そわそわ
JMdict 100319
Reading そわそわ
Translation eng fidgety ; restless ; nervous ; uneasy Translation ger unruhig ; nervös ; ungeduldig ; ruhelos Translation fre agité ; nerveux
あく促
JMdict 100319
Word 齷齪 ; あく促
Reading あくせく
Translation eng fussily ; busily ; sedulously ; worrying about ( small things ) Translation ger emsig ; ruhelos ; nervös
気忙しい
JMdict 100319
Word 気忙しい
Reading きぜわしい
Translation eng restless ; fidgety ; fussy Translation ger unruhig ; gehetzt ; nervös ; rastlos ; ruhelos ; geschäftig ; quecksilbrig
営々
JMdict 100319
Word 営営 ; 営々
Reading えいえい
Translation eng hard ; unceasing Translation ger ( schriftspr .) eifrig ; fleißig ; emsig ; geschäftig ; mit Fleiß ; rastlos ; ruhelos ; unruhig ; unentwegt ; unverdrossen
不停息
HanDeDict 100318
Traditional 不停息 Simplified 不停息
Pinyin bu4 ting2 xi1
Deutsch ruhelos (u.E.) ( Adj )
ソワソワ
JMdict 200217
忙がしい
JMdict 200217
Word 忙しい ; 忙がしい
Reading いそがしい
Translation dut druk ; in de weer ; bedrijvig ; bezet ; zich niet kunnen vrijmaken Translation hun elfoglalt Translation slv zaposlen , zavzet {z delom} , poln dela , ki nima časa Translation spa ocupado ; irritado
Translation eng busy ; occupied ; hectic ; restless ; hurried ; fidgety Translation ger viel zu tun habend ; vielbeschäftigt ; stark beansprucht ; beschäftigt ; rührig ; hektisch ; betriebsam ; geschäftig ; ruhelos ; unaufhörlich ; endlos Translation fre occupé ; trépidant ; affairé Translation rus занятый ; занятой
あく促
JMdict 200217
Word 齷齪 ; あく促 ; 偓促
Reading あくせく ; あくさく
Translation dut pietluttig ; kleingeestig ; enghartig ; bekrompen ; geborneerd ; kneuterig ; kortzichtig ; noest ; vlijtig ; naarstig ; ijverig ; onverdroten ; noestig {veroud .} ; inzitten over ; zich zorgen maken over ; zich druk maken om ; zich aantrekken ; tobben ; in de weer zijn met ; zich bezighouden met ; zich onledig houden met ; noest ; vlijtig ; naarstig ; ijverig ; onverdroten ; noestig {veroud .} ; pietluttig ; kleingeestig ; enghartig ; bekrompen ; geborneerd ; kneuterig ; kortzichtig
Translation eng busily ; sedulously ; laboriously ; feverishly ; fussily ; worrying ( about little things ) Translation ger emsig ; ruhelos ; nervös Translation rus с судорожной поспешностью ; суетливо , озабоченно ; кропотливо ; вертеться , суетиться ; гоняться ( за чем-л .); расстраиваться ( из-за чего-л .) ; 1): {～{と}} с судорожной поспешностью ; суетливо , озабоченно ; вертеться , суетиться ; гоняться чем-л .); расстраиваться ( из-за чего-л .) {～する} ; 2): {～{と}} кропотливо
気忙しい
JMdict 200217
営々
JMdict 200217
不停息
HanDeDict 200217
Traditional 不停息 Simplified 不停息
Pinyin bu4 ting2 xi1
Deutsch ruhelos ( Adj )
躁動
HanDeDict 200217
Traditional 躁動 Simplified 躁动
Pinyin zao4 dong4
Deutsch ruhelos sein , sich rastlos bewegen , hitzig , reizbar , aufbrausend ( Adj )
不休息
HanDeDict 200217
Traditional 不休息 Simplified 不休息
Pinyin bu4 xiu1 xi1
Deutsch ruhelos ( Adj )
如芒在背
HanDeDict 200217
Traditional 如芒在背 Simplified 如芒在背
Pinyin ru2 mang2 zai4 bei4
Deutsch ruhelos
ワサワサ
JMdict 200217
無休止
HanDeDict 200217
Traditional 無休止 Simplified 无休止
Pinyin wu2 xiu1 zhi3
Deutsch ruhelos ( Adj )
沒有休息
HanDeDict 200217
Traditional 沒有休息 Simplified 没有休息
Pinyin mei2 you3 xiu1 xi2
Deutsch ruhelos
もそもそ
JMdict 200217
躁急
HanDeDict 100318
Traditional 躁急 Simplified 躁急
Pinyin zao4 ji2
Deutsch ruhelos (u.E.)
躁動
HanDeDict 100318
Traditional 躁動 Simplified 躁动
Pinyin zao4 dong4
Deutsch ruhelos sein , sich rastlos bewegen , hitzig , reizbar , aufbrausend (u.E.) ( Adj )
無休止
HanDeDict 100318
Traditional 無休止 Simplified 无休止
Pinyin wu2 xiu1 zhi3
Deutsch ruhelos (u.E.) ( Adj )
如芒在背
HanDeDict 100318
Traditional 如芒在背 Simplified 如芒在背
Pinyin ru2 mang2 zai4 bei4
Deutsch ruhelos (u.E.)
