuen ; streuen ; umherstreuen ; weit verteilen ; verschwenden Translation fre éparpiller ; disperser ; disséminer ; jeter son argent par les fenêtres Translation rus разбрасывать , рассыпать ; ( обр .) раздавать направо и налево
引っかき回す
JMdict 200217
Word 引っ掻き回す ; 引っかき回す ; ひっかき回す
Reading ひっかきまわす
Translation dut doorzoeken ; doorwoelen ; doorsnuffelen ; doorwroeten ; rondsnuffelen ; rondrommelen ; rondwroeten ; snuffelen ; wroeten ; roezemoezen ; rommelen ; overhoophalen ; overhoopgooien ; omwoelen ; dooreengooien ; in de war sturen ; ontredderen ; ontwrichten Translation hun átkutat ; tűvé tesz ; felforgat ; kotorászik ; turkál ; felkavar Translation spa registrar ( un cajón o gaveta ) ; revolver ; hurgar ; moverse ( barro , lodo ) ; caer en la confusión ; interferir en
Translation eng to rummage through ; to ransack (e.g. a drawer ) ; to throw into confusion ; to disrupt ; to upset ; to meddle in Translation ger durchsuchen ; durchwühlen ; durcheinanderbringen Translation rus ( разг .) ; 1) рыться (в чём-л .), перерывать ( что-л .) ; 2) ( перен .) совать свой нос ( во что-л .); вертеть по своему усмотрению
出没
JMdict 200217
取扱う
JMdict 200217
Word 取り扱う ; 取扱う
Reading とりあつかう
Translation dut behandelen ; aanpakken ; doen in ; verwerken ; in behandeling nemen ; afhandelen ; regelen ; uitvoeren ; bejegenen ; behandelen ; tegemoet treden ; omgaan met ; omspringen met ; rondspringen met {w .g.} ; bedienen ; hanteren Translation hun bánik vkivel ; kezel ; bánik ; hozzányúl ; irányít ; kereskedik vmivel Translation slv baviti se s {čim} Translation spa tratar ; manejar
Translation eng to handle ; to operate (a machine , etc .) ; to use ; to deal with ( an issue ) ; to manage ; to treat ( someone ) ; to deal with ( someone ) ; to deal in ; to carry ; to sell Translation ger behandeln ; umgehen ; umgehen mit … ; annehmen ; durchführen ; sich beschäftigen ; akzeptieren Translation fre manipuler ; traiter Translation rus 1) обращаться , обходиться (с кем-л .) ; 2) обращаться (с чем-л .); пользоваться ( напр . аппаратом ); управлять ( напр . механизмом ) ; 3) ведать ( чем-л .) ; 4) обрабатывать ( напр . почту , подлежащую отправлению ); перерабатывать ( напр . продукты на пищевом комбинате )
飛びまわる
JMdict 200217
濶歩
JMdict 200217
Word 闊歩 ; 濶歩
Reading かっぽ
Translation dut schrijden ; grote passen nemen ; een kalm gangetje gaan ; rondlopen ; rondstappen als een pauw ; paraderen ; banjeren ; grootdoen ; gewichtig doen ; een hoge borst opzetten ; zetten ; zich laten gelden ; doen alsof men heel wat is ; de grote meneer uithangen ; de baas spelen ; grote pas ; kalme schrijdende gang ; grootdoenerij ; gewichtigdoenerij ; dikdoenerij ; drukdoenerij ; wichtigmacherei Translation hun fesztelenül fölényes ; hevederes kötés ; keresztirányú merevítés ; megerősítés csappal ; megerősítés hevederfával ; megerősítés horogvassal ; megerősítés támasztólappal ; oszloptámasztó rúd
Translation eng striding ; swaggering ; strutting ; lording it over others ; acting as though one owns the place ; throwing one's weight around Translation ger mit großen Schritten gehen ; schreiten ; einherstolzieren ; große Schritte ; Stolzieren Translation rus ( кн .) ; : {～する} ( кн .) ; 1) шагать большими шагами ; 2) гордо выступать , шествовать
循環
JMdict 200217
Word 循環
Reading じゅんかん
Translation dut omloop ; circulatie ; kringloop ; cirkelgang ; roulatie ; rondgang ; rotatie ; cyclus ; circuleren ; omlopen ; rondgaan ; rondstromen ; rouleren ; cyclisch verlopen ; in een cirkel ; kring ronddraaien ; roteren ; kringen {w .g.} Translation hun keringés ; kor ; körfolyamat ; ütem Translation slv kroženje ; pretok ; krožiti ; pretakati se Translation spa circulación ; ciclo
