しくじる
JMdict 200217
Reading しくじる
Translation dut falen ; geen succes hebben ; mislukken ; zakken {試験を} ; een onvoldoende halen ; afgewezen worden ; blunderen ; flateren ; ontslagen worden {勤め先を} ; z'n ontslag ; congé ; opzeg krijgen {Belg .N.} ; de laan uitgaan ; de laan uitgestuurd worden ; demissie krijgen ; eruit gekegeld worden ; eruit vliegen Translation hun cserbenhagy ; elmarad ; hiányzik ; kudarcba fullad ; meghiúsul ; nem sikerül ; eltol ; melléfog ; rosszul csinál Translation slv izneveriti se ; razočarati ; pustiti na cedilu ; pustiti pasti ( pri izpitu ) Translation spa fracasar ; ser despedido
Translation eng to fail ; to blunder ; to mess up ; to screw up ; to be dismissed ; to be fired Translation ger scheitern ; fehlschlagen ; durchfallen ; einen Fehlschlag erleiden ; Misserfolg haben ; verpfuschen ; verlieren Translation fre échouer ; manquer son coup ; rater Translation rus 1) ( разг .) допускать ( впадать в) ошибку ; делать промах , совершать оплошность ; терпеть неудачу ; 2) ( прост .) быть уволенным , потерять место
アンラッキー
JMdict 200217
Reading アンラッキー
Translation dut ongelukkig ; onfortuinlijk ; ongunstig ; onzalig ; slecht Translation hun baljóslatú ; időszerűtlen ; rosszul választott Translation spa desafortunado ; sin suerte ; desventurado Translation swe oturlig
Translation eng unlucky Translation ger unglücklich
惡
JMdict 200217
Word 悪 ; 惡
Reading あく
Translation dut kwaad ; kwade ; boze ; ondeugd ; zonde ; slechtheid ; euvel ; snoodheid ; boosheid ; verdorvenheid Translation hun bűn ; gonosz ; gonoszság ; rossz ; rosszul Translation slv grešnost ; zloba Translation spa maldad
Translation eng evil ; wickedness ; ( role of ) the villain theatre , etc .) ; the bad guy Translation ger das Böse ; Übel ; Schlechtigkeit ; Bosheit ; Lasterhaftigkeit ; Laster ; falsch ; schlecht ; böse ; übel ; Aku Translation fre mal Translation rus зло , вред ; порок , грех
悪弊
JMdict 200217
栄養失調
JMdict 200217
禍害
JMdict 200217
Word 禍害
Reading かがい
Translation hun baj ; gonosz ; rossz ; rosszul ; ártalom ; bántalom ; bajkeverő ; gonoszkodás
Translation eng evil ; harm ; mischief Translation ger Unglück ; Unheil ; Katastrophe Translation rus бедствие ; зло , вред
甘やかす
JMdict 200217
Word 甘やかす
Reading あまやかす
Translation dut verwennen ; vertroetelen ; bederven Translation hun elkényeztet ; kényeztet ; rosszul nevel Translation spa mimar ; consentir
Translation eng to pamper ; to spoil Translation ger verwöhnen ; verhätscheln ; verzärteln ; verpäppeln ; verziehen Translation fre dorloter ; choyer ; gâter Translation rus баловать ; давать потачку ; ублажать
まる出し
JMdict 200217
兇
JMdict 200217
Word 凶 ; 兇
Reading きょう
Translation hun csintalanság ; gonoszság ; rossz ; rosszul ; csapás ; szerencsétlenség Translation spa mala suerte ; mal ; maldad Translation swe ondska ; ondskefullhet
Translation eng bad luck ; bad fortune ; evil ; wickedness Translation ger Unglück ; Pech ; Verhängnis Translation rus 1) неудача , невезение ; 2) бедствие , беда ; 3) ( перен .) неурожай
形なし
JMdict 200217
欠かす
JMdict 200217
Word 欠かす
Reading かかす
Translation hun balul üt ki ; elmulaszt ; elszalaszt ; nélkülöz ; rosszul sikerül ; cserbenhagy ; elmarad ; hiányzik ; kudarcba fullad ; mulasztást követ el ; nem sikerül Translation spa prescindir ; dejar ; abandonar
Translation eng to miss ( doing ) ; to fail ( to do ) Translation ger fehlen ; nicht anwesend sein ; verpassen ; versäumen Translation rus пропускать ( занятия , собрания и т. п.)