沒有休息
HanDeDict 100318
Traditional 沒有休息 Simplified 没有休息
Pinyin mei2 you3 xiu1 xi2
Deutsch ruhelos (u.E.)
不休息
HanDeDict 100318
Traditional 不休息 Simplified 不休息
Pinyin bu4 xiu1 xi1
Deutsch ruhelos (u.E.) ( Adj )
躁急
HanDeDict 200217
Traditional 躁急 Simplified 躁急
Pinyin zao4 ji2
Deutsch ruhelos
毷
HanDeDict 100318
Traditional 毷 Simplified 毷
Pinyin mao4
Deutsch ruhelos , rastlos (u.E.)
毷
HanDeDict 200217
Traditional 毷 Simplified 毷
Pinyin mao4
Deutsch ruhelos , rastlos
動揺
JMdict 100319
不安靜
HanDeDict 100318
Traditional 不安靜 Simplified 不安静
Pinyin bu4 an1 jing4
Deutsch Ruhelosigkeit (u.E.) (S)
不息
HanDeDict 100318
Traditional 不息 Simplified 不息
Pinyin bu4 xi2
Deutsch Ruhelosigkeit (u.E.) (S)
神經質
HanDeDict 100318
Traditional 神經質 Simplified 神经质
Pinyin shen2 jing1 zhi2
Deutsch Anspannung (u.E.) (S) ; Gereiztheit (u.E.) (S) ; Ruhelosigkeit (u.E.) (S) ; nervös (u.E.) ( Adj ) ; zimperlich (u.E.) ( Adj )
動揺
JMdict 200217
Word 動揺
Reading どうよう
Translation dut schok ; stoot ; stoting ; hort ; hobbeling ; schip} wiegeling {m .b.t. ; rolling ; deining ; slingering ; oscillatie ; daver ; beving ; schudding ; huivering ; schommeling ; fluctuatie ; slingerbeweging ; weifeling ; wankeling ; aarzeling ; waling {fig .} ; woeling ; onrust ; opschudding ; agitatie ; gisting ; fermentatie {fig .} ; opgewondenheid ; opwinding ; woeligheid ; turbulentie ; tumult ; beroering ; roerigheid ; roering ; commotie ; beweging ; verwarring ; perturbatie ; consternatie ; alteratie {veroud .} ; schokken ; horten ; stoten ; hobbelen ; denderen ; schip} rollen {m .b.t. ; deinen ; slingeren ; schommelen ; heen en weer ; op en neer bewegen ; wiebelen ; beven ; stampen ; schudden ; oscilleren ; alg .} daveren {niet ; schommelen ; fluctueren ; weifelen ; dubben ; wankelen ; walen {fig .} ; aarzelen ; heen en weer geslingerd worden ; in dubio staan ; huiveren ; in beroering zijn ; geagiteerd ; woelig ; roerig zijn ; geschokt zijn ; onrustig ; rusteloos ; ongerust ; verontrust zijn ; ontsteld ; in de war ; van streek ; ontdaan ; van de kook ; van de wijs ; uit z'n doen zijn Translation hun háborgatás ; zavar ; zavarás ; nyugtalanság ; reszketés ; remegés ; bólintás ; hányás ; imbolygás ; kövezés ; habozás ; lengés ; rezgés ; izgalom ; izgatottság ; felfordulás ; zűrzavar Translation slv tresenje ; nihanje ; razburjenje ; motnja ; nemir Translation spa vacilación ; titubeo
Translation eng shaking ; trembling ; pitching ; rolling ; oscillation ; disturbance ; unrest ; agitation ; excitement ; commotion ; turmoil ; discomposure ; feeling shaken Translation ger Rütteln ; Schwanken ; Stampfen ; Rollen ; Unruhe ; Aufregung ; Beunruhigung ; Erregung ; Gärung ; Ruhelosigkeit ; Trubel ; Aufruhr ; Erschütterung ; Getümmel ; Tumult ; rütteln ; hin und her geworfen werden ; schwanken ; schlingern ; sich schütteln ; stampfen ; rollen ; aufgeregt werden ; in Aufruhr geraten ; erschüttert werden Translation fre oscillation ; secousse ; tremblement ; changement ; dérangement ; choc ; excitation Translation rus 1) колебание ; сотрясение ; тряска ; качка ; ( ав .) болтанка ; ( перен .) шатания ; колебаться ; сотрясаться , трястись ; ( как опред .) шаткий ; тряский {～する} ; 2) волнение ; смятение ; волноваться , быть в беспокойстве {～する} ; беспокойный , находящийся в смятении , встревоженный {～せる} ; волноваться , быть в беспокойстве ; колебаться ; сотрясаться , трястись ; ( как опред .) шаткий ; тряский
不息
HanDeDict 200217
Traditional 不息 Simplified 不息
Pinyin bu4 xi2
Deutsch Ruhelosigkeit (S)
不安靜
HanDeDict 200217
Traditional 不安靜 Simplified 不安静
Pinyin bu4 an1 jing4
Deutsch Ruhelosigkeit (S)
神經質
HanDeDict 200217
Traditional 神經質 Simplified 神经质
Pinyin shen2 jing1 zhi2
Deutsch Anspannung (S) ; Gereiztheit (S) ; Ruhelosigkeit (S) ; nervös ( Adj ) ; zimperlich ( Adj )
Records 1 - 35 of 35 retrieved in 1322 ms