しずしず Reading
sweaty atmosphere Translation eng ruhig Translation ger still Translation ger gefasst Translation ger langsam Translation ger graziös Translation ger ruhig und majestätisch Translation ger ruhig und ehrfurchtgebietend Translation ger langsam und gebieterisch Translation ger

しっとりと Reading
gently Translation eng softly Translation eng sanft Translation ger ruhig Translation ger still Translation ger

じっと Reading じーっと Reading じーと Reading
motionlessly Translation eng fixedly (e.g. of staring) Translation eng patiently Translation eng firmly (e.g. hold) Translation eng restrained Translation eng still Translation ger ruhig Translation ger bewegungslos Translation ger regungslos Translation ger fest Translation ger geduldig Translation ger fermement Translation fre fixement Translation fre

そっと Reading そうっと Reading そおっと Reading
softly Translation eng gently Translation eng quietly Translation eng secretly Translation eng leise Translation ger sacht Translation ger still Translation ger leicht Translation ger ruhig Translation ger sanft Translation ger heimlich Translation ger geheim Translation ger unauffällig Translation ger doucement Translation fre furtivement Translation fre sans bruit Translation fre

Reading
if Translation eng when Translation eng and Translation eng with Translation eng particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.) Translation eng promoted pawn (shogi) Translation eng Hecke Translation ger Zaun Translation ger in der Wendung "to ni anzuru": friedlich leben Translation ger ruhig leben Translation ger erleichtert sein Translation ger
と金 Crossref

やんわりと Reading やんわり Reading
softly Translation eng mildly Translation eng gently Translation eng weich Translation ger sanft Translation ger zart Translation ger ruhig Translation ger friedlich Translation ger

ゆっくり Reading
slowly Translation eng at ease Translation eng restful Translation eng langsam Translation ger allmählich Translation ger schrittweise Translation ger ohne Eile Translation ger ohne Hast Translation ger zögernd Translation ger schleppend Translation ger mit Muße Translation ger in aller Ruhe Translation ger mit viel Zeit Translation ger bequem Translation ger gemütlich Translation ger behaglich Translation ger ruhig Translation ger zwanglos Translation ger lentement Translation fre tranquillement Translation fre медленно Translation rus не торопясь Translation rus

アダージョ Reading アダジオ Reading
adagio Translation eng {Mus.} Adagio Translation ger (langsamer Satz einer Sonate) Translation ger {Mus.} adagio Translation ger langsam Translation ger ruhig Translation ger (als Vortragsanweisung) Translation ger . Translation ger адажио Translation rus Source Language ita

シーン Reading
scene Translation eng ruhig Translation ger сце́на Translation rus

安らか Word
やすらか Reading
peaceful Translation eng tranquil Translation eng calm Translation eng restful Translation eng friedlich Translation ger ruhig Translation ger sanft Translation ger calme Translation fre reposant Translation fre tranquille Translation fre

円か Word
まどか Reading
round Translation eng tranquil Translation eng (schriftspr.) rund Translation ger friedlich Translation ger ruhig Translation ger still Translation ger

穏やか Word
おだやか Reading
calm Translation eng gentle Translation eng quiet Translation eng still Translation ger ruhig Translation ger friedlich Translation ger friedfertig Translation ger mäßig Translation ger mild Translation ger calme Translation fre gentille Translation fre tranquille Translation fre

何事もなく Word
なにごともなく Reading
uneventfully Translation eng without incident Translation eng without a hitch Translation eng peacefully Translation eng ohne Zwischenfälle Translation ger problemlos Translation ger ruhig Translation ger

事無く Word 事なく Word
ことなく Reading
without accident Translation eng uneventfully Translation eng ohne Zwischenfälle Translation ger ruhig Translation ger glatt Translation ger

治まる Word
おさまる Reading
to be at peace Translation eng to clamp down Translation eng to lessen (storm, terror, anger) Translation eng Friede haben Translation ger in Frieden sein Translation ger ruhig werden Translation ger in Ruhe sein Translation ger sich legen Translation ger nachlassen Translation ger abklingen Translation ger weggehen Translation ger aufhören Translation ger besser werden Translation ger unterdrückt werden Translation ger être en paix Translation fre s'apaiser Translation fre se calmer (tempête, peur, colère, agitation) Translation fre стиха́ть Translation rus ула́живаться Translation rus быть споко́йным Translation rus

静か Word 閑か Word
しずか Reading
quiet Translation eng peaceful Translation eng still Translation ger ruhig Translation ger leise Translation ger sanft Translation ger gelassen Translation ger sacht Translation ger lautlos Translation ger leise Translation ger schweigsam Translation ger friedlich Translation ger langsam Translation ger calme Translation fre silencieux Translation fre tranquille, paisible Translation fre ти́хий Translation rus споко́йный Translation rus

大人しい Word
おとなしい Reading
obedient Translation eng docile Translation eng quiet Translation eng sanft Translation ger gut Translation ger artig Translation ger wohlerzogen Translation ger gehorsam Translation ger sanftmütig Translation ger zurückhaltend Translation ger dezent Translation ger zahm Translation ger ruhig Translation ger nüchtern Translation ger docile Translation fre doux Translation fre sage Translation fre tranquille Translation fre

長閑 Word
のどか Reading
tranquil Translation eng calm Translation eng quiet Translation eng peaceful Translation eng ruhig Translation ger still Translation ger friedlich Translation ger geruhsam Translation ger mild Translation ger calme Translation fre serein Translation fre

定まる Word
さだまる Reading
to become settled Translation eng to be fixed Translation eng entschieden werden Translation ger ruhig werden Translation ger zur Ruhe kommen Translation ger être fixé/décidé Translation fre быть устано́вленным Translation rus быть определённым Translation rus