見誤る
JMdict 200217
Word 見誤る
Reading みあやまる
Translation hun rosszul magyaráz ; rosszul olvas
Translation eng to mistake someone for someone else ; to misread ; to misjudge Translation ger verkennen ; verwechseln ; sich versehen ; missverstehen Translation rus ( см .) みそこなう
見失う
JMdict 200217
Word 見失う
Reading みうしなう
Translation dut uit het oog verliezen ; het contact verliezen met ; het spoor bijster raken Translation hun elvét ; hiányol ; mellémegy ; nem talál ; rosszul sikerül Translation slv izgubiti nekoga izpred oči ; zgrešiti ; pogrešati Translation spa perder de vista
Translation eng to lose sight of ; to miss Translation ger aus den Augen verlieren ; aus dem Blick verschwinden Translation fre perdre de vue Translation rus терять из виду ; ( прям . и перен .) упускать из поля зрения
左前になる
JMdict 200217
横しま
JMdict 200217
邪悪
JMdict 200217
Word 邪悪
Reading じゃあく
Translation dut slecht ; kwaad ; snood ; boos ; verdorven ; zondig ; boosaardig ; kwaadaardig ; gemeen ; malicieus Translation hun bűnös ; gonosz ; komisz ; rossz ; bűn ; gonoszság ; gonoszul ; rosszul Translation spa maldad Translation swe syndig
Translation eng wicked ; evil Translation ger böse ; boshaft ; schlecht ; frevelhaft ; heimtückisch ; lasterhaft ; schändlich ; verdorben ; Boshaftigkeit ; Schlechtigkeit ; Bosheit ; Laster ; Schlechtigkeit ; Sünde ; Übel Translation rus злой ; зло ; злой {～な}
乗りそこなう
JMdict 200217
Word 乗り損なう ; 乗りそこなう
Reading のりそこなう
Translation hun elmulaszt ; elvét ; hiányol ; mellémegy ; nem talál ; rosszul sikerül Translation spa perder ( tren , autobús )
Translation eng to miss (e.g. train , plane ) Translation ger verpassen ; versäumen ; zu spät kommen
乗りおくれる
JMdict 200217
Word 乗り遅れる ; 乗りおくれる ; 乗遅れる
Reading のりおくれる
Translation dut missen ; te laat komen om nog aan boord te gaan ; er niet in slagen bij de tijd blijven {時流に} ; niet met zijn tijd meegaan Translation hun elmulaszt ; elvét ; hiányol ; mellémegy ; nem talál ; rosszul sikerül Translation spa perder ( tren , autobús )
Translation eng to miss (a train , bus , etc .) ; to fail to keep up with (e.g. the times ) ; to be left behind by Translation ger verpassen ; versäumen ; zu spät kommen Translation fre en retard ( sur son époque ) ; manquer ; rater ( bus , train , etc .) Translation rus опоздать ( на поезд , пароход и т. п.)
食違う
JMdict 200217
Word 食い違う ; 食違う ; くい違う ; 食いちがう
Reading くいちがう
Translation dut niet bij elkaar passen ; niet corresponderen ; niet bij elkaar matchen ; verschillen van ; niet overeenkomen met ; niet samengaan met ; botsen met ; in strijd zijn met ; strijden met ; strijdig zijn met ; conflicteren met ; confligeren met ; langs elkaar heen praten {話が～} Translation hun különbözik ; ellenkezik ; ellentmond ; összecsap ; összeüt ; ütközik ; zörög ; rosszul megy Translation slv nasprotovati si ; biti v nasprotju z Translation spa discrepar ; estar en desacuerdo
Translation eng to cross each other ; to run counter to ; to differ ; to clash ; to go awry Translation ger sich kreuzen ; ineinander greifen ; im Gegensatz stehen ; nicht übereinstimmen ; im Widerspruch stehen ; auseinandergehen Translation fre être en contradiction ; différer ; diverger ; se contredire Translation rus 1) ( тех .) скрещиваться , сцепляться ; 2) расходиться , различаться (в чём-л .); противоречить ( чему-л .); сталкиваться (с чем-л .)