Translation eng circulation ; rotation ; cycle ; loop Translation ger Kreislauf ; Umlauf ; Zirkulation ; Rotation ; zirkulieren ; einen Kreislauf bilden ; rotieren ; umlaufen ; kreisen ; wiederkehren Translation fre circulation ; cycle ; rotation Translation rus 1) периодическая смена ; периодически сменяться {～する} ; 2) циркуляция ( крови и т. п.) ; периодически сменяться
言い触らす
JMdict 200217
撒く
JMdict 200217
Word 撒く
Reading まく
Translation dut strooien ; verstrooien ; uitstrooien ; rondstrooien ; enz .} uitdelen {strooibiljetten ; verspreiden ; sprenkelen {水を} ; sprengen ; besprenkelen ; sproeien ; besproeien ; begieten ; van zich afschudden ; zich ontdoen van ; kwijtraken ; afkomen van ; ontglippen {iem .} ; op een dwaalspoor brengen ; het spoor bijster maken gezegd m.b.t. een ongewenste achtervolger {iem .} {voornamelijk ; vervelend gezelschap etc .} Translation hun eloszlat ; elterjeszt ; hint ; szétoszlik ; szétszór ; szór ; beszór ; permetez ; bevet Translation spa esparcir
Translation eng to scatter ; to sprinkle ; to strew ; to distribute ( handbills , etc .) ; to spread ( rumours , etc .) ; to give the slip ; to throw off ; to shake off ; to lose Translation ger ausstreuen ; verstreuen ; verteilen ; besprengen ; bestreuen mit ; abschütteln ; von der eigenen Spur bringen ; auf die falsche Spur bringen Translation fre éparpiller ; disperser ; arroser ; parsemer ; distribuer ( des tracts , etc .) ; diffuser ( des rumeurs , etc .) ; répandre ; fausser compagnie à ; se débarrasser de ; perdre
触れる
JMdict 200217
Word 触れる
Reading ふれる
Translation dut raken ; beroeren ; bevoelen ; betasten ; aanvoelen ; treffen {i .h.b.} ; lopen op {i .h.b.} ; schampen {i .h.b.} ; aanraken ; aanroeren ; vermelden ; spreken over ; ingaan op ; aanstippen {簡単に} ; gewaarworden ; merken ; ondervinden ; te maken krijgen met ; te maken hebben met ; betreffen ; in aanraking komen met ; in strijd zijn met ~ ; wet {een ; recht e.d.} schenden ; rondvertellen ; rondstrooien ; verspreiden ; te koop lopen met ; rondbazuinen Translation hun előrajzol ; érint ; érintkezik ; felvázol ; hozzányúl ; megérint ; meghat ; megindít ; megtapint ; tapint ; érzékel ; kitapogat ; tapasztal ; erőszakot követ el ; megbecstelenít ; megront ; megszentségtelenít ; meggyaláz ; észlel Translation slv dotikati se ( česa ) potipati ; dotakniti se ( teme ), omeniti ; kršiti ( npr .: zakon , pravice ) Translation spa llegarle a uno ; tocarle a uno
Translation eng to touch ; to feel ; to experience ; to come in contact with ; to perceive ; to touch on (a subject ) ; to allude to ; to refer to ; to mention ; to be in conflict with ; to violate ( law , copyright , etc .) ; to infringe ; to proclaim ; to make known ; to spread (e.g. a rumour ) Translation ger berühren ; anfassen ; in Berührung kommen ; fühlen ; wahr nehmen ; übertreten ; verletzen ; erwähnen ; sich beziehen auf ; bekannt machen Translation fre toucher ; sentir ; faire l'expérience de ; entrer en contact avec ; être ému ( par ) ; percevoir ; aborder un sujet ; faire allusion à ; être en conflit ( avec ) ; violer ( la loi , le droit d'auteur , etc .) ; proclamer Translation rus 1) касаться , трогать ; дотрагиваться ; задевать ; 2) упоминать , касаться ; 3) ( см .) ふれまわる
振り撒く
JMdict 200217
Records 1 - 21 of 21 retrieved in 320 ms