平然 Word
へいぜん Reading
calm Translation eng composed Translation eng cool Translation eng quiet Translation eng kaltblütig Translation ger gelassen Translation ger kühl Translation ger seelenruhig Translation ger ruhig Translation ger unaufgeregt Translation ger

余裕しゃくしゃく Word 余裕綽々 Word 余裕綽綽 Word
よゆうしゃくしゃく Reading
calm and composed Translation eng broadminded Translation eng having enough and to spare Translation eng ruhig Translation ger sehr ruhig Translation ger gelassen Translation ger sehr gelassen Translation ger avoir assez à économiser Translation fre calme et tranquille Translation fre

落ち着いた Word 落ちついた Word
おちついた Reading
quiet Translation eng calm Translation eng composed Translation eng ruhig Translation ger gelassen Translation ger calme Translation fre tranquille Translation fre

落ち着き払う Word
おちつきはらう Reading
to keep cool Translation eng ruhig bleiben Translation ger gefasst sein Translation ger

冷やす Word 冷す Word
ひやす Reading
to cool Translation eng to chill Translation eng to refrigerate Translation eng kühlen Translation ger kaltstellen Translation ger abkühlen Translation ger ruhig werden Translation ger sich fürchten Translation ger réfrigérer Translation fre refroidir Translation fre

寂然 Word
せきぜん Reading じゃくねん Reading
lonely Translation eng desolate Translation eng forlornness Translation eng desolation Translation eng einsam Translation ger verlassen Translation ger still Translation ger ruhig Translation ger abandonné Translation fre seul Translation fre

落ち着く Word 落着く Word 落ちつく Word 落ち付く Word
おちつく Reading
to calm down Translation eng to settle down Translation eng to be steady Translation eng to settle in Translation eng to take up one's residence Translation eng to harmonize with Translation eng to harmonise with Translation eng to match Translation eng to restore presence of mind Translation eng sich beruhigen Translation ger ruhig werden Translation ger nachlassen Translation ger zur Ruhe kommen Translation ger den Kopf behalten Translation ger sich niederlassen Translation ger sich einrichten Translation ger sesshaft werden Translation ger Wohnung nehmen Translation ger sich zusammennehmen Translation ger sich zusammenreißen Translation ger sich entscheiden fur ... Translation ger se calmer Translation fre se décider Translation fre se détendre Translation fre se stabiliser Translation fre

静まる Word 鎮まる Word
しずまる Reading
to quieten down Translation eng to calm down Translation eng to subside Translation eng to die down Translation eng to abate Translation eng to be suppressed Translation eng still werden Translation ger ruhig werden Translation ger sich beruhigen Translation ger zur Ruhe kommen Translation ger sich legen Translation ger nachlassen Translation ger unterdrückt werden Translation ger retomber (enthousiasme, colère) Translation fre s'appaiser Translation fre se calmer Translation fre se contenir Translation fre se modérer Translation fre tiédir (ardeur) Translation fre

どっしり Reading
bulky and heavy Translation eng massive Translation eng massy Translation eng substantial Translation eng schwer Translation ger massiv Translation ger würdevoll Translation ger stattlich Translation ger ruhig Translation ger

静静 Word
しずしず Reading
quietly Translation eng slowly Translation eng ruhig Translation ger still Translation ger gefasst Translation ger langsam Translation ger graziös Translation ger ruhig und majestätisch Translation ger ruhig und ehrfurchtgebietend Translation ger langsam und gebieterisch Translation ger

落ち落ち Word
おちおち Reading
quietly Translation eng calmly Translation eng ruhig Translation ger

森閑とした Word
しんかんとした Reading
still Translation eng quiet Translation eng silent as a graveyard Translation eng still Translation ger ruhig Translation ger totenstill Translation ger

虫も殺さぬ Word
むしもころさぬ Reading
innocent-looking Translation eng looking as though butter would not melt in the mouth Translation eng sich beherrschen Translation ger sich überwinden Translation ger ruhig Blut bewahren Translation ger sich im Zaume halten Translation ger

ゆったり Reading
comfortable Translation eng easy Translation eng calm Translation eng loose Translation eng spacious Translation eng bequem Translation ger locker Translation ger gemütlich Translation ger ungezwungen Translation ger gelassen Translation ger ruhig Translation ger entspannt Translation ger zufrieden Translation ger



安睡 Traditional 安睡 Simplified
an1 shui4 Pinyin
ruhig schlafen (u.E.) (V) Deutsch

寂寂 Traditional 寂寂 Simplified
ji4 ji4 Pinyin
ruhig (u.E.) Deutsch

靜地 Traditional 静地 Simplified
jing4 de5 Pinyin
ruhig (u.E.) Deutsch

靜靜 Traditional 静静 Simplified
jing4 jing4 Pinyin
heimlich (u.E.) (Adj) Deutsch ruhig und leise (u.E.) (Adj) Deutsch





嚴肅地 Traditional 严肃地 Simplified
yan2 su4 de5 Pinyin
gesetzt Deutsch ruhig Deutsch

站定 Traditional 站定 Simplified
zhan4 ding4 Pinyin
ruhig stehen (u.E.) (V) Deutsch


鎮靜地 Traditional 镇静地 Simplified
zhen4 jing4 de5 Pinyin
ruhig (u.E.) Deutsch


安靜 Traditional 安静 Simplified
an1 jing4 Pinyin
ruhig, still, friedlich (u.E.) (Adj) Deutsch

安謐 Traditional 安谧 Simplified
an1 mi4 Pinyin
ruhig, friedlich (u.E.) (Adj) Deutsch


Records 1 - 50 of 82 retrieved in 571 ms