台なし
JMdict 200217
Word 台無し ; 台なし ; 臺なし ; 臺無し
Reading だいなし
Translation dut verknoeid ; verbroddeld ; verknald ; verprutst ; verknold {inform .} ; naar de knoppen ; naar de maan ; naar de kloten {vulg .} ; om zeep ; verbrod {Belg .N.} Translation hun étkezde ; összevisszaság ; rendetlenség ; elkényeztet ; elkényeztetett ; elront ; megromlik ; rosszul nevel ; tönkremegy ; tönkretesz ; egyáltalán nem ; jelentéktelen személy ; semmit sem Translation slv zanič Translation spa ruina ; desperdicio
Translation eng mess ; spoiled ; spoilt ; ( come to ) nothing ; ruin Translation ger Verderben ; Vereiteln ; völlig ; vollkommen Translation fre ( n'arriver à) rien ; gâché Translation rus : {～である} потерять всякое значение ; стать ничем ; испортить ; уничтожить ; разрушить , свести на нет , угробить ( план и т. п.) {～にする} ; испортиться ; лопнуть (о планах , надеждах ) {～になる}
傷める
JMdict 200217
Word 痛める ; 傷める
Reading いためる
Translation dut pijn doen ; pijnigen ; bezeren ; beschadigen ; verwonden ; schaden ; deren ; aantasten ; laten bederven ; tot bederf laten overgaan ; kwetsen ; pijnlijk treffen ; leed doen ; verdrieten ; zeer doen ; grieven ; smarten Translation hun megrongál ; elkényeztet ; rosszul nevel ; árt ; kárt okoz ; megsebesít ; megsért ; bánt ; izgat ; nyugtalankodik ; nyaggat ; törődik vmivel ; kínoz ; lesújt Translation slv poškodovati ; povzročiti bolečine Translation spa estropear ; herir ; dañar ; dañar ; lesionar ; lastimar ; causar dolor ; hacer sufrir ; atormentar ; mortificar ; afligir
Translation eng to hurt ; to injure ; to cause pain ; to harm ; to damage ; to spoil ; to worry ; to bother ; to be grieved over ; to afflict ; to cause financial loss ; to hurt one's pocket Translation ger verletzen ; verwunden ; schaden ; schädigen ; Schaden zufügen ; beschädigen ; verderben ; quälen ; peinigen ; foltern ; plagen ; betrüben ; belästigen Translation fre se faire mal ( douleur ) ; blesser ; avarier ( marchandise , nourriture ) ; endommager ; gâter Translation rus причинять боль ; ранить ; болеть ; 1): …は…を痛めている (у кого-л .) болит ( что-л .) ; 2) причинять боль ; 3) повреждать , портить
読誤る
JMdict 200217
読みそこなう
JMdict 200217
罵る
JMdict 200217
蛮から
JMdict 200217
病む
JMdict 200217
Word 病む
Reading やむ
Translation dut lijden aan ; last hebben van ; laboreren aan ; het hebben aan ; inzitten over {気に} ; zich zorgen maken over ; zich aantrekken Translation hun megbetegedik ; megbetegszik ; beteg ; nem jól érzi magát ; rosszul érzi magát Translation slv zboleti ; biti bolan Translation spa caer enfermo ; estar enfermo
Translation eng to fall ill ; to suffer from (e.g. a disease ) ; to have something wrong with (e.g. an inner organ ) Translation ger krank sein ; krank werden ; sich sorgen ; sich quälen Translation fre être malade ; tomber malade Translation rus болеть , хворать ; заболевать
不運
JMdict 200217
Word 不運
Reading ふうん
Translation dut tegenslag ; tegenspoed ; ongeluk ; pech ; misfortuin ; wanbof ; tegenvaller ; contrecoup ; onfortuinlijkheid ; rampspoed ; noodlot ; fatum ; onfortuinlijk ; ongelukkig ; onzalig ; tegenspoedig ; pechvol ; kwaad ; gedoemd ; rampzalig ; noodlottig Translation hun baljóslatú ; időszerűtlen ; peches ; rosszul választott ; szerencsétlen ; baj ; elmúlás Translation slv nesreča ; smola ; nezgoda ; nesrečen Translation spa mala suerte ; desafortunado ; destino
Translation eng misfortune ; bad luck ; ill luck ; ill fortune Translation ger unglücklich ; Unglücks… ; Unglück ; unglückliches Schicksal ; Missgeschick ; Pech Translation fre malheur ; adversité ; malchance ; mauvaise fortune ; infortune Translation rus несчастный , несчастливый , злополучный ; злополучие , невезение ; несчастный , несчастливый , злополучный {～な}
不可
JMdict 200217
Word 不可
Reading ふか
Translation dut F ; onvoldoende ; afwijzing ; stem tegen {i .h.b.} ; slecht ; verkeerd ; ondeugdelijk ; onbehoorlijk ; ongepermitteerd {i .h.b.} ; niet geoorloofd Translation hun alkalmatlan ; félrevezetett ; gonosz ; hamis ; helytelen ; hiba ; hibás ; megkárosítás ; méltatlanság ; nem megfelelő ; rossz ; rosszul ; sérelem ; tévedés ; téves ; kellemetlen ; illetlen ; eléggé el nem ítélhető Translation slv nemogoč ; neprimeren Translation spa imposible ; negativo ; reprobado
Translation eng wrong ; bad ; improper ; unjustifiable ; inadvisable ; not allowed ; not possible ; failing grade Translation ger Ungenügen ; Unrichtigkeit ; Schlechtigkeit ; Ungenügend ; Sechs ; unrichtig ; falsch ; schlecht ; ungehörig ; unmöglich ; ungenügend Translation fre non autorisé ; non permis ; impossible ; mauvaise note Translation rus неправильный ; нехороший ; непозволительный ; : {～の} неправильный ; нехороший ; непозволительный ; считать неправильным ; не не одобрять ; разрешать , отклонять {～とする}
不善
JMdict 200217
Word 不善
Reading ふぜん
Translation hun baj ; bűn ; gonosz ; rossz ; rosszul ; vétek ; bajkeverő ; gonoszkodás
Translation eng evil ; sin ; vice ; mischief Translation ger Bosheit ; Schlechtigkeit ; Fehlen von Moral ; Böses ; Schlechtes Translation rus ( кн .) зло , грех , порок
不発
JMdict 200217
腐らす
JMdict 200217
腐れる
JMdict 200217
Word 腐れる
Reading くされる
Translation hun elkényeztet ; rosszul nevel ; kikezd ; korrodál ; korrodálódik ; szétrág
Translation eng to spoil ; to rot ; to corrode Translation ger verfaulen ; verderben ; schlecht werden ; verwesen ; verrosten Translation fre corroder ; pourrir ; putréfier ; se gâter
聞きもらす
JMdict 200217
慕う
JMdict 200217
Word 慕う
Reading したう
Translation dut verlangen naar ; hunkeren naar ; uitzien naar ; missen ; innig houden van ; liefhebben ; beminnen ; graag mogen ; aanbidden ; bewonderen ; adoreren ; vereren ; op handen dragen ; volgen Translation hun elhibáz ; eltéveszt ; lemarad ; rosszul sikerül ; rajong Translation slv hrepeneti ; koprneti ( po ) ; pogrešati ; oboževati ; srčno ljubiti Translation spa añorar ; echar de menos ; adorar ; amar de verdad
Translation eng to yearn for ; to long for ; to pine for ; to miss ; to love dearly ; to adore ; to follow ( someone ) ; to idolize ( for virtue , learning , status , etc .) Translation ger sich sehnen ; Sehnsucht haben ; sich hingezogen fühlen ; innig verlangen Translation fre éprouver de la nostalgie ; manquer Translation rus 1) тосковать , скучать ( по ком-чём-л .) ; 2) относиться (к кому-л .) с любовью и уважением ; привязаться (к кому-л .), любить ( кого-л .) ; 3) ( связ .:)
無くなす
JMdict 200217
Word 無くなす
Reading なくなす
Translation hun elmulaszt ; balul üt ki ; elhibáz ; elszalaszt ; eltéveszt ; elvét ; hiányol ; lemarad ; mellémegy ; nélkülöz ; nem talál ; rosszul sikerül
Translation eng to lose ; to miss Translation ger verlieren
目がまわる
JMdict 200217
厄
JMdict 200217
Word 厄
Reading やく
Translation dut ongeluk ; ellende ; kwaad ; onheil ; tegenspoed ; tegenslag ; pech ; ramp ; ongeluksjaar ; pechjaar ; pokziekte {geneesk .} ; kinderpokken ; pokken ; variola Translation hun baj ; csapás ; szerencsétlenség ; rossz ; rosszul Translation spa mala suerte ; infortunio ; malo ; desastre
Translation eng misfortune ; bad luck ; evil ; disaster Translation ger Unglück ; Unheil ; Missgeschick Translation rus 1) несчастье , беда ; невезенье ; 2) ( см .) やくどし
厄難
JMdict 200217
Word 厄難
Reading やくなん
Translation hun gonosz ; rossz ; rosszul
Translation eng calamity ; evil ; misfortune Translation ger Unheil ; Unglück ; Missgeschick Translation rus ( кн .) несчастье , бедствие
恋慕う
JMdict 200217
Word 恋い慕う ; 恋慕う
Reading こいしたう
Translation hun elmulaszt ; elvét ; hiányol ; mellémegy ; nem talál ; rosszul sikerül
Translation eng to miss ; to yearn for Translation ger sich innig sehnen Translation rus ( см .) こいしがる
寇
JMdict 200217
Word 仇 ; 寇 ; 讐 ; 賊
Reading あだ ; あた ; あたん
Translation dut vijand ; tegenstander ; vijandigheid ; vijandschap ; animositeit ; verbolgenheid ; kwaadwilligheid ; malice ; haat ; wrok ; rancune ; vete ; kwaad ; schade ; nadeel ; slechte dienst ; iets contraproductiefs Translation hun ellenfél ; ellenség ; bosszúállás ; hűbérbirtok ; baj ; rossz ; bűn ; rosszul ; pusztulás Translation spa enemigo ; venganza ; rencor ; aversión ; algo perjudicial para uno mismo ; rencor ; aversión ; odio ; enemigo ; venganza ; rencor ; aversión ; algo perjudicial para uno mismo
Translation eng foe ; enemy ; rival ; resentment ; enmity ; grudge ; harm ; injury Translation ger Feind ; Gegner ; Rache ; Ahndung ; Groll ; Hass ; Feindseligkeit ; Ruin ; Niedergang ; Invasion Translation rus 1) враг ; 2) зло ; причинить зло {～をする}
仇
JMdict 200217
仕損なう
JMdict 200217
取損なう
JMdict 200217
罷り間違う
JMdict 200217
在らぬ
JMdict 200217
Word 有らぬ ; 在らぬ
Reading あらぬ
Translation dut verkeerd ; fout ; vals ; ongehoord ; buitengewoon ; absurd ; onzinnig ; onbestaanbaar ; uitgesloten ; onverwacht ; onvoorzien ; niet te voorzien Translation hun csalárd ; csalfa ; hamis ; hamisított ; helytelen ; hibás ; hűtlen ; kétszínű ; megtévesztő ; nem igaz ; pontatlan ; színlelt ; tettetett ; téves ; utánzott ; valóságnak meg nem felelő ; valótlan ; alaptalanul ; alkalmatlan módon ; alkalmatlan ; alkalmatlanul ; célszerűtlenül ; fals ; félreértett ; félrevezetett ; gonosz ; hátrányos helyzet ; helytelenül cselekvő ; helytelenül megállapító ; helytelenül mondó ; hiba ; hibát elkövető ; igazságtalanul ; igazságtól eltérő ; jogsértő cselekedet ; jogtalan cselekedet ; jogtalanul ; megállapodástól eltérő ; megegyezéstől eltérő ; méltatlanság ; nem alkalmas ; nem célra vezetően ; nem időszerű ; nem jó ; pontatlanul ; rossz ; rosszul ; sérelem ; tévedés ; tévedő ; illetlen Translation spa falso ; infundado ; equivocado
Translation eng wrong ; groundless ; false ; improper ; different ; separate ; unrelated ; unexpected ; surprising Translation ger anders ; fälschlich Translation rus (( отриц . форма гл .) ある【有る】 ) ; 1) не такой , другой ; 2) неожиданный ; 3) несообразный
うらぶれる
JMdict 200217
禍禍しい
JMdict 200217
数え違える
JMdict 200217
Word 数え違える
Reading かぞえちがえる
Translation hun hibásan számol meg ; hibásan számol ; rosszul számol meg ; rosszul számol
Translation eng to miscount ; to count wrongly (e.g. pages ) Translation ger sich verzählen Translation rus ( см .) かぞえそこなう
打ち損なう
JMdict 200217
取り逃す
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 52 retrieved in 2356 